學說廈門話
作者 / 邊音
原載於《廈門日報》城市副刊
先生是廈門人，我是外來媳婦。剛結婚的那些年，先生在我所居住的城市江西南昌服兵役，後來先生轉業，我們一家三口回到廈門安家。
剛到廈門時，我們和婆婆一塊住，最煩惱的是，語言不通。婆婆沒讀過書，不太會說普通話，跟我說話總是三句廈門話夾帶少許普通話，我聽著就像「外語」，特別是一大家子泡茶聊天時，我一句話也插不上，像個局外人。大姑見狀對我說：「你要學說廈門話，每天跟老媽學說幾句，慢慢就會了。」先生也鼓勵我:「有環境，學一學，很快就會說廈門話了。」我使勁點點頭，信心滿滿地表示要學會說廈門話。
打那以後，我開始跟著婆婆學廈門話。為了加強記憶，我還用漢字標註廈門話常用語的讀音，記在本子上。晚上先生回來，我得意地跟他說：「我說幾句廈門話給你聽。」我照著本子用普通話念給先生聽，他聽得一頭霧水，拿過本子一看，忍不住笑出聲來，只見上面記著:「隨便」念「芹菜」，「吃飯」念「架蹦」……他告訴我：「你不能用生硬的普通話來念，要懂得『變調』。」接著，先生教我念了幾遍，我記住了前面的幾句，又忘了後面的，感覺舌頭都「打卷」了，還是說不好，「哎，廈門話太難學了！」我一下子就洩氣了。
有一天中午，婆婆正在炒菜，要我去買一瓶醬油（廈門話「豆油」），我自認為聽懂了，買了一瓶大豆食用油回來，婆婆急得嘰裡呱啦數落了我一番。鬧了這次烏龍後，我跟先生說：「學說廈門話之前，我還是先學會聽廈門話吧。以後你都跟我說廈門話，不明白的，我問你。」先生自然滿口答應。
經過一段時間的「聽力訓練」，我能聽懂廈門話一些簡單的日常用語了。那天，婆婆帶我去菜市場買菜，她問攤販空心菜怎麼賣，賣菜的剛說出口，我搶先回答：「一塊五一斤。」婆婆開心地誇我：「說對了！」跟著婆婆在菜市場逛了一圈，我好像充當了一回「翻譯」。回到家，婆婆喜滋滋地對先生說：「你老婆好厲害喲！聽得懂廈門話了。」先生調侃:「以後我們不能當面說你壞話了。」
網絡圖片
沒過多久，我們搬出去住了。家裡少了說廈門話的婆婆，先生也失去了教我的耐心，我自己也懶得學了。雖然我沒學會廈門話，但在婆婆家住的那段日子，始終溫暖著我的心！