學生假期作業展示:看電影學英文 27/29

2021-03-01 陪你寫首詩


I got my own problems

查詢某翻譯「我有自己的問題。」 但此處翻譯「我麻煩已經夠多了。」真的是很nice,而且實用性非常強,生活中難免有些不如意,這時便可以來上一句「I got my own problems.」

Dignity always prevails.

用暴力永遠都不會贏,只有保持尊嚴才會贏,尊嚴是永遠的贏家。

Nothing matter to me but you.

查詢某翻譯「你對我來說什麼都無所謂」這什麼玩意兒??所以還是要好好學英文,不要以為現在網絡翻譯可以讓你理解到電影裡的層次。不過電影中的這翻譯是真的絕了,這種情話誰看誰感動!好吧?

 

I loved you the day I met you I love you today.

「I love you today」這個單獨拎出來肯定翻譯成「我今天愛你」。但是,放在「I loved you the day I met you」後面,再經過神級翻譯官之手,OMG,「我對你一見鍾情,愛意綿延至今」,我估計翻譯官的英語水平應該在大氣層。

 

 

🎬 沉默的羔羊


A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.

這句話在電影中翻譯為「曾經有個人口調查員想測試我,我伴著蠶豆吃掉了他的肝臟,還有美味的紅酒呢!」結合電影語境來看,我覺得很有意思的部分在於「蠶豆」這詞,因為蠶豆形狀不太規則而且表面比較光滑,像極了人的器官,使這句話更有表現力。這樣的語言表達方式也可以用於英語口語中。

 


We begin by coveting what we see everyday.

這句話在電影中我覺得也比較經典了吧。coveting 為動名詞,作介詞賓語。what 為關係代詞,引導賓語從句。 covet ['kʌvit]  vt. 妄想, 垂涎  在電影中表達了貪圖的含義。

單純覺得這句話有意義且可以用於寫作之中。

 


It is your turn.

turn [tә:n]    n. 1) (輪到的)機會  2) 轉動, 旋轉

這句話翻譯為「輪到你了」,在英語口語中十分的實用。

You know what you look like to me,with your good bag and your cheep shoes.

 

我覺得這句話有意思的地方在於用這樣的語言表達了後面的臺詞「像個土包子」當時看電影的時候覺得挺有意思。就覺得這樣的語言和表達方式在口語中來說值得我去借鑑。

on one's way  1) 在路上, 在途中  2) 即將去, 即將來, 就要去, 就要來。這句話翻譯為「我們快到達了」。

用於英語寫作和口語中的短語。這一句子用了兩處短語,所以短語的用處是顯而易見的。

 

pay to,他的意思是把某物給……與它相關的短語是pay for,意思是花費。 

1、pay for:後面接名詞,需要付錢的物。

2、pay to:後面接人,需要付給的對象。

 


開頭是一個部分倒裝,關於部分倒裝呢,

1以only,開頭所修飾的副詞,介詞短語,狀語從句都要部分倒裝

2,否定副詞及介詞短語在開頭時要部分倒裝

3,not until引導的從句要部分倒裝

4,as,though,引導的讓步狀語從句要倒裝

5,否定副詞位於句首時的倒裝

在正式文體中,never, seldom, rarely, little, hardly, scarcely, no sooner, no longer, nowhere 等含有否定意義的副詞若位於句首,則其後要用部分倒裝。

這句話呢,也沒有什麼好說的,主要介紹一下關於能力的一些相關語法 ,able常以be able + 不定式的形式出現,與can 同義。有些具體情況下只能用 beable,而不能用 can.

ability名詞,能力

capable形容詞,有能力的

enable,動詞,使能夠

mind you,這裡我也不知道為什麼網上翻譯的是可是,於是搜了一下可翻譯出來的是小心,關於save,有這些save的常用短語:

save for 保存

save from 從,,中保存

save till保存到

save up保存起來

這句話是個省略句在good for前面加it,形成it good for …to do的形式主語。

get out of,設法避免承擔責任,逃避責任,從⋯逃出,從⋯下來。此外,get out of有等同於gain from,obtain from表示獲取的意思,還等同於avoid doing sth,be excused  from表示避免做某事的意思。


 

