【中韓文本】
정부로부터 받은긴급재난지원금 아직 남아 있으신가요?
政府發放的緊急救災援助款還有剩餘嗎?
8월 31일까지 쓸 수 있지만, 이미 다 써버린 분들이 많으시던데요.
雖然可以用到8月31日，但是很多人都已經花完了。
실제로반짝 늘었던소상공인 카드 매출이 한 달도 되지 않아꺾였습니다.
實際上，曾短暫增加的小商工人卡銷售不到一個月就出現了下滑。
상인들은 다시보릿고개가 시작됐다고 합니다.
據說商人們又開始了青黃不接。
안건우 기자가 현장을 둘러봤습니다.
記者安建宇現場查看發回的報導。
[리포트]
[안건우 기자]
"서울 시내에서 유명한 광장시장입니다.
這是首爾市內有名的廣場市場。
꼭 한 달 전에 여기에 왔는데 긴급재난지원금이 풀리기 전이었습니다.
一個月前我來過這裡,是緊急救災資金發放前。
지원금이 풀린 지난 한 달은 어땠는지, 지금은 어떨지 함께 둘러보시죠."
支援金發放的去這一個月什麼樣，現在又如何，我們一起來看一下吧
지원금을 쓰려는 사람들은 쉽게 만날 수 있습니다.
市場裡很容易看到想使助金的人們。
[이영숙 / 경기 양주시]
"지금 20만 원 정도 남았어요. 사실 시장에 오늘도 그래서 (쓰려고) 나온 거예요.
[李英淑京畿道/揚州市]
現在還剩20萬韓元左右。事實上,今天來市場也是這樣(想花支援金）
所以來到了市場。
거의 다 썼다는 사람도 많습니다.
也有很多人幾乎都花完了。
[이승현 / 부산 해운대구]
"2만 원 정도 남은 것 같아요. 코로나19가진정되면 제 돈으로 소비할 것 같은데 그렇지 않으면 소비가 줄겠죠."
[李勝賢/ 釜山 海雲臺區]
好像還剩2萬元。如果新冠病毒穩定下來,我可能用自己的錢消費,否則消費就會減少。
한 달 전, 재난지원금만 기다린다던빈대떡 집 사장님을 다시 만났습니다.
我們再次見到了一個月前，就等著救災款的煎餅店老闆。
지난달 매출은 반짝 올랐지만 손님들은 다시얇아진 지갑을 열지 않습니다.
雖然上個月的銷售額短暫上升,但顧客們不再打開變薄的錢包。
[박금순/ 광장시장 상인]
"어제 그냥 놀다 갔어요. 직원들인건비도 빼지 못하고 울다시피 간 거죠."
[樸金順/廣藏市場 商人]
「我昨天繞了一圈就回去了，員工的人工費都不夠，真是幾乎哭著走的。「
[안건우 기자]
"평일이라도 오후면 상당히붐볐는데 한산합니다.
」以往即使是平日下午也人流擁擠的市場，現在卻很冷清。「
수도권에서확진자가속출하면서 시장을 찾는 사람들의발길도끊겼습니다."
隨著首都圈確診患者的不斷增多,來市場的人也停止了腳步。
[이동진/ 광장시장 상인]
"이태원 터지기 전엔 손님이 나왔는데, 여기저기 서울 시내 환자가 많이 늘다 보니 손님이 안 오는 것 같아요."
[李東振/廣藏市場 商人]
在梨泰院爆發之前，顧客還來的，但由於首爾市內各地患者的增加，顧客好像也就不來了。
지난해 소상공인 평균 매출을 100으로 가정하고 계산해봤습니다.
假設去年小企業平均銷售額是100來計算
재난지원금이 풀린 5월 둘째 주부터 매출이 반짝 올랐습니다.
從救災款發放的5月第二周開始,銷售額出現了短暫的上升
하지만 지원금을 거의소진한데다 코로나19가 다시확산세를 보이자 6월에는 오히려 지난해보다 못한 수준으로 뚝 떨어졌습니다.
但是支援金幾乎耗盡,而且新冠病毒再次呈現出擴散趨勢, 隨即6月份反而比去年大幅下降。
재정건전성을해치지 않는 범위 안에서 2차 재난지원금을 준비해야 한다는 의견도 나옵니다.
也有人建議,在不損害財政健全性的前提下,應準備第二批救災款。
[김상봉/ 한성대 경제학과 교수]
"재정 건전성이 너무 빨리 안 좋아지고 있기 때문에. 쓰지 않은 예산을 샅샅이 찾으면 어느 정도재원은 마련할 수 있다 생각해요."
[金尚峰/ 漢城大學 經濟系教授]
「因為財政健全性正在快速變差，我認為如果仔細查找沒有使用的預算,就能籌集到一定的資金。」
곧 다가올 휴가철이대목이 아닌 보릿고개로 변해버린 현실.
상인들은 여름이 두렵습니다.
即將到來的休假季節已經不是銷售旺季，而是變成了青黃不接的現實。
商人們很懼怕夏季的到來。
[박금순 / 광장시장 상인]
"나라에서 해주는 것도 한도가 있을 텐데 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 여름 나는 게 걱정이에요."
[樸金順/廣藏市場 商人]
國家給我們的也會有限度,我也不知道該怎麼辦。夏天該怎麼過，真是令人擔心。
채널A뉴스 안건우입니다.
頻道A新聞 安建宇記者。
【重點單詞】
긴급재난지원금【名】緊急救災援助款
반짝 【副】暫時出現
소상공인【名】 小商工人，工商業者
꺾이다【動】(氣勢、銳氣等)減弱
보릿고개 【名】青黃不接
진정되다【動】鎮靜，安定
빈대떡【名】 綠豆煎餅
얇아지다【動】變薄
인건비【名】人工費
붐비다 【形】擁擠
수도권 【名】首都圈
확진자 【名】確診者
속출하다【動】頻發，層出不窮
발길이 끊기다【詞組】停止腳步
소진하다【動】耗盡，用光
확산세【名】擴散趨勢
재정건전성【名】財政健全性
해치다【動】危害，損害
샅샅이【名】全部地，仔仔細細
재원 【名】財源
대목【名】關鍵，緊要關頭，銷售旺季
여름 나다【詞組】度過夏天