《寄明月》英文版全球上線 電子國風再掀世界熱潮

2020-12-06 百家號

「亞洲首支電子國風女團」SING女團繼一年前推出大熱單曲《寄明月》橫掃國內各大榜單後,在今年11月17日又面向海外推出了英文版《寄明月》,用實力演繹突破語言隔閡,回饋全球粉絲的同時,更將「紅白扇子舞」引領的國風電音魅力擴展到全世界。

原版《寄明月》以其獨特的「電子國風」音樂風格、琅琅上口的動聽旋律、活潑靈動的舞蹈、優雅細膩的歌詞,短短一年之中不僅在國內打破了「次元壁」的壁壘,從二次元、古風等亞文化小圈層中進入普通人視野,更成為了青年群體中人人皆知的熱門舞曲。而這首將中國傳統樂器與現代電子樂融合、並且借鑑了多民族元素的音樂作品,在日本、韓國、歐美等國家和地區都獲得了一致的良好口碑。尤為亮眼的是,歌曲MV在Youtube上的播放量已突破630萬,創下中國女團在世界舞臺上的罕見佳績。更有眾多喜愛中華文化的外國粉絲相繼投稿了揮動著標誌性「紅白扇子」的翻跳作品,令人十分驚喜。

SING女團是由齊鼓文化於2015年8月10日推出的亞洲首個電子國風女團,由賴美雲、蔣申、許詩茵、秦瑜、林慧、吳瑤、陳麗、邊麗等成員組成。出道以來,深耕音樂領域,至今已發行2張音樂專輯、30餘首音樂單曲及近10部MV。2017年9月26日,推出首支全新電子國風轉型單曲《寄明月》,大獲成功。後續相繼推出《如夢令》《團團圓圓》《夜笙歌》等電子國風單曲,也受到了一致好評。

在此次全新的英文版《寄明月》中,細心的歌迷不難發現,英文版歌詞並非完全照搬原歌詞內容進行直譯,而是充分考慮到中外文化上的差異,將原詞中的一些典故、意象轉化為更為直接的抒情與自白。在讓國外觀眾能夠完全理解歌詞含義的基礎上,又不失中國古典美的含蓄與內斂,可謂是匠心獨具的心血之作。

製作團隊表示,此次組織原班人馬、不辭辛苦推出英文版《寄明月》,一方面是為了答謝全球粉絲的喜愛,更重要的是「向世界傳播中國文化,讓世界了解現代化的、充滿青春朝氣和時尚氣息的中國」,這也是SING女團走出的裡程碑式的一步,今後也將努力讓更多人認識SING,讓更多人了解中華文化。

