馬仕健《人類命運共同體》英文版歌詞上線 讓中國聲音走向世界

2021-01-09 千龍網

近來，一首倍受大家喜愛的大愛神曲《人類命運共同體》再出英文版歌詞，該歌曲的演唱者、影視歌多棲正能量明星馬仕健也旨在通過這首歌曲的英文版歌詞讓中國聲音傳遍世界各地，讓更多的人真切的感受到世界人民相親相愛一家人這一道理。

早前，馬仕健《人類命運共同體》這首歌在發行後取得了不俗反響，該歌曲點滴之間傳遞著和諧與友愛，也因此得到了大家的喜愛，在許多活動及演出中，馬仕健也將《人類命運共同體》這首歌唱給大家聽，無論走到哪裡，這首歌都會得到大家的喜愛，因為馬仕健唱出了大家的心聲，這也是世界各國人民心中所想的。

而如今，為了回饋廣大歌迷們對這首歌的支持與喜愛，該歌曲由朱瑞妍老師翻譯的英文版歌詞也將上線，而這也可以更好的讓外國友人聆聽與分享這首大愛神曲，下面小編也將這首歌曲的中英文歌詞與大家分享。

人類命運共同體

Together as One

作詞：馬仕健       Lyricist ：        Jacky Ma

作曲：馬仕健       Composer ：  Jacky Ma

主唱：馬仕健       Singer  ：        Jacky Ma

古老的東方有一片神奇的土地

In the ancient east lies a mysterious land

這裡的人民勤勞善良生生不息

Where an industrious and kindhearted people thrive

五千年的歷史書寫著人類傳奇

Five thousand years of history record our legends

對美好生活嚮往始終期盼如一

In our shared desire for an abundant life

這世界日新月異讓人日漸著迷

The waxes and wanes of this world fascinate us

深深的祈禱不要有災難和分離

We pray sincerely for protection from disasters and separations

從今以後我們向世界大聲呼籲

Today we proclaim to the world

這個世界你中有我我中也有你

In this world I am reflected in you, as you are in me

世界是一家你我他攜手在一起

』Tis a family, this world, where we hold hands

命運共同體讓我們不再有距離

Our shared destiny brings us close

大家幫小家讓我們攜手去努力

Let us work together

為了人類命運世界需要共同體

We unite for the good of mankind

相關焦點

  • 構建人類命運共同體 為世界貢獻中國智慧
    原標題：構建人類命運共同體 為世界貢獻中國智慧 　　構建人類命運共同體，是習近平新時代中國特色社會主義思想的重要組成部分，是新時代堅持和發展中國特色社會主義的基本方略之一。 　　人類命運共同體將歷史和未來相結合，是中國共產黨人對中國和世界前途命運的戰略塑造。中國共產黨一直以實現國家富強、民族振興、人民幸福為己任，始終把為人類作出新的更大的貢獻作為自己的使命。當前，中國正在走向世界舞臺的中央，世界正在拉開「重塑的序幕」。帶領人民奮力實現中華民族偉大復興，確保這一歷史進程不被遲滯和打斷，是當代中國共產黨人的歷史使命和責任擔當。
  • 人類命運共同體與中國特色大國外交
    近年來，中國不僅向世界倡導構建人類命運共同體，更在實踐中通過「一帶一路」、南南合作以及其他對發展中國家的幫助，切實推動構建人類命運共同體。我們將從習近平論構建人類命運共同體、推動構建人類命運共同體的實踐、中國特色大國外交的主要內容、中國在全球化方面的主張四個方面出發，深入解讀「人類命運共同體與中國特色大國外交」這一主題。
