電視上的節目只會看?卻不知如何用英文表達

今天把電視中遇到的英文做了整理分類，順便簡要科普一下相關常識。希望對大家有幫助。

美國一般用television show/program 來表示電視節目，而英國一般用television programme，在電視上看到的任何內容都可以用這個詞組指代。

節目可以分為有腳本和無腳本兩大類，有腳本或者劇本的娛樂節目（scripted entertainment）包括電視系列劇（dramatic television series）或者電視喜劇（television comedy）、動畫電視連續劇（animated television series）、miniseries及電視電影（TV movie）及頒獎節目（award show）。

//電視劇

電視劇叫做（Television series），長度在10集到20集的劇叫迷你劇（miniseries/serial），總長度一般為三到十個小時。美國習慣稱之為Miniseries，而英國叫做serial。往往每周播放一集。各集圍繞一個共同主題逐步展開，以吸引住觀眾。一般開頭使用recapping回顧前面內容，末尾使用cliffhanger來吊胃口。最後一集通常是整個節目的結束，但也可能有續集（sequel）出現。

限定劇（Limited Series）是脫胎於迷你劇的一類劇集，一般只有一季，且只有一故事，用十集左右的篇幅講完。今年IMDB評分第一的美劇《車諾比》Chernobyl就是一部典型的限定劇。

北美人也管一年以內播放完畢的叫season，而英國和愛爾蘭人則叫series。

高分美劇《車諾比》

肥皂劇（soap opera）通常被看作一個單獨的類型，簡稱soap，最早出現在美國的廣播當中，因播放期間經常夾雜肥皂廣告而得名。可以分為日間肥皂劇和晚間肥皂劇，兩種主要觀眾都是女性。主題一般是家庭生活、人際關係、兩性關係、情感衝突等，分為多集播完。

情景喜劇sitcom，全稱叫Situation comedy，是最普遍、最成功的電視喜劇形式。一般是在現場觀眾面前表演的（performed before a live audience）。背景中常出現觀眾笑聲，即使沒有現場觀眾也可以播放預錄的罐頭笑聲（canned laughter/laugh track）來達到效果。

老友記

生活大爆炸

Police procedural是神秘故事（mystery story）的一種，力圖令人信服地描述警察調查犯罪的過程。通常是將幾個互不關聯的犯罪調查或系列犯罪放在同一個故事裡。傳統偵破小說（whodunit）往往在最後才揭露罪犯身份，而它往往一開始就挑明了誰是犯罪分子。內容涉及法醫、解剖、收集證據及審訊等。

恐怖暴力血腥的「美食」類美劇《漢尼拔》

Dramatic programming通常是大英國協國家用語，主要指有腳本的想像性的系列片和電視電影，但不包括情景戲劇與電視連續劇。

Comedy-drama也叫dramedy或者dramatic comedy，在內容上，喜劇和嚴肅成份基本平分秋色。一般為長度在一個小時左右的含有強烈喜劇內容的片子，或者是半小時左右的情景喜劇。Animated cartoon指短的、手繪或者計算機輔助製作的的動畫片，有故事情節。而animation指動畫，不一定有情節，但通常也可以做同義詞使用。

Anime主要指來自日本的或者日本風格的動畫片（animation），發音是/'animay/或者/'animu/。但是在日本，它是動畫片的總稱（blanket term），並不表示原產國（country of origin）為日本。

非日本原產的帶有日本動畫風格的叫anime-influenced animation。它偶爾也被稱為japanimation，目前除日本之外一般很少使用，主要為上世紀七八十年代用法。但日本使用該詞指日本動畫片。Manga指日本卡通連環畫（comics）；但在日本，該詞包括動畫片和卡通連環畫。

//娛樂節目

沒有腳本或者劇本的娛樂節目（unscripted entertainment）包括脫口秀（talk show）、實況節目 （reality show）和益智類節目（game show）等。

