專家答問|Flying in the face of…chili lovers: 挑釁噬辣者

2021-03-01 翻吧

The speaker says people in Texas don't cook beans with chili. Even chili lovers don't think it a good idea to put beans in chili. They think beans in chili taste, like, awful.

That goes against what other chili lovers elsewhere do. Everywhere else in the United States and perhaps beyond, chili lovers don't mind adding chili peppers to beans.

Hence, chili lovers in Texas are described as flying in the face of all chili lovers elsewhere. It means in this particular instance, Texans are different. Texans are peculiar. Texans are unconventional. Very much so.

So much so that it sounds unbelievable. Chili with everything but not beans? Seriously?

Anyways, "flying in the face" originally refers to a dog attacking a man, literally flying in (springing at) the face of the man. This explanation, from Grammarist.com:

The term fly in the face of seems to come from a phrase used in the mid-fourteenth century, to fly in a person's face, which referred to a dog attacking a human being in a literal sense. The phrase came to mean a figurative or verbal attack on someone who did not agree with your opinion.

Clearly, in this expression, "fly" means "attack", as in "the two dogs fly at each other's throats."

Dogs are not known to be attackers. Their barks are louder than their bite, as the saying goes. Domestic dogs especially are not known to be attackers, unless they're set onto someone by their owner. So a dog springing at a man is a rare occurrence, which leads to the sense of disbelief in the metaphorical use of the phrase.

Let's get a better feel of something flying in the face of something else (meaning one thing contradicting, defying and opposing to another in a blatant way) via real examples in the media:

1. President Trump on Thursday accused Democrats, without evidence, of inflating the 3,000-person death count from last year's hurricanes in Puerto Rico in order "to make me look bad."

The stunning accusation is Trump's latest attempt to defend his handling of natural disasters as Hurricane Florence bears down on the southeastern U.S.

In a series of tweets, Trump disputed an independent report commissioned by Puerto Rico's government that raised the death toll from Hurricane Maria to 2,975.

"3000 people did not die in the two hurricanes that hit Puerto Rico. When I left the Island, AFTER the storm had hit, they had anywhere from 6 to 18 deaths," Trump tweeted. "As time went by it did not go up by much. Then, a long time later, they started to report really large numbers, like 3000."

The president said the number was manufactured "by the Democrats in order to make me look as bad as possible when I was successfully raising Billions of Dollars to help rebuild Puerto Rico."

"If a person died for any reason, like old age, just add them onto the list. Bad politics. I love Puerto Rico!" he added.

Trump's latest comments drew an instant rebuke from San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz, who accused the president of minimizing the plight of Puerto Rico.

"This is what denial following neglect looks like: Mr Pres in the real world people died on your watch. YOUR LACK OF RESPECT IS APPALLING!" she tweeted.

...

A Washington Post-Kaiser Family Foundation study showed 80 percent of island resident disapprove of his response.

Trump's claims fly in the face of a George Washington University study commissioned by Puerto Rico's governor examining the effects of Maria in the six months following landfall in Sept. 2017.

-- Trump says Puerto Rico death toll inflated by Democrats: 『3000 people did not die', MSN.com, September 14, 2018.

2. A Fish and Game commissioner in Idaho who came under fire for circulating images of he and his wife posing with dead animals during a hunt in Africa resigned on Monday, saying he had made "poor judgments."

In a letter to Idaho Gov. C.L. "Butch" Otter, the commissioner, Blake Fischer, said those judgments "resulted in sharing photos of a hunt in which I did not display an appropriate level of sportsmanship and respect for the animals I harvested."

While claiming the photos were out of character, Fischer apologized and said he hoped the photos would "not harm the integrity and ethic" of the Idaho Fish and Game Department.

Fischer was criticized by former commissioners for sending the photos to them and others in a Sept. 17 email. In the note, which was obtained through a public records request, Fischer said the hunt occurred after he and his wife traveled to Namibia for a couple of weeks — a trip that was his third to Africa and her first.

"First day she wanted to watch me, and 『get a feel' of Africa," he wrote. "So I shot a whole family of baboons. I think she got the idea quick."

The images showed Fischer and his wife smiling above the bodies of various animals, including several monkeys.

In an interview with NBC News, another former commissioner, Keith Stonebraker, said he found the email "nauseating" and said the images "flew in the face" of the ethical hunting standards that commissioners seek to uphold.

"It would be the same as going out and killing fawns," he said, adding: "I thought, 『Why in the world would anybody want to kill a family of baboons?' It just made no sense at all."

-- Idaho commissioner who circulated 'auseating' hunting photos resigns, NBCNews.com, October 16, 2018.

3. For the blink of a tweet, President Donald Trump gave subtle credence to the notion that bombs mailed to Democrats were actually a ploy to hurt Republicans in the election. That flew in the face of known facts in the episode, just one example of reality being twisted in the house of mirrors otherwise known as the final stretch of the election campaign.