相關焦點

  • 學生假期作業展示:看電影學英文 17/29
    按照我的翻譯來是:我還有好多地方我想去看。看來英文的翻譯不能直譯,但其實意思還是有點關係的,可能會翻譯為I have so many things I want to do. 噗也不知道這個可以不。教師批註:可以。
  • 學生假期作業展示:看電影學英文 15/29
    beefy高大的,強壯的(以後再也不會只知道big了)on the side 稍嫌,稍偏(小或年輕) 看第一遍的時候是先看中文看過去的,覺得銳不可當這個成語還不錯。我覺得應該可以用 can 't be held back來表達,但劇中應該是用extra guts and glory翻譯的。
  • 學生假期作業展示:看電影學英文 26/29
    I'd do it for you.要是我就會這麼做的。這裡也可以做一個積累,以後就可以用這句話來表達。
  • 學生假期作業展示:看電影學英文 13/29
    這句話出現在數學老師邦妮發現瑪麗不是個普通學生(是個數學天才)後,立刻告訴了校長並請來瑪麗的舅舅弗蘭克,作為老師的她們告訴弗蘭克瑪麗應該受到更好的教育,因為她是個天才。 這句話吸引我的是它連用了兩個「that」,這就不得不聯想到定語從句。
  • 學生假期作業展示:看電影學英文 25/29
    I swear I will never rest until I destory you…這句話生動的告訴我們在英文翻譯中不僅要知道單詞的意思還要結合句意來翻譯不然就和原文大相逕庭。 首先這句話用來比較級但是than後面加了個the,有人可能會認為這是錯的,但是我查了詞典之後才知道原來這句話的意思是「你要比恨你的人強大」,看了這個翻譯後就知道the haters表示的是恨你的一類人,而劇中翻譯為你必須以德報怨,相當於這是一句諺語。
  • 學生假期作業展示:看電影學英文 2/29
    這裡我在看的時候是沒有理解出這個短語的意思的,影片中翻譯為不要給自己找麻煩了,我在搜索網絡後得到的翻譯是幫自己一個忙;善待自己。此處也是一個意譯,影片中黑色西服的男子在主角(左邊的紅色西服)工作的地方鬧事,被主角趕了出來,主角邊對他說:「Do yourself a favor."
  • 從聖誕假期看美國申請
    大學也會趁著假期舉辦豐富多彩的活動,比如耶魯大學組織學生種植聖誕樹,在假期前銷售。  據粗略估計,在美國生活中美國商店在聖誕節期間的商品銷售額佔全年的四分之一。有的商店甚至佔到二分之一。就拿聖誕卡片來說,處處堆積如山,形形色色,花花綠綠,親戚、朋友、同窗、同事之間都要寄上一張。大學也會給在讀學生和畢業校友的郵箱裡發送聖誕祝福的卡片。以下是耶魯大學的學生收到的祝福賀卡。
  • 乾貨分享:看電影學口語的三大步驟分解
    電影到底應該怎麼看?橫著看豎著看倒著看?
  • 「五一」假期學生安全事項溫馨提示
    「五一」假期即將來臨,在今年新冠疫情尚未得到完全控制的特殊時期,為切實做好節日期間校園安全工作,確保全縣教育系統廣大師生生命財產安全,讓廣大師生度過一個愉快、平安、健康和充實的假期,現就做好「五一」假期間校園安全工作做如下溫馨提示:一、注意疫情期間外出安全。
  • 特殊寒假作業!高校倡導學生為長輩發紅包
    春節是中國的傳統節日,每逢春節,長輩們都會為晚輩們發紅包,寓意著祝福與好運代代相傳。
  • 英語資訊:看原版電影學英語的加減法則
    原版英文電影是很好的英語學習資料,而看電影學口語是很好的學習方法,正在被越來越多的英語愛好者所採用。不過,看電影不能盲目、單一。
  • 挑戰油汙 打造潔淨廚房 ———山大附中實驗學校10月份假期勞動作業
    除了完成各科作業,有沒有和家人一起體驗家庭勞動呢?     在這個假期裡,我們山大附中實驗學校初一、初二、高一、高二年級學子們繼9月份衣櫥整理勞動作業之後,又收到了10月份的勞動作業單——挑戰油汙,打造潔淨廚房,並且完成的更加出色。       相信每一位同學都非常喜歡家裡的烹飪區,因為它是盛產美味佳餚的地方。當然,這裡也是房子裡油煙最多的地方。
  • 同學必看:寒假空中課堂作業系統學生端使用說明
    家庭作業是保證學生有效學習的必要過程,是教學工作的有機組成部分,其作用在於加深和加強學生對教材的理解和鞏固,進一步分析掌握相關的技能、技巧。
  • 29歲女家教「課後輔導」孩子英文分數飆高 家長看監視器傻了
    一名英國籍女教師小美幫學生課後輔導,以「成績好就做一次」為獎勵使得學生成績突飛猛進!國內廣州近日爆出教師性侵學生的醜聞,一名英國籍女教師小美(化名)幫學生課後輔導,以「成績好就做一次」為誘惑,讓孩子們的英文成績飆升,直到有家長看客廳監視器發現孩子與老師的性愛畫面,才氣得報警,讓案情曝光。
  • 逆天 中國學生手寫英文堪比印刷,一手好字怎麼練?
    衡水中學的學生手寫的英語作文火了!
  • 雨你彤行群29期QQ作業日文款展示圖全公開【跟作業的姐妹請轉發此文到朋友圈,進作業群後請曬朋友圈轉發截圖】
    又到新一期的QQ作業跟織季本期QQ作業已於7月5日開始運作,至8月30日晚8時全部結束,歷時近2個月的時間.日文跟織款式包括女款織衣和鉤衣兩種,我們會在本公眾號提前進行樣衣的展示,如果有群外想跟織的姐妹,需提前加入到雨你彤行QQ群,群號|636540575。
  • 看電影學英文:《加菲貓》
    你看,我知道只要用心你一定能做好的。你是一隻最好的貓。加菲:你最近有沒有嘗過你自己?路易斯:嗨,你的嘴裡也不是什麼頭等艙休息室。加菲:路易斯,趕緊消失。你最好出去避幾天風頭,理個髮,再把鬍子蓄上。路易斯:酷斃了!我欠你一個人情,加菲。(G:加菲的簡稱)
  • 一位偽娘朋友的精彩假期
    剛剛過去的「十一」假期,相信大家仍然意猶未盡吧~那麼這個國慶,大家都是怎麼過的呢?
  • 故宮角樓上空中秋月亮;「孩子作業」擠進假期遊客丟東西排行
    10月1日,恰逢國慶、中秋雙節假期。全國5.5億人出行,多地高速擁堵車流停滯。不少車主索性在高速上找起了樂子,養生派選手打拳、跳繩、用握力棒健身;樂天派選手釣魚、遛狗、跳舞。在此提醒大家:文明出行遵守交規、注意安全平安過節!
  • 假期餘額不足!各種"餘額不足"用英文怎麼說?
    我該怎麼給Peter解釋「假期餘額不足」「銀行卡餘額不足」這種心情呢1"假期餘額不足"英文怎麼說?表示假期要結束可以直接說The holiday is going to end!假期馬上要結束了!再加一句感同身受的話The end of the holiday feels like the end of the world.假期結束就像世界末日一樣。