綜藝節目叫做Variety show，也可以叫variety entertainment，音樂表演（musical performance）、短喜劇演出（comedy skits)等都可以歸於此類，通常有主持人（compere/host）主持。官方或者私人舞臺活動或者演出的主持人（host）也叫master/mistress of ceremonies、emcee（MC）、compere或microphone jockey（MJ）。

脫口秀，美國叫做Talk show，英國叫chat show，指由主持人（host）提出各種題目，一個或多個人進行討論。有時候有嘉賓（a panel of guests），通常由有學問的或對節目的特定問題、有特殊經驗的人組成。

主持人一般是喜劇搞笑的高手，比如吉米、艾倫、柯南、賽金花。西方認為我們的相聲屬於脫口秀。如果節目有不止一個主持人，那麼這些主持人被稱為co-hosts。現場接聽電話的這類節目叫call-in show，所接電話為live phonecall。明星嘉賓叫celebrity guest。

Stand-up comedy也叫stand-up，一般是大型綜藝節目或者脫口秀的一部分。

Elimination/Game show指大眾或者名人共同玩一個遊戲，也叫reality-competition或reality game show。通過問答或者解決問題來贏取獎金或者獎品。競爭者（contestants）與其它遊戲參與者或者團隊進行競爭。很多情況下，參與者逐漸被淘汰（remove/eliminate）直到最後剩下一個獲勝。觀眾、參與者或者裁判團（a panel of judges）可能參與投票（vote）以便決出勝利者。

Self-improvement/makeover也是一種reality TV show，講述一個人或者一群人如何改變生活狀況，韓國這類綜藝較多，比如《let美人》。

韓國綜藝《let美人》

另一類改造節目Renovation是關於改變居住環境、工作環境或者車輛的節目。

Social experiment具有社會試驗性質，如互換生活習慣。國內大家比較熟悉的《變形記》就是這類別，

Dating show是類似湖南衛視《玫瑰之約》的男女配對節目。Hidden camera指讓隨機的路人遭遇事先安排好的場景，目的是搞笑、驚嚇等。Hoax是惡作劇式的節目，比如讓參與者相信自己已經贏得一個大獎或者即將進行太空旅行等。

//新聞類

信息類節目（informational）包括新聞節目（news program）、紀錄片（documentary）、電視新聞雜誌（TV news magazine）和電視廣告片（infomercial）。

News program、news programme、news show或newscast報導時事（current events）。一般由主播（anchor）主持，包括直播（live）或錄製（recorded）的現場記者採訪（field reporter interview）、專家意見（expert opinion）、輿論調查（opinion poll），偶爾還包括編輯加入的（editorial）內容。

在電視、廣播及網絡上負責新聞節目的主持人總稱為news presenter，但業內人士通常使用描述性的、具有不同國家特色的詞語，如newsreader、newscaster或news anchor。在英國newscaster本身是記者，採集新聞並進行編輯。如果還表達個人觀點，那麼他也被稱為commentator，即評論員。

但是，BBC的新聞節目主持人叫newsreader，而ITN的則叫newscaster。在美國和加拿大，新聞節目主持人叫news anchor、anchorperson、anchorman或anchorwoman，而不叫newscaster。他要負責實況播出（live presentation）的即時評論（improvise commentary），有時候還要負責寫作和編輯。這個詞來自接力賽（relay race）的anchor leg（最後一棒）。

Television news magazine與普通新聞雜誌類似，用短的電視記錄片來表現新聞故事。

Infomercial是一分鐘以上或者和類似電視購物等較長的電視廣告，也叫paid programming，歐洲叫teleshopping。一般在凌晨兩點到六點之間播放，而不在尖峰時段（peak hours）播出。它一般指直效廣告（direct response television advertisement/DRTV），替代了原來的電視臺停播時間（sign-off/closedown）。在美國它一般指28.5分鐘的廣告片，現在也指任何推銷觀點的活動，在這個意義上帶有貶義色彩。

電視廣告叫advertisement或者commercial，電視節目中間的插播廣告叫commercial interruption或者commercial break。

互連網上的電視片段叫internet video clip。

Trailer指電影預告片，未上映之前展出的精華片段，目前某些電視節目也有這種預告片。