  • 人類命運共同體理念 對馬克思世界歷史理論的創造性發展
    【摘要】當今世界正處於大發展、大變革、大調整時期。人類命運共同體理念站在人類整體發展的歷史高度思考人類的前途命運，是對建設一個什麼樣的世界、如何建設這個世界等重大問題的理性思考，體現了世界歷史發展的理論邏輯和人類社會發展的實踐邏輯之辯證統一，展現了中國馬克思主義者深邃的世界眼光與高尚的時代情懷。
  • 公益短片《2020使用說明書》英文版上線 湯唯獻聲
    1905電影網訊 6月29日，由電影人湯唯配音的公益短片《2020使用說明書》英文版正式全網上線，該片是繼《武漢，我們等你》、《陽臺裡的武漢》後，CCTV6電影頻道、湖北廣播電視臺、人民日報新媒體中心聯合出品，重磅推出的第三部「戰疫」公益短片。
  • 特稿:人類命運共同體理念之光照亮世界前行之路——寫在中國人民...
    新華社北京9月1日電 特稿：人類命運共同體理念之光照亮世界前行之路——寫在中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利75周年之際（詳版）新華社記者何夢舒　謝琳　商婧1945年9月3日，中國人民經過14年浴血奮戰，取得抗日戰爭偉大勝利，宣告了世界反法西斯戰爭的完全勝利，和平的陽光再次普照大地。
  • 徐孝民:人類命運共同體理念的三大「制高點」
    日前，中國礦業大學（北京）黨委書記徐孝民同志撰寫的《人類命運共同體理念的三大「制高點」》一文，收錄於中國言實出版社《人民至上——來自兩會的聲音》「專家建議」部分。文章結合全球疫情防控鬥爭的中國實踐，從理論、歷史、時代三個維度，深入闡釋了人類命運共同體理念的三大「制高點」。
  • 中國共產黨在構建人類命運共同體中的擔當
    當代世界，中華文明的發展不是站在人類現代文明之外的發展，而是主動融入、引領世界潮流的發展。也正是在構建面向未來的人類現代文明中國形態的過程中，大跨步實現中華民族的偉大復興。 隨著中華民族偉大復興進入關鍵階段，中國與世界的前途命運空前緊密地聯繫在一起。
  • 中外知名學者聚集「人類命運共同體」
    專家學者認真聆聽論壇習近平總書記指出， 要堅持文明交流互鑑，建設開放包容的世界，共建人類命運共同體;要推動全球治理理念創新發展，積極發掘中華文化中積極的處世之道和治理理念同當今時代的共鳴點，繼續豐富打造人類命運共同體等主張，弘揚共商共建共享的全球治理理念。
  • 經典是構建人類命運共同體的紐帶
    這些人物的思想高度、精神境界都包含著世界文化最優秀的品格，這種品格就是愛，就是大愛，就是和平，就是共發展。從這些雕塑的形象裡，人們可以看到這種精神和價值的存在，而這種價值正是我們今天構建人類命運共同體的基本核心。5月5日，在紀念馬克思誕辰200周年大會上，習近平總書記指出，我們要同各國人民一道努力構建人類命運共同體，把世界建設得更美好。
  • 生態環境與人類命運共同體
    基礎與內核構建人類命運共同體，是習近平為全球治理和人類發展貢獻的中國方案與中國智慧，是習近平全球生態環境治理理論體系的基礎與關鍵內核。生態環境資源為全球配置，收益為全球共享，一個國家或地區對生態環境資源的使用往往會影響各國民眾的福祉。譬如，這些年來，中國一直致力於保護三江平原溼地，不做改變溼地形態的經濟開發。
  • 世界格局、「一帶一路」與構建人類命運共同體(下)
    第九屆世界社會主義論壇於2018年11月2~3日在北京隆重舉行。這次論壇由中國社會科學院主辦，主題是「世界格局、『一帶一路』與構建人類命運共同體」。吳文新指出，中國是全世界或整個人類走向社會主義—共產主義的先驅者、探路人，中國特色社會主義是以源自西方而又超越西方文明體系的馬克思主義為指導而實現的偉大的社會變革，「由於中國特色社會主義的強勢崛起和迅猛發展，更多面向發展中國家的『一帶一路』倡議的實施，特別是構建人類命運共同體這一國際大戰略的實踐，必將彰顯中國特色社會主義進入新時代的世界意義，中國特色社會主義也將因而成為21世紀世界歷史進程的最為顯著的影響因素
