英文版《一曲相思》︳濁酒一杯餘生不悲不喜
中文原唱：半陽
英文翻譯、演唱：黃元軍（湖南師範大學）
You can see curling smoke rise
這人間嫋嫋炊煙
And lovers date in moonlight
和風花雪月浪漫
Lovesick men are too greedy
痴情人多半貪戀
Love and hatred are both nice
愛恨情仇都好看
They make you suffer so much
又讓你痛不欲生
And play crazy when you’re drunk
又讓你趁醉裝瘋
One day you wanna make all anew
終有天脫胎換骨
Getting all this in tear and smile
直到哭著笑才懂
Can the sky tell how long will be our life
欲問青天這人生有幾何
Bitter days are to come
怕這去日苦多
I drink missing from the past
往事討一杯相思喝
If this time I still persist as before
倘若這回還像曾經執著
Missing you my only
心執念你一個
I may be flattering myself
那我可能是多情了
Taking a drink I’m to be calm in life
濁酒一杯餘生不悲不喜
Fearing not ups and downs
何懼愛恨別離
Riding horse to fill the cup
一路縱馬去斟酌
I sing a song of missing to rivers
一曲相思 入江水與山河
Holding an umbrella
在油傘下走過
I walk in dream like yesterday
悠然入夢卻恍若昨
You can see curling smoke rise
這人間嫋嫋炊煙
And lovers date in moonlight
和風花雪月浪漫
Lovesick men are too greedy
痴情人多半貪戀
Love and hatred are both nice
愛恨情仇都好看
They make you suffer so much
又讓你痛不欲生
And play crazy when you’re drunk
又讓你趁醉裝瘋
One day you wanna make all anew
終有天脫胎換骨
Getting all this in tear and smile
直到哭著笑才懂
Can the sky tell how long will be our life
欲問青天這人生有幾何
Bitter days are to come
怕這去日苦多
I drink missing from the past
往事討一杯相思喝
If this time I still persist as before
倘若這回還像曾經執著
Missing you my only
心執念你一個
I may be flattering myself
那我可能是多情了
Taking a drink I’m to be calm in life
濁酒一杯餘生不悲不喜
Fearing not ups and downs
何懼愛恨別離
Riding horse to fill the cup
一路縱馬去斟酌
I sing a song of missing to rivers
一曲相思 入江水與山河
Holding an umbrella
在油傘下走過
I walk in dream like yesterday
悠然入夢卻恍若昨
❤
掃一掃下方二維碼
後臺回復「發音規則」即可獲學習必備乾貨
每天一則TED精選視頻、音頻、演講稿
點在看了嗎？置頂公眾號了嗎？