相關焦點

  • SING女團《團團圓圓》上線 電子國風新潮賀歲
    「亞洲首個電子國風女團」SING女團全新賀年單曲《團團圓圓》正式於1月24日上線,恰逢農曆臘八節之際,用最新潮的電子國風作品拉開新春倒數的大幕,力求帶給全國粉絲聽眾不一般的賀年曲新體驗。  這首為新春精心打造的《團團圓圓》由新銳製作人李懋揚(T2o)擔任詞曲創作,是繼大熱人氣作品《寄明月》後又一「電子國風」風格音樂作品,編曲部分更首次邀請到國風屆大神徐一、賀鑫及電音屆大神紀粹希跨界合作,強強聯手炮製出前所未有的新潮年味。新曲旋律輕快,前奏開始便別出心裁地加入了鞭炮、鑼鼓等聲音元素,而後古箏、琵琶、二胡、嗩吶等傳統民樂悠揚活潑,共同營造出濃重的新年氛圍。
  • 抖音寄明月歌詞什麼意思? 抖音寄明月歌詞分享及含義
    抖音寄明月歌詞什麼意思? 抖音寄明月歌詞分享及含義時間:2018-05-04 19:08   來源:皮皮網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:抖音寄明月歌詞什麼意思?抖音寄明月歌詞分享及含義 最近抖音是又出現了不少好聽的歌,還有表情包、梗句等等,真的是非常有趣,不過最近聽到寄明月,真是太好聽,這歌詞有著什麼樣的內含。 抖音寄明月歌詞什麼意思 無論是從曲風還是歌詞來看,都是一首中國風   原標題:抖音寄明月歌詞什麼意思?
  • 陰陽師全球英文版正式上線 全服發放獎勵
    陰陽師全球英文版正式上線!掃地工已陸續掃遍日本、韓國、泰國等地,馬上要化身為洋氣的小紙人,坐著小掃把飛去國際英文區啦~
  • 極光新聞APP 再掀七臺河黨員幹部學習熱潮
    極光新聞APP 再掀七臺河黨員幹部學習熱潮 2020-11-12 11:34 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 凍資不輸新股 香港新盤市場再掀搶購熱潮
    【財新網】(駐香港記者 劉雁菲)香港第三波疫情出現緩和跡象,沉寂數月的樓市再掀熱潮。位於香港新界的一處新盤近期獲超過2萬市民投遞購樓意向書,凍結資金超過20億港元,相當於一隻小型新股招股時的凍資。而即將到來的周末,香港預計至少有11個新盤開售,涉及近650個單位。
  • 「兩會」學習掀熱潮,練兵提質振士氣
    「兩會」學習掀熱潮,練兵提質振士氣 2020-06-02 05:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • daydao HR產品英文版上線
    而現在,作為daydao的用戶,Cindy擁有了一種更好的選擇:直接上英文版!千呼萬喚,daydao HR產品英文版上線經過長期的準備,近日,daydao智能人力雲英文版正式上線。英文版雖有些姍姍來遲,其實產品的國際化之路,早在2015年就已經開始。2015-2016年間,理才網團隊曾深入加拿大、美國等地的進行市場考察、調研和需求收集。彼時推出的第一版國際化HR產品,在世界頂級人力資源科技博覽會(HR TECH)首秀,還在美國多家門店和種子客戶中試運行,反響強烈。
  • 海歸「抱團」回國創業掀熱潮
    原標題:海歸「抱團」回國創業掀熱潮   第十三屆中國國際人才交流大會18日在深圳會展中心拉開帷幕。記者發現,「大眾創業萬眾創新」的熱潮在奔湧五湖四海的同時,也在世界各地掀起了波瀾。本屆國際人才交流大會上,集中展示出海外留學人員「抱團」回國創業熱情高漲,大會人氣爆棚規模創新高。
  • 泰勿洞市孔子學院千人YCT測試再掀漢語學習熱潮
    泰勿洞市孔子學院千人YCT測試再掀漢語學習熱潮
  • 馬小秋英文版《秋言物語》在國外掀熱潮
    粉絲還未走出《知了》所帶來的的感動時,月底國外就傳來英文版《秋言物語》發布會的消息。11月21日下午,馬小秋英文版《秋言物語》新書發布會在好萊塢比弗利山莊隆重舉行,這本在國內廣受歡迎的暢銷書,在國外也十分受追捧,發布會當天,有眾多學者、作家、商業領袖、明星、歌手等重磅嘉賓親臨現場,更是凸顯了馬小秋在國外的影響力。