A look at some of the rhetoric of the past week:

POLITICAL VIOLENCE

TRUMP: "Republicans are doing so well in early voting, and at the polls, and now this 『Bomb' stuff happens and the momentum greatly slows - news not talking politics. Very unfortunate, what is going on. Republicans, go out and vote!" — tweet Friday.

THE FACTS: His use of "bomb" in quotation marks lent weight to conspiracy theories that Democrats and CNN were targeted as part of a liberal plot to drum up voter anger at Trump and fellow Republicans. There's no evidence of that. Trump's tweet bemoaned the diversion of attention away from the campaign by news organizations that shifted priority to the attack. Given Trump's vow that no effort would be spared to bring the perpetrator or perpetrators to justice, it's questionable whether the president actually believed the theory he seemed to be subscribing to in the tweet.

Later Friday, police arrested a Florida man who is a fervent Trump supporter and accused him of sending more than a dozen mail bombs. Trump hailed law enforcement for acting so swiftly against "terrorizing acts" he called "despicable."

___

TRUMP, on the discovery of pipe bombs targeting prominent Democratic politicians and CNN: "Those engaged in the political arena must stop treating political opponents as being morally defective." — Wisconsin rally Wednesday.

THE FACTS: Trump specifically calls out opponents as being morally defective. He called Democrats and other opponents of Justice Brett Kavanaugh "very evil people." He has routinely described Democratic Rep. Maxine Waters as "low IQ." She was among those targeted by pipe bombs in the mail, as was CNN, prime among the news organizations he calls "fake" and an "enemy of the people" in his stump speech.

For much of his political career, Trump has often embraced deeply personal attacks against his opponents. During the 2016 campaign, for instance, he repeatedly encouraged supporters to physically attack liberal protesters, offering to pay for their legal bills.

His recent rhetoric has sometimes turned darker.

"The Democrats are willing to do anything, to hurt anyone, to get the power they so desperately crave," Trump declared at a Minnesota rally this month. "They want to destroy."

He also praised a Republican congressman from Montana for body slamming a reporter.

-- AP FACT CHECK: Did Trump think mail bombs were liberal plot? APNews.com, October 27, 2018.

