臭臭的「榴槤」英語怎麼說?

2021-03-02 於彼得

Durian

Durian,榴槤。提到這種水果,愛的愛死,恨的恨死。榴槤為何那麼臭?近日,由新加坡、馬來西亞和中國香港的科學家組成的研究小組發現,durian,榴槤的基因中含有一種易揮發的硫化合物,這是導致其氣味重的主要原因。在未來,如果科學家進行基因改造,那麼我們將會吃到沒有臭味的榴槤。不過此研究一出,不少榴槤愛好者急了,如果榴槤聞起來吃起來都沒味道,那還是durian,榴槤嗎?那就像沒有靈魂的人體一樣,只是一具空殼。你看看,這還上升到了哲學和道德層面了。真的不明白,這榴槤到底怎麼好?

部分外媒報導:

One of nature's smelliest secrets may have been revealed, thanks to a dedicated team of durian-loving scientists in Singapore.

新加坡一組喜愛榴槤的科學家潛心研究,揭開了大自然中一種最難聞氣味的奧秘。

Researchers have found an odour gene which gives the thorny fruit its notoriously pungent scent.

研究人員發現,一種氣味基因讓榴槤這種多刺水果散發出大家都知道的那種難聞氣味。

The discovery meant the possibility of creating "odourless or milder-tasting" fruits in future, the scientists said.

科學家們表示,這一發現意味著將來有可能培育出「無氣味或口味較淡」的榴槤。

It has sparked mixed feelings from durian aficionados, who worship its signature rank smell.

榴槤愛好者對此反應不一,榴槤標誌性的難聞氣味正是他們所推崇的。

"A durian without its smell is nothing but an empty shell with no essence," wrote Singaporean Richie Liang on Facebook, who also compared "a durian without its unique smell" to "a human being who has lost his or her soul".

新加坡人裡奇•梁在臉書上寫道:「喪失氣味的榴槤將只是一個沒有精華的空殼。」他還把「失去獨特氣味的榴槤」比作「失去靈魂的人」。

After three years of research, privately funded by a group of anonymous durian lovers, the five-man team of cancer scientists now have a complete genetic map of the fruit, a world first.

該研究項目由一些匿名的榴槤愛好者資助。五名癌症科學家在三年研究後繪製出了完整的榴槤基因圖譜,屬世界首創。

The researchers said the durian's distinctive odour served an important purpose to it in the wild: helping to attract animals to eat it and disperse its seeds.

研究人員稱,榴槤的獨特氣味在野生環境中有著重要用途:吸引動物將它吃掉,然後把它的種子傳播出去。

The fruit is loved and loathed in equal measure. Eating durian is banned in many outdoor spaces throughout Singapore and carrying it is prohibited on public transport because of its smell.

對榴槤,有人喜愛也有人厭煩。新加坡的很多室外場所禁止吃榴槤,由於其難聞的氣味,乘坐公共運輸工具時也禁止攜帶榴槤。

Odours aside, the durian's ancestry was also revealed, believed to be dating back an estimated 65 million years to the cacao plant.

除了氣味,研究人員還揭示了榴槤的祖先,據稱它可追溯到大約6500萬年前的可可植物。

Zachary Tay hilariously summed up this revelation: "So we're basically eating chocolate."