  • 人類命運共同體究竟是一個什麼「體」?
    編者按：習近平總書記在黨的十九大報告中明確指出，中國特色大國外交要推動構建新型國際關係，推動構建人類命運共同體。2018年十三屆全國人大一次會議表決通過了《中華人民共和國憲法修正案》，將「推動構建人類命運共同體」寫入了憲法。那麼，人類命運共同體究竟是一個什麼「體」？它是在什麼樣的背景下提出的？有哪些具體實踐？
  • 思力網評:構建人類命運共同體的中國擔當
    新華社記者 高磊/攝　　中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者。推動構建人類命運共同體，中國是倡導者，更是負責任、有擔當的實踐者。」等重要舉措，以實際行動模範踐行著人類命運共同體理念。
  • 攜手構建人類命運共同體
    因此，中國在全面有力防控疫情的同時，秉持人類命運共同體理念，積極主動同世衛組織和國際社會開展合作和信息交流，加強抗病毒藥物及疫苗合作研發，分享防疫經驗，協調防控措施，努力防止疫情在世界蔓延，還及時為部分疫情加劇的國家和地區提供力所能及的援助，保障了中國人民和世界人民的生命健康權益，而且為維護地區和全球公共衛生安全作出重大貢獻，為世界防疫樹立了新標杆。
  • 中國共產黨在構建人類命運共同體中的使命、責任和擔當
    原標題：中國共產黨在構建人類命運共同體中的使命、責任和擔當 習近平總書記提出的構建人類命運共同體的重大倡議，是具有全球視野、人類情懷的大格局，是普惠世界、造福眾生的大智慧，在世界大發展大變革大調整中確立了人類文明走向的新航標。
  • 推動構建人類命運共同體 共同建設更加美好的世界
    在歷史的轉折關頭，習近平總書記提出構建人類命運共同體這一時代倡議，深刻回答了在世界百年未有之大變局的背景下，世界向何處去的重大問題，起到了撥雲見日的引領作用，具有劃時代的偉大意義。黨的十八大以來，在習近平總書記親自倡導下，構建人類命運共同體理念在國際社會日益深入人心，中國高舉構建人類命運共同體旗幟，不斷為世界和平發展作出新的重大貢獻。
  • 以人類命運共同體理念觀照文學創作
    但同時，世界面臨的不穩定性因素也在增加，涉及政治、經濟、社會、生態環境等多個方面，需要世界各國人民共同應對挑戰。著力構建人類命運共同體，就意味著要相互尊重、平等協商，堅持以對話解決爭端、以協商化解分歧，尊重世界文明多樣性，保護好人類賴以生存的地球家園。可以說，「人類命運共同體」是一面高揚的旗幟，引領著新的發展方向。
  • 中華傳統文化與人類命運共同體
    世界浴火再生，羲和鞭策日車向前奮進，劫灰飛盡，災難不起，日月順行，天下太平。在此世界大變革、大動蕩、大發展的經濟全球化、信息革命的新時代，針對一些近視者、逆潮流而動者、看不到人類未來命運燦爛前景者，中國以人類命運共同體理念指明世界前景，以和平、發展、合作、共贏化解對人類命運的焦慮和憂患。
  • 中國傳統「和合」理念與構建人類命運共同體
    黨的十八大以來，習近平總書記著眼於人類歷史發展潮流大勢，總結中國自身發展的歷史經驗和文化傳承，多次強調要積極推動構建人類命運共同體，促進全球治理體系變革，為世界和平與發展貢獻中國智慧。自古以來，中華民族愛好和平，始終崇尚和諧和睦、友好合作。
  • 論人類命運共同體思想的生成邏輯
    摘 要：人類命運共同體思想是新時代中國特色大國外交的創新成果，是促進中國與世界和諧發展的價值指引。黨的十九大在堅持走和平發展道路的基礎上，明確提出推動構建人類命運共同體，並將其作為中國特色大國外交的總目標。