首部中國國際進口博覽會研究著作全球發行

2021-01-08 手機光明網

　　首部中國國際進口博覽會研究著作《中國國際進口博覽會與全面開放新格局》英文版ChinaInternational Import Expo: Shared Future in a New Era，日前面向全球正式發行，並在第三屆進博會現場亮相展示。該書由上海市委黨校開放戰略研究中心主任鄒磊研究員撰寫，中文版由上海人民出版社發行，也曾於2018年首屆進博會期間在現場新聞中心展示，取得良好反響。

　　舉辦中國國際進口博覽會，是黨中央著眼新一輪高水平對外開放作出的重大決策，是我國堅定支持貿易自由化、主動向世界開放市場的重大舉措。《中國國際進口博覽會與全面開放新格局》一書由海軍軍醫大學章志萍教授領銜翻譯，由國際知名出版社新加坡世界科技公司出版發行，已被列入國家新聞出版署「經典中國國際出版工程」，是目前首部在境外主流出版機構發行的關於進口博覽會的著作，致力於向國際社會講好「進博故事」，展現我國和上海擴大開放的最新成就。

　　該書以問題為導向，兼顧學術性、政策性和故事性，系統考察了中國國際進口博覽會的時空背景、形成歷程和主要內容，綜合分析了以舉辦進博會為契機擴大進口對國內改革發展和對國際社會的重要貢獻，有助於各方深入理解新時代我國推動形成全面開放新格局、建設開放型世界經濟和構建人類命運共同體的積極努力。

　　鄒磊認為，進博會源自中國，屬於世界，是一項具有國際公共產品性質的中國方案。舉辦進博會是新時代中國以擴大本國市場開放為切入點，為促進各國共同發展而搭建的包容性巨大的開放型合作平臺，將建立起各國優質商品、服務與中國市場之間便捷的綠色通道。作為國際平臺，進博會給我國實現高質量發展、高品質生活、高水平開放都帶來了重要機遇；作為中國方案，進博會有助於在全球層面擴大總需求和貿易規模，為促進世界經濟增長注入了新動能。隨著我國全面建成小康社會，一個擁有14億人口尤其是超過4億中等收入群體的超大規模內需市場正在快速崛起。這就要求中國更主動地擴大開放、擴大進口，更高效地配置和運籌全球資源，更充分地利用國際市場加速國內產業升級和消費升級進程，構建新發展格局。

　　「在過去很長時期內，我國對世界經濟的貢獻主要在於強大的工業生產和出口能力。當前和未來，擴大進口、向各國分享中國內需消費市場的巨大紅利，同樣是我國對國際社會的重大貢獻。」鄒磊認為，在此過程中，我國和許多國家都要逐漸適應從「向中國買什麼」到「向中國賣什麼」和「在中國製造」向「為中國製造」的轉變，而這也正是中國「世界工廠+世界市場」所帶來的深刻變革。「全球買、全球賣」將成為我國參與全球經濟合作的新常態，傳統的「兩頭在外」（原料、市場在海外，生產在國內）模式正在發生快速重構，新的「兩頭在外」（原料和生產在海外，市場在國內）形態將越發常見。

　　（光明日報全媒體記者顏維琦）

[ 責編：王麗媛 ]

