都說女兒是父親上輩子的小情人，生怕被哪個壞男孩搶去了。這不，最近美國一名父親在見證女兒被求婚時，突發奇想開了個小玩笑。他在女兒對面高舉了一個紙牌寫著「say no」，照片被女兒分享到Facebook上，老爹在網絡上爆紅。
It was a moment Allison Barron and Levi Bliss would remember for the rest of their lives.
那一刻，艾莉森·巴倫和利瓦伊·布利斯將終生銘記。
No, we’re not talking about Levi’s proposal — although that was certainly memorable, too. We’re talking about the moment Allison’s dad, who was standing off in the distance, held a sign instructing his daughter to 「Say no.」
不，我們不是在談論利瓦伊的求婚—儘管這也確實值得紀念。我們在談論艾莉森的父親，他站在遠處，舉著一個牌子，指示他的女兒「拒絕」。
網友惡搞P圖
「This is really just my dad’s personality,」 Allison told Buzzfeed News, assuring the site that, yes, her father, Jake, was only joking. 「We have a very close family and so he’s made little jokes like this before.」
艾莉森告訴Buzzfeed新聞網：「這真的就是我爸爸的個性。」她向網站保證，是的，她的父親傑克只是在開玩笑。「我們有一個非常親密的家庭，所以他以前也開過這樣的小玩笑。」
Allison and Levi, of Winnemucca, Nev., had been dating for two years before he popped the question this past Saturday, but Allison claims her father always approved of Levi. In fact, according to Allison, Jake and Levi actually get along quite well and the two often enjoy playing tennis and riding dirt bikes together.
艾莉森和利瓦伊來自內華達州的溫尼馬卡，上周六利瓦伊求婚前，他們已經談了兩年戀愛了，但艾莉森聲稱她的父親一直很認可利瓦伊。事實上，根據艾莉森的說法，傑克和利瓦伊相處得很好，兩人經常一起打網球，騎越野摩託車。
「We both know my dad so well, we got the joke right away and found it funny,」 said Allison, who added that she was actually in tears as Levi was proposing, but broke out in laughter after seeing her father and his sign.
艾莉森說:「我們都很了解我的爸爸，我們馬上就明白了這個笑話，覺得很有趣。」她補充說，她其實是在為利瓦伊的求婚而流淚，但看到父親和他的指示牌後，她突然大笑起來。
The internet too has been having a good laugh at Jake’s sign. Allison tweeted out photos from her engagement following Levi’s proposal and they』ve since racked up over 223,000 likes.
網友們也一直在調侃傑克的指示牌。利瓦伊求婚後，艾莉森在推特上發布了她的訂婚照片，到現在已經獲得了223,000多個贊。
雖然圖片中的父親給女兒和準女婿開了一個玩笑，但相信這位父親心中也是滿滿的不舍。
在孩子將要離開家、走向外面的那一刻，無論表現的有多麼的灑脫，父母的心中都是關切與不舍。我們一天天長大，父母一天天老去，突然某一天、某一句話、某一張圖片就會讓你真切的感受到父母確實老了……
願你時時把父母放在心上，願你快樂時與父母分享，悲傷時有父母安慰，迷茫時得父母指引……願你一直可以做個「孩子」。
往 期 回 顧
今天給大家準備的是六級詞彙書
有需要的同學可以了解一下
詳情戳圖
VOA慢速英語 慢慢學英語
這裡是 美國之音 頻道
找豬tt聊天
新浪微博：歪瓜裂棗脯
商務合作 QQ:514935015（註明來意哦）