相關焦點

  • 《噬神者3》發售,新年新遊戲,一直玩一直爽!
    《噬神者3》是一款類似《怪物獵人》的動作狩獵遊戲,而《噬神者》採用的是日式的人設,遊戲中更是主打爽快的戰鬥,該系列的戰鬥速度都是相當之快的,和怪物獵人是另外一番風味。遊戲中可以使用被稱為「神機」這一特殊武器的主角們被稱為「噬神者」,他們所面對的敵人是會捕食一切的人類天敵「荒神」。最近憑藉《怪物獵人:世界》加入了這一類遊戲的新手玩家也逐漸增加。相信不少人也會把目光放到了《噬神者3》系列的身上,一起來看看吧。
  • 哥斯拉:噬星者 | 史上最強大亂鬥
    而這次的《哥斯拉:噬星者》是最新的動畫版,300多米的哥斯拉和史上最強基多拉(反派)大亂鬥。給你們看看海報,這是一頭三龍頭怪物,像東方龍,又像西方騎龍,可能是ABC吧。
  • #美國夏日時光# 辣豆醬
    #美國夏日時光# 辣豆醬沒有一定之規,並非只有一種正確做法。這就是為什麼廚師們在不斷比賽,看看誰做的最好!如果你想嘗試在家裡製作自己的辣豆醬食譜,你至少需要幾種可口的豆子、辣椒粉、洋蔥和西紅柿。大多數人認為「越辣越好」,但你可以根據自己的口味隨意調整!2018年世界辣豆醬烹飪錦標賽將於9月28日至30日在密蘇裡州的聖路易斯舉行。
  • 《噬罪者》「厭惡罪惡,去愛罪人」.內附資源!!
    《噬罪者》Hate The Sin, Love The Sinner
  • Puxi & Pudong: Dog House Deal: Chili Hotdog 浦西浦東熱狗屋促銷:香辣培根狗
    This 8-inch beauty comes topped with savoury beef chili, bacon, and crispy onion. Yum.香辣培根狗 22rmb久違的Dog House又為小夥伴們帶來美味夠分量的熱狗啦!喜愛培根與辣的小夥伴千萬別錯過今天的促銷!這份香辣培根狗裡有美式辣椒牛肉醬、培根、脆洋蔥。
  • 專家答問|Cancel culture:抵制文化
    本期專家答問邀請到中國日報資深編輯張欣老師來回答讀者的問題。
  • Pudong: Dog House 50% off Deal: Chili Hotdog 浦東熱狗屋促銷:香辣培根狗
    They’re offering up an 8-inch Chili Hotdog topped with beef chili, bacon, and crispy onion all day long. Who let the dogs out? –Dog House did.
  • ​《噬罪者》:低調到只有130人看過,氣得我只想按著頭給你們安利這部劇!
    《噬罪者》Hate The Sin, Love The Sinner
  • 專家答問|A tossup: 懸而未決
    Many were not wearing face coverings in Sanford, near Orlando....
  • 美方挑釁施壓,國防部:不怕
    記者:據媒體報導,美軍近期在中國周邊活動頻繁,軍機在沿海高頻度抵近偵察,軍艦在南海、東海等海域開展針對性軍演,對華挑釁的意味愈加濃厚。請問對此有何評論?吳謙:近期,美方加大對華挑釁施壓力度,對此我們的態度清晰明確:一是反對,二是不怕。
  • HIKINGLOVERS wish you all HAPPY HOLIDAY & SAFE TRIP
    HikingLovers & all our Team wish you allHAPPY NATIONAL HOLIDAYGreat&Safe TripSee you all after the holidaysand Share our intresting stories on the way明後天Hikinglovers
  • Philae's second touchdown gouged out a skull-like face on....
    Philae's second touchdown gouged out a skull-like face on comet 67PThe second impact site saw the lander gouge out the shape of a human face on the barren landscape, which has led to the area being nicknamed "skull-top" ridge.
  • 柳州一裸男躺在小車上兜風,「辣眼」視頻瘋傳朋友圈,背後真相或令人唏噓……
    昨天到今天,幾段一名裸體男子躺在小車上兜風的「辣眼」視頻,在柳州人朋友圈瘋傳。有網友發現,視頻拍攝地址疑為柳州市濱江東路金沙角一帶。一些網友還調侃,如此兜風或許是時下的一種「新玩法」。還有人將疑似炮仗的白色物體仍到該裸男身邊,並挑釁該男子:你敢撿嗎?白色物體在裸男身邊響了一聲,騰起白色煙霧,看到裸男跳腳的樣子,挑釁者竟發出刺耳的笑聲。雖然還未證實這兩個裸男是同一個人,但對於這件事,今妹認為如果我們在路上看到行為異常的人,應該立即報警,交由警方處理,而不是隨意地欺辱他人。
  • 麻辣火鍋、變態辣烤翅...又辣又爽,竟然是用了這個……?!
    最近,一篇名為《為什麼現在吃辣之後肚子難受的現象越來越普遍?》的消息刷了屏。文章稱:有沒有發現這幾年以來只要一吃辣就會腹痛而且會拉肚子,原以為是吃的東西不新鮮或者是地溝油的問題,結果發現,這是辣椒精的問題。飯店商家為了讓火鍋等菜餚達到一定的辣度,需要大量的辣椒,為了降低成本,他們使用辣椒精,同時又能保持同樣的辣度。
  • 微博大V 「辣筆小球」 詆毀戍邊英雄被刑拘,大號小號一起封,此人大量信息被爆
    2月20日中午,南京警方發布警情通報,網民「辣筆小球」在微博上歪曲事實、詆毀貶損5名衛國戍邊英雄官兵,已被南京警方以涉嫌尋釁滋事罪刑事拘留。根據網友此前截圖,「辣筆小球」帳號在其微博發布內容,詆毀英雄,妄稱「陣亡的不僅僅只有4人」,詆毀戍邊英雄。該帳號是有254萬粉絲的微博認證大V。
  • "on the face of it"可不是"在它臉上" | "Face" Expressions
    on the face of it 乍看起來;乍一看You say on the face of it when you are describing how something seems when it is first considered, in order to suggest that people's opinion
  • 專家答問|Hell's bells: 死定了
    But their initial joy rapidly fades when they see Jim's face on wanted posters -- for Huck's murder.
  • 自製剁椒,嗜辣者的福音來了~
    剁椒,愛吃辣的人家裡必備的醬料,可以跟很多食材搭配做出鮮美漂亮的菜品。外面買的剁椒大都有添加劑,想吃剁椒的話自己動手做吧!無添加吃得放心,還可以根據自己的想要的口味加不同的料,吃的不要太爽哦~~自製剁椒
  • 【王術說】鯊魚切塊當街售賣 部門:目前僅姥鯊和噬人鯊受保護
    「噬人鯊也稱食人鯊,是鼠鯊科噬人鯊屬的大型兇猛鯊類,廣泛分布於熱帶、亞熱帶和溫帶海洋,是掠食動物中體型最大的,也是對人類三大危險鯊魚之一。」他說,噬人鯊的數量正在減少,在世界上許多地方都受到保護,儘管如此,它們仍然是定期捕獵的犧牲品,黑市上也有與其牙齒和上下顎有關的交易。
  • 娜扎頒獎英語被群嘲,網友:「丟臉丟到國外」,丟臉是lose face嗎
    ,被說成了:「俺的油,蛙特汙度肚佛辣五」……戳視頻:但是演藝圈中,英語講的好演員也有很多。比如說,湯唯曾經去韓國青龍獎當頒獎嘉賓,英文十分地流暢。全身散發著自信和優雅。在國外,沒有「面子」這一說法,所以「給我點面子」不應該是give me some faceDaddy,please don't criticize me in front of others,show me some respect.爸爸,別在別人面前批評我,給我點面子吧!