相關焦點

  • 中國國際進口博覽會的戰略意義
    作者：上海大學經濟學院教授 何樹全　　舉世矚目的2018年首屆中國國際進口博覽會11月5日如期拉開帷幕。這是一個「不一樣」的博覽會，是迄今為止第一個以進口為主題的國家級博覽會，在國際貿易發展史上一大創舉，在當今世界貿易促進領域也是獨一無二的。
  • 中國國際進口博覽會意義何在
    潛河流韻　　中國國際進口博覽會的舉辦，就是為了擴大我國從包括美國在內的其它各國的進口。　　儲著勝　　經過緊張籌備，首屆中國國際進口博覽會將於11月5日到10日在上海舉行。此次博覽會是習近平總書記在去年5月14日舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇上正式宣布舉辦的。
  • ...談治國理政》第三卷英文版書籍首次進駐中國國際進口博覽會巡展
    中國盛會，東方之約。第三屆中國國際進口博覽會於2020年11月5日在上海國家會展中心如期舉行。《習近平談治國理政》第三卷英文版書籍巡展現場此次書籍巡展單位北京崇學文化發展有限公司負責人餘富文告訴記者，《習近平談治國理政》第三卷英文版首次進駐第三屆中國國際進口博覽會巡展，國家會議中心平行會議區的書展現場選書的嘉賓非常多，目前《習近平談治國理政》第三卷只出版發行中文和英文版。
  • 國際首部持續葡萄糖監測英文專著日前面向全球發行
    ，Continuous Glucose Monitoring[《持續葡萄糖監測》（英文版）] 已於2018年8月8日正式面向全球發行。　　本書已入選國務院新聞辦公室和國家新聞出版廣電總局2017年「中國圖書對外推廣計劃」和「2017年上海市新聞出版『一帶一路』資助項目」。同時本書中文版入選了「十三五」國家重點圖書規劃項目，獲得國家科技部「國家科學技術學術著作出版基金資助項目」和「上海文教結合『高校服務國家重大戰略出版工程』資助項目」等。
  • 國際社會熱議第三屆中國國際進口博覽會盛況
    國際社會熱議第三屆中國國際進口博覽會盛況　　進博會向世界交出亮眼「成績單」　　(國際論道)　　本報記者 高 喬　　11月10日，第三屆中國國際進口博覽會在上海落下帷幕。
  • TUV萊茵深耕中國三十年,亮相首屆中國國際進口博覽會
    上海2018年11月2日電 /美通社/ -- 首屆中國國際進口博覽會將於2018年11月5日至10日在上海舉辦，此次進口博覽會秉承「一帶一路」建設共商、共建、共享的原則和精神，致力於打造一個全球包容、開放合作、互惠發展的新型國際公共平臺，讓世界共享新時代中國發展成果。
  • 考研英語|中國國際進口博覽會怎麼翻譯?
    中國國際進口博覽會the third China International Import Expo>11月4日，第三屆中國國際進口博覽會（the third China International Import Expo）暨虹橋國際經濟論壇（the Hongqiao International Economic Forum）開幕式將在上海舉行。
  • 第三屆中國國際進口博覽會 籤約進行時
    第三屆進博會 籤約進行時第三屆中國國際進口博覽會於2020年11月5日-10日在上海舉行，本屆進博會堅持擴大開放，深化國際合作，加快形成「雙循環」新發展格局的重要舉措；對於深化國際抗疫合作，推動全球新冠疫情防控具有重要意義
  • 首屆中國國際進口博覽會:四兩撥千斤?日本小企業走進中國大市場
    首屆中國國際進口博覽會開幕在即。展廳氣勢恢宏，展品琳琅滿目，世界2800多家企業參展，預計超過15萬採購商來場洽談。聚光燈下大企業的大產品必是光鮮奪目，也別小看那些被放在展臺角落的小東西，或許它們能在中國大有作為。
  • 帝人將出展「中國國際進口博覽會」
    [2020年10月27日,東京訊]帝人集團今日宣布,將於11月5-10日出展在上海國家會展中心舉辦的第三屆中國國際進口博覽會 中國國際進口博覽會是由中華人民共和國商務部、上海市人民政府主辦,是世界上第一個以進口為主題的大型國家級展會,旨在堅定支持貿易自由化和經濟全球化、主動向世界開放市場。
  • 【聚焦中國國際進口博覽會】盛會長盛 未來已來