扎卡裡•泰幽默地總結說:「所以我們吃的其實是巧克力。」

相關焦點

  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料「Dragon fruit」是什麼意思?dragon fruitpitaya [p'taij] 其實,「Dragon fruit」就是火龍果的意思。「獼猴桃」英語怎麼說?Kiwi fruit中國是獼猴桃的原產地,20世紀早期被引入紐西蘭。起初紐西蘭人稱它為宜昌醋慄,最終改名為奇異果。I like to eat kiwi fruit. 我喜歡吃獼猴桃。「榴槤」英語怎麼說?
  • 【臭臭】煲仔飯,真香!
    4款臭臭煲仔飯 為了尋求刺激,我們尋找了幾樣「真香」配料:螺螄粉、臭豆腐、榴槤。欲知口味如何,且聽我細細說來。
  • 《精靈寶可夢》圖鑑044:臭臭花的花蜜可是最好的香料哦!
    雜草寶可夢——臭臭花(屬性:草/毒)即便現在已經被叫做花,但是臭臭花在分類上還是被稱為雜草寶可夢,臭臭花跟走路草之間的差別很大,以至於小編以前懷疑過它們到底是不是進化關係,雖然臭臭花和走路草一樣有藍色的類似植物球根的身體,但是現在它頭頂上有一朵紅褐色有白色斑點的「花朵」,花有四個球型花瓣以及四片淺褐色的花萼。這朵花看起來像熱帶雨林裡的大王花,其氣味像是腐肉一般。
  • 2018考研英語雙語閱讀:榴槤為什麼那麼臭
    2018考研複習進行時,考研英語閱讀真題中的文章,多摘自英美主流外刊,有時候你認識所有單詞、搞清全部語法還不夠,還需要了解英美文化,掌握他們的表達方式,這就是閱讀的潛臺詞。下面新東方網考研頻道考研整理《2018考研英語雙語閱讀精選》,速來學習吧!
  • 「純天然食品」怎麼說?
    Doug說,Liz可以買全天然食物,但不能買全天然的香氛劑,因為沒有化學成分的香氛劑根本不香,Liz會變得臭臭的,Doug可受不了這樣的女朋友。 相關閱讀美語怎麼說: 及時行樂「孕婦裝」英語怎麼說?用英語聊聊「宅男宅女」「潛力股」英語怎麼說?「船到橋頭自然直」英語怎麼說?
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?高考考什麼,取決於你在高中選擇的學習方向。大部分的學生在去到高二的時候,需要選擇文理科。
  • 「幸虧」英語怎麼說?
    我們經常會用「幸虧.....」來表示由於某種原因避免了不良後果那麼,今天的問題來了,你知道「幸虧」用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「幸虧」用英語怎麼說?「幸虧」用英語怎麼說?英語中「幸虧」一般有以下幾種表達方式:1. Thanks to... 幸虧例句:Thanks to you I'm not late. 幸虧有你,不然我就遲到了。2.
  • 「大閘蟹」 英語怎麼說?
    那麼,問題來了,你知道「大閘蟹」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「大閘蟹」 英語怎麼說?大閘蟹的學名叫做「中華絨螯蟹」,又稱「毛蟹」。「螃蟹」 英語怎麼說?螃蟹的英文表達是:Crab。「小龍蝦」 英語怎麼說?小龍蝦的英文表達是:Crayfish。例句:Would you like to have some spicy crayfish? 你想吃點麻辣小龍蝦嗎?
  • 「創可貼」英語怎麼說?
    創可貼是生活中的必備物品, 那麼問題來了, 你知道「創可貼」 用英語該怎麼說呢? 一起學習一下吧。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?這個世界上既有清純型女生,也有豔麗型女生,既有氣質型,又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢?(男生更要學起來喔)(1)看到美女,你可以說"Hey beautiful!"Beautiful在這裡當名詞用,是「美女」的意思。但是要慎用!
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化,生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz:快速測試!「搞定了」用英語怎麼說?快速測試!「過獎了」用英語怎麼說?好了,不知道你心裡有沒有自己對應的答案,看看是否我們惺惺相惜,連答案都一樣。哈哈!1)「搞定了」英語怎麼說?搞定了,可以說it’s all settled。
  • 「名媛」 英語怎麼說?
    那麼問題來了, 你知道「名媛」 用英語怎麼說嗎? 一起來學習一下吧。 「名媛」 英語怎麼說?
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?今天我們來看看,我們「不知道」英語「停電了」怎麼說,但是,我們有英文Yahoo搜索,也「懂」一點點英語,比如no electricity,我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索,把英語「停電了」給找出來。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?我們問你「清明節用英語怎麼說?」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說,也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子,再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語:清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說?其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語,而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。「『清明節』用英語英語怎麼說?」
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?有報導這樣「用詞」:大跌眼鏡!某國5月非農就業僅增7.5萬人,不及預期一半於是,我們的問題來了:我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說,怎麼用詞的?「網際網路+」時代,用Yahoo作「探索發現求證」,不僅是一種語言能力,也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的:就看你學了這麼多英語,是否把自己練成了這個能力。1)把下面學過的英語用起來,你做的到嗎?
  • 「滾」英語怎麼說?
    在生活中, 如果遇到讓人非常討厭的人, 希望他馬上離開, 我們會很生氣的說「滾」 那麼問題來了, 你知道「滾」 用英語怎麼說嗎
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法:怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說?一、「網際網路+」時代,你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎?但是,如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的,但是沒有多大意義。二、能力訓練:把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1)你的問題是什麼?
  • 「我清楚了」英語怎麼說?
    那麼,今天的問題來了, 「我清楚了」用英語怎麼說呢? 一起學習一下吧。 「我清楚了」用英語怎麼說?
  • 「寬限期」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】,免費領取資料什麼是寬限期?簡言之,就是債務的緩延償還期間。那麼換做英語該怎麼說呢?「寬限期」用英語怎麼說?grace period寬限期grace本身有慈悲或恩惠的意思,grace period從字面上來看,是法外開恩的期間,也就是「寬限期」。
  • 「限時搶購」英語怎麼說?
    相關閱讀 「純天然食品」怎麼說? 美語怎麼說: 及時行樂 「孕婦裝」英語怎麼說? 「潛力股」英語怎麼說? 「船到橋頭自然直」英語怎麼說?   (來源:VOA英語教學 編輯:丹妮) 中國日報網英語點津版權說明:凡註明來源為「中國日報網英語點津:XXX(署名)」的原創作品,除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。