本文轉自「21世紀英文報」，已獲授權
你若軍訓便是晴天，
你若放假便是雨天，
你若發奮寫作業，
便是開學前一天。
你若不發奮寫作業，
便會遇到鐵面無私「包青天」。
最近，央視「段子手」朱廣權更新了「開學大戲」↓↓↓
上面提到的「大戲」你都演過哪部？開學季來到，你是不是又開始發奮用功了？
「刻苦用功」英文除了work hard又有哪些表達？一起來看：
1. Pull out all the stops
這個短語的用法起源於管風琴，stops指的是管風琴上的圓鈕，按下它，笛管就無法奏樂。
如果把所有的圓鈕都拔起來，那麼笛管就會齊聲共鳴。因此，英文借這個短語表達「全力以赴」。例：
We pulled out all the stops to meet the deadline.
我們竭盡全力在截止日期前完成了工作。
2. Hit the book
這個短語意思並不是狠狠地打書，而是指「用功讀書」。例：
The teacher warned the students they needed to hit the books because the exam next week was going to be difficult.
老師警告學生們必須用功，因為下周的考試會很難。
3. Cram
這個詞指的是考前死記硬背，突擊學習，有種臨時抱佛腳的意思。例：
She's cramming for her history exam.
為應付歷史考試，她拼命突擊。
4. Get your act together
把你的行動都拿出來，這個短語可以用來鼓勵對方打起精神，應對挑戰。例：
You need to get your act together to pass the exam.
想通過考試，你還得再加把油。
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