    原標題：盛會長盛 未來已來　　【聚焦中國國際進口博覽會】　　歷史與現實在這裡相遇。百年外灘的衣香鬢影，日新月異的摩登繁華，開改革開放之先聲的上海，舞動整個長江經濟帶的龍頭。　　機遇與合作在這裡雲集。
  • 一諾千金創未來——第三屆中國國際進口博覽會觀察
    新華社上海11月8日電題：一諾千金創未來——第三屆中國國際進口博覽會觀察新華社記者季明、齊中熙、姚玉潔、周蕊這也許是三年來最為「特殊」的一屆進博會。新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，逆全球化趨勢加劇，世界經濟不穩定不確定因素增多……中國能否如期舉辦進博會、辦好進博會，舉世矚目。這確實也是一屆「不一般」的進博會。
  • 紐西蘭銀蕨農場連續第三年參展中國國際進口博覽會
    2020年11月6日：紐西蘭銀蕨農場於2020年11月在上海舉辦的第三屆中國國際進口博覽會(以下簡稱「進博會」)中再次亮相，展出其優質天然草飼紅肉產品。作為連續三年參加進博會的品牌，銀蕨農場積極攜手合作夥伴，為高端紅肉採購商以及中高端餐飲行業提供更豐富選擇，滿足消費者高品質需求，踐行深耕中國市場的承諾。
  • 第三屆中國國際進口博覽會圓滿收官
    人民日報11月11日報導：總展覽面積比上屆規模擴大3萬平方米，首次設立的公共衛生防疫專區擴展到規劃面積的6倍；進博會常年交易服務平臺--綠地全球商品貿易港吸引了57個國家和地區的139家企業和組織入駐，今年以來促成上下遊交易額超過60億元；世界500強和行業龍頭企業展覽面積比上屆增加14%；展示新產品、新技術、新服務411項；大型貿易投資對接會達成合作意向
  • 第三屆中國國際進口博覽會在上海舉行 共計2600家企業、40萬人參加
    據韓國中央日報11月10日報導，11月5日至10日，「第三屆中國國際進口博覽會」（CIIE）圓滿落幕。今年的進口博覽會，不僅有「新面孔」，還有約50家參加往屆進口博覽會的世界500強企業和行業龍頭企業等「老面孔」，重申對中國擴大開放的信心。
  • 中英文對照:中國國際進口博覽會開幕式演講
    2018年起舉辦中國國際進口博覽會。中國國際進口博覽會，是迄今為止世界上第一個以進口為主題的國家級展會，是國際貿易發展史上一大創舉。舉辦中國國際進口博覽會，是中國著眼於推動新一輪高水平對外開放作出的重大決策，是中國主動向世界開放市場的重大舉措。這體現了中國支持多邊貿易體制、推動發展自由貿易的一貫立場，是中國推動建設開放型世界經濟、支持經濟全球化的實際行動。
  • 開放創新 共贏未來——第二屆中國國際進口博覽會成果綜述
    原標題：開放創新共贏未來 11月10日，第二屆中國國際進口博覽會在上海落下帷幕。在6天的「進博時間」裡，「四葉草」展館內五洲賓客雲集，391件全球或中國大陸首發新產品、新技術或服務亮相，380多場配套活動舉行，累計意向成交711.3億美元……「進博成果」再度引發世界驚嘆。 開放共享，計利天下；浦江之畔，氣象萬千。
  • 杜嘉班納進駐 2020 年第三屆中國國際進口博覽會
    中國上海，2020年10月30日 -- 繼2019年成功亮相第二屆中國國際進口博覽會（以下簡稱「進博會」）後，義大利高端時裝品牌杜嘉班納將於今年11月5至10日再次參加這一由中國商務部和上海市政府主辦的大型博覽會。品牌還宣布將在未來的三年中繼續積極參與進博會，與之達成2019-2023年的五年之約。
  • ...論習近平主席在第三屆中國國際進口博覽會開幕式上主旨演講
    人民日報評論員：讓中國市場成為世界的市場共享的市場大家的市場 ——論習近平主席在第三屆中國國際進口博覽會開幕式上主旨演講新華社北京11月7日電人民日報11月8日評論員文章：讓中國市場成為世界的市場共享的市場大家的市場——論習近平主席在第三屆中國國際進口博覽會開幕式上主旨演講
  • 語翼與您相約首屆中國國際進口博覽會,為世界翻譯註入「中國力量」
    即將於11月5日開幕的首屆中國國際進口博覽會(CIIE)持續刷屏，吸引了舉世的目光。進博會是由商務部和上海市政府聯合主辦的，也是世界上第一個以進口為主題的大型國家級展會。超過3000家企業籤約參展，其中包括200+世界500強和行業龍頭，語翼總公司傳神語聯也是此次展會的語言服務提供商，和唯一參展語言服務商。