臺語歌曲《倒退嚕》聽起來詼諧風趣、熱鬧喜慶,不少臺語歌迷挺喜歡這首歌。其實,這是一首模仿牽亡曲調的歌曲,歌詞也多有超度亡靈的意思。為什麼聽眾還是喜歡呢?我想因為歌曲關注現實,喚醒人們對現實生活的認同美感吧!就比如我們常常見到一些小東西,在瞬間喚起心靈深處的記憶,一下子愉快起來一樣。「尖嘴是雞嘿,扁嘴是番鴨,條條是豬肉,四角是豆乾,白白是面線。」這些看似廢話的唱詞,其實散發著誘人的生活氣息,如果亡靈有知的話,也會想人間(陽間)的日子多美啊!
歌唱者是扮作司公鈴的。司公是主持超度儀式的專職人員,以前可能還執有牛角等物件,現在大多只是拿著一個銅鈴,所以人們喚作司公鈴。司公鈴嘴裡念念有詞,人們聽不清楚。於是調皮的人就揣度他念的肯定是煙茶紅包之類的話。這首歌就是這麼寫的:「紅包大個做你來!」紅包儘管大大的拿來!多風趣!事實也是這樣,大陸交警有段時間十分地腐敗生財,司公鈴就真的念「墓堆拱緊緊,世代出交警」的話,很諷刺!他也不念「出教師」,那是世代衰微的職業。
司公念叨自己是「假影請」,那是說他不是真的請「牛頭馬面」等陰間大腕來,他是主持陰陽交割的人,他也是害怕往陰間一走完了的。司公的這種表現與基督教的精神不同,他身上充分體現中國文化重生不重死的心理特徵。我們常常看到,一場喪事剛開始時全家非常悲慘,但到了第三天,喪事快辦完時,大家就喜笑顏開了。這是我們的閩南文化乃至中國文化的特點。歌曲題目叫作「倒退嚕」,不管自古至今儀式怎麼變化,但都是要陽間的人往後倒退,與陰間交割清楚的意思。
曲中有兩個亮點,一是司公說:「阮孝生啊,愛著阿琴的查某子,不知有影也沒影,有影就喊三聲。」這是說他發現戀愛現象了,不知是不是真的。而畫外音回答:「沒影,沒影,沒影。」剛好三句,分明擺著此地無銀三百兩的意思,十分有趣!二是司公反覆念叨的幾句俗語:「有孝的媳婦是三餐燒,不孝的媳婦是過路搖,啊過路搖,搖你就搖過橋,噢……」說的是孝順的媳婦是三餐都有熱氣騰騰的飯菜奉上公婆,不孝的媳婦才不管那麼多,只管在公婆面前大搖大擺走過去。婆婆就暗罵一句:「搖你就搖過橋!」「搖」和「橋」押韻,巧妙地罵人。在這種語境下,橋還能是什麼橋?奈何橋唄!就是說你去死吧!婆媳矛盾是中國社會自古以來最重要的社會矛盾,古人造字時就知道這是一對難解難分的矛盾,所以才在「女」字旁加上「波」和「息」二字,一個掀起風波,一個平息風波,不矛盾才怪!中國男人在這一對矛盾中是如處煉獄,《孔雀東南飛》中的焦仲卿不就自殺了嗎?我從小就聽著這樣的俗語,如今已經身處婆媳矛盾中,可見閩南語歌曲是多麼關注現實!
《倒退嚕》翻唱 董事長樂團 黃克林
成立至今十年的董事長樂團,是被許多新成立的樂團視為學習效仿的樂團。對音樂的堅持,在創作上屢屢推陳出新以及不斷的自我提高是董事長樂團最最堅持的原則。搖滾樂團是最好的社會觀察者,董事長就是佼佼者之一。他們在2008年推出的最新專輯【花光他的錢】光聽專輯名稱就極為聳動與諷刺,是一張足以媲美國外樂團品質的專輯。
《倒退嚕》翻唱 李炳輝
臺灣殘疾盲人歌手李炳輝。從小先天性失明。 1975年他結識了也在淡水走唱的盲人金門王,兩人在惺惺相惜之下,一拍即合,且開始了兩人搭檔與合作。1997年,在製作人陳明章先生的量身訂做下,以一曲「流浪到淡水」走紅,歌聲風靡大街小巷,幾乎人人都可朗朗上口的哼上幾句。