分享 民國四川話英語教科書躥紅:羅馬拼音標註「嘿巴適」

當川話10級碰撞到英語4級！恐怕沒得點造詣也是看不懂的哦。

你知道四川話裡的「好生抬起」、「把腳腳逗起」、「撈起」、「列宗活路」用英語怎麼說嗎？還記在被英語四、六級，託福、雅思、GRE等考試「虐」的日子裡，曾咬牙切齒說「有本事讓外國人來翻譯我們大四川的方言！」嗎？事實上，在百年前的蜀地，金髮碧眼的「歪果仁」們真的操著一口接地氣的四川話。

10月8日，記者在幾大購書網站發現，《民國四川話 英語教科書》一書已悄然上架，這本外國人學說四川話的「歷史見證」重新走入人們身邊，正式出版銷售。在沒有宣傳的情況下，這部百年前的四川話教科書躥紅網絡。

「這本書簡直提升了我們四川話的『逼格』。」網友在留言中笑道。

32個專題 1002句翻譯

用羅馬拼音標註的四川話「嘿巴適」

「走得攏

Can we get there or not?

Will you please sit close up to the left side.

We have arrived hone」

翻閱《民國四川話 英語教科書》，記者發現，這樣的四川話和英語的對照隨處可見。全書一共有32個專題，從第一課Conversation with the teacher(同教書先生說話)開始，內容涵蓋了生活中的方方面面，例如Hiring a Cook(請夥房)、Hiring a woman Servant(請老婆子)、Giving the Cook His Orders to Buy Things(喊夥房買東西)、Buying a Sedan Chair(買轎子)等等，每個專題下會有相關的句子翻譯，一共有1002句日常四川話被翻譯成了英語。

四川話到底難不難學？在英文序言中，該書的作者，加拿大醫生啟爾德總結道，學習四川話的精髓在於詞彙和句子，而不是方塊字本身。所以他選取了很多四川人日常使用頻率較高、相對簡單的語言。

此外，更讓網友們驚呼「亮了」的，是每個四川話下面的拼音注釋，這本教材全是用的老式羅馬拼音，不但與現行的漢語拼音有所不同，而且在每個字的拼音後面還標有「1、2、3、4」，來表示這個字的漢語四聲讀法。

「換得到 HWAN4 DE2 DAO3,can be changed for as much as;

一吊 I2 DIAO4,one string, one thousand cash;

樣子 YANG4 DZ3，sort，『about',thereabouts."

曾任加拿大駐華大使館文化參贊的麥道偉先生曾表示，這本教材中的英文十分典雅，是紳士之間書面交流的表達方式，「我竟然就這樣讀了一上午。」「媽媽再也不用擔心我的英語啦。」「怎麼辦，我覺得我四川話竟然不標準了。」••••類似評論隨處可見，這本民國時期的四川話英語教材，讓網友們大呼驚奇好玩，簡直停不下來。

早期的教材 穿越了百年

可能是四川方言對應英語的唯一出版物

「洋氣」的英語相遇到民國的四川話，百年前巴蜀大地上的日常生活畫卷已然緩緩打開。「換銀元」、「坐轎子」、「提燈籠送人」、「找老媽子」等鮮能再覓的舊時場景，重新喚醒了人們對於過去的記憶。看洋人們用地道的老四川話交代如何煮稀飯，如何煮雞蛋，也讓人忍俊不禁。

事實上，這本《民國四川話 英語教科書》最初是在川洋學生的中英文教材。在該書的序言中，現任四川大學華西醫院宣傳部部長的廖志林介紹，這本教材是華西協和大學1917年出版的一年級學生中英文教材，該書於2010年左右，在收集華西醫院文物的過程中被發現，善本現在保存在加拿大多倫多大學圖書館內。

這本書作者加拿大醫生啟爾德，在英國金斯頓皇后大學獲得醫學博士學位之後，於1891年作為一名醫學傳教士來到中國，也是最早一批來到四川的外國人士。

在四川，啟爾德建立了四川地區第一家西式醫院和第一家女子醫院，他參與籌建了華西協和大學，並在該校任教多年，這本書編寫的初衷就是方便來華的外國人學習方言教材。

「這本老教材對我們來說是寶貝，」在序言中，廖志林用深情的筆調寫道，「這本華 和大學早期的教材，同時可能還是唯一的中國四川方言對應英語的正式出版物，換句話說，這正是華西醫院的獨家秘笈。」

（圖文信息綜合華西都市報）