  • 李玉剛繼《剛好遇見你》後又一力作《浮雲散》將上線 一曲解相思
    青年表演藝術家李玉剛作為國風音樂先驅,一路以來傾力繼承和發揚傳統文化,與現代接軌開創新的潮流,把國風音樂推廣到全世界。今年在忙碌於舞臺劇《昭君出塞》的總導演及主演工作的同時,李玉剛不忘繼續投入音樂領域,繼大熱歌曲《剛好遇見你》後推出又一力作《浮雲散》於今晚上線,唯美古風悠揚,一曲唱盡相思。
  • 美國超級日全食掀各地民眾觀賞熱潮
    美國超級日全食掀各地民眾觀賞熱潮
  • 超高顏值角色美哭玩家《天涯明月刀》手遊驚現國風美人!
    當騰訊愛玩公眾號發布一篇關於《天涯明月刀手遊》將於8月31日開啟終測的消息,測試資格便被網友們瘋狂爭搶。作為一名參與測試的幸運觀眾,今日小編便和大家分享下本次天刀手遊裡人物角色的改變。《天涯明月刀手遊》是由端遊核心團隊通過多年精心設計,作為一名玩過端遊很多年的資深玩家,在本次測試過程中,明顯能感覺到《天涯明月刀手遊》繼承了端遊3D遊戲競技、人物炫酷技能等諸多特點,延續了端遊的遊戲機制,讓玩家能夠更加真實地體驗到遊戲中江湖的快意恩仇。果然不負我們這麼長時間的等待。
  • 《冒險王衛斯理》再續傳奇經典,再掀冒險熱潮
    從上個世紀八十年代開始,「衛斯理」就成了影視作品裡的常客,《原振俠與衛斯理》、《衛斯理傳奇》、《衛斯理之霸王卸甲》……囊括了電影、電視劇、廣播劇的各個層面,掀起了一股又一股的熱潮。正在愛奇藝上線熱播的《冒險王衛斯理之支離人》,則是將觀眾熟知的「衛斯理」的故事,首次以網劇的形式與觀眾見面,在保留了同題材一貫水準的基礎上,融入科幻、動作、解謎、驚悚等全新元素,稱得上是一次誠意滿滿的有效改編。
  • 【象限】《三體》英文版全球銷量逾2萬
    作者:許曉青 姬少亭中國科幻小說《三體》的英文版銷量在全球已逾2萬冊,其中也包括在兩岸四地銷售的逾2100冊。5日,推動《三體》英文版問世的中國教育圖書進出口公司出口綜合部總監李贇,向新華社記者披露了上述數據。
  • 電影《九河龍蛇》今日上線 天下霸唱原著改編再掀津門迷霧
    由天下霸唱原著IP《火神》改編,代藝霖執導,盧梵溪監製,彭禺厶、趙芮涵、鄭拓疆、黛安娜等主演的奇幻懸疑電影《九河龍蛇》於今日正式上線,獨家登錄愛奇藝平臺。作為備受期待的IP巨製,該片再掀天下霸唱IP宇宙下的「津門懸案」迷霧,通過探尋石化詛咒案後背的真相,為觀眾拉開「津味」十足的民國懸疑大戲的序幕。
  • 馬仕健《人類命運共同體》英文版歌詞上線 讓中國聲音走向世界
    近來,一首倍受大家喜愛的大愛神曲《人類命運共同體》再出英文版歌詞,該歌曲的演唱者、影視歌多棲正能量明星馬仕健也旨在通過這首歌曲的英文版歌詞讓中國聲音傳遍世界各地,讓更多的人真切的感受到世界人民相親相愛一家人這一道理。
  • 上海:上海知天氣app英文版上線
    中國氣象報通訊員謝麗萍報導 日前,上海知天氣app英文版「Shanghai KnoWeather」正式上線,可向用戶提供基於位置的精細化氣象服務。  上海正在建設卓越的全球城市和社會主義現代化國際大都市,氣象服務將國際化服務理念貫徹始終。今年6月上海知天氣app上線以來,就一直醞釀著開發英文版界面,以期為國際友人提供更好的氣象服務體驗。
  • 樹屋女孩《清風謠》MV上線 治癒系國風成新熱點
    3月2日,新國風女團樹屋女孩《清風謠》MV正式上線,唯美的畫風、情竇初開的故事為「新國風」帶來清新的力量,掀起一陣「治癒系國風」熱潮。  唯美的畫風、意境豐富的歌詞再搭配清新的國風電音,讓觀眾仿佛隨著畫面穿梭到了那片世外桃源,與少女一起體驗情竇初開的懵懂與青澀,回味自己最初的美好。
  • 盛大遊戲鞏固端遊優勢 《冒險島》新版本再掀玩家熱潮
    繼春節前V149「龍脈」新版本上線以來,《冒險島》憑藉兩大全新職業「卡德娜」和「伊利溫」及全新遊戲內容,獲得眾多新老玩家粉絲好評。延續之前「新版更新三連」的火爆人氣,今日,《冒險島》推出V150「莫拉斯」全新版本,無疑將使玩家熱度持續增長。