【聽歌學泰語】保留丈夫主題曲--我也愛我所愛

薩瓦迪卡~

歡迎點開Thai Tanic

今天，我們帶來的是一首2014年的熱門泰語歌~

《我也愛我所愛》

我們選擇了其中的高潮部分，

帶領大家一起來練習泰語發音！

準備~~唱~~

(นิว) เสียใจคนๆ นี้ไม่ใช่ของเธอ
ได้โปรดอย่ามาข้องแวะกันอีก ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
เพราะมันคือสิทธิ์ของฉันที่จะเรียกร้อง
ขอให้เธอจงไปไกลๆ ไม่ต้องมาเจอ
อย่ามาใกล้เขา..ได้ไหม

(นิว, จิ๋ว) ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม

chan ko Rak kong chan khao zhai bang mai

ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิดใช่ไหม

chan mi sid zha rak mai pid chai mai

เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด

Te ko na zha Ru man jep piang dai

เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง

meang don gleed hua zhai  Ta te yan bai klong

ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม

chan ko Rak kong chan khao zhai bang mai

เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ

Te mi sid a lai ma bok hai tam zhai

ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย

chan ko rak zhun zha beang zhun zha dai

เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา
Te mai dong Te mai dong ma tam lai kuam rak rao

(จิ๋ว)เสียใจคนอย่างฉันก็มีหัวใจ
ก็เจ็บก็ทนได้เหมือนกับเธอ
ฉันหวังว่าคงเข้าใจ
ถ้าเธอจะมาเรียกร้อง ให้เข้าใจเธอ
แล้วฉันล่ะจะเป็นยังไง
เมื่อไม่มีใคร เธอจะเจ็บแทนฉันไหม

(นิว,จิ๋ว) ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิดใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง
ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

(นิว, จิ๋ว) ไม่เธอกับฉันต้องมีสักคน..เป็นคนไป
อยู่ที่ว่าใครจะทนไม่ไหว ทนไม่ไหว

(นิว, จิ๋ว) ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
ฉันมีสิทธิ์จะรักไม่ผิดใช่ไหม
เธอก็น่าจะรู้มันเจ็บเพียงใด
เหมือนโดนกรีดหัวใจ ถ้าเธอแย่งไปครอง
ฉันก็รักของฉัน เข้าใจบ้างไหม
เธอมีสิทธิ์อะไรมาบอกให้ทำใจ
ฉันก็รัก จนจะเป็นจนจะตาย
เธอไม่ต้อง เธอไม่ต้อง มาทำลายความรักเรา

（原文轉載自「泰娛樂」，關注泰劇，關注「泰娛樂」，隨時掌握最新泰劇資訊^^ 微信號：taiyule-artop）

 要說2014年紅遍泰國大江南北，至今都還留有餘溫的泰劇，那非 《保留丈夫》莫屬。

 泰國Google Trend關鍵詞搜索（สามีตีตรา）始終保持著100%的高熱度搜索指數

 

 該劇在中國網絡播出後，中國觀眾的評價也很不錯，豆瓣評分高達8.1分

《保留丈夫》電視劇版根據泰國知名小說家Thatsanee Khlaaigan(筆名：Navika)所作的同名小說改編，她在40年間寫作了300部小說，其中有100部被改編成電視劇，可以說泰國每個電視臺都買過她的小說來拍成電視劇。《保留丈夫》由泰國三臺分別於1988年、2001年、2014年翻拍了三次，每一次上映基本上都佔據了當年各大電視劇收視率的前列，2014版上映即排到了泰國三臺收視率首位。

（第一欄顯示是《保留丈夫》的收視率，下面兩欄是同期另外5臺與7臺播出的兩部電視劇的收視，最後一縱列顯示的是同期三部電視劇的平均收視率）

  2014年所翻拍的新版更是由亮點多多，號稱「泰國首席女星」的Anne Thongprasom擔當了本片製片人，Anne無論作為演員還是製片人，都有著高標準，她所參與過的無論是戲劇還是電影，每一次她都會至少得到一個獎項。如果不是一個獎項，那她就會得到所有的獎項甚至不分任何一個給其他女星! 2014版的《保留丈夫》也不例外，上映才一個月就獲得了了EFM Awards（泰國EFM電臺根據觀眾評分所設獎項）「最受歡迎劇集」獎，並於第二年6月獲得第6屆泰國皇家戲劇獎的「最佳電視劇」和「最佳劇本」獎；同年10月在第9屆東京國際電視劇節上獲得「海外作品特別獎。

 

   故事主線講述的是富家千金卡拉（Ploy飾）和小三賽楠蓬（Jui飾），為了爭奪愛人披素（Pope飾）的情感糾葛故事。

  劇情裡的矛盾亮點大概是這樣的…

  

   卡拉天生有點兒克夫，前兩任丈夫都比較命短，原以為可以長久的第三任丈夫居然也死於一場車禍。 起初，她傷心欲絕，但當得知丈夫生前與自己的閨蜜賽楠蓬有染，並讓其懷孕時，她的傷心立刻轉變為對橫刀奪愛女的仇恨。從此，卡拉開始酗酒成性，變成一個脾氣暴躁的人。後來，卡拉到海邊「療傷」，並邂逅了愛情專一的披素。兩人相識沒幾日，卡拉便愛上了披素，兩人日久生情很快就好上了。但很巧的是賽楠蓬恰巧去了披素的公司上班，並對披素一見鍾情，於是兩閨蜜開始了各種瘋狂的對抗。

    卡拉的妹妹甘達和 富家少爺思瓦經過一番你追我打的糾纏情節後終於修成正果，結果賽楠蓬用美色對思瓦進行了一番調戲，思瓦花花公子本性難移上鉤，還讓橫刀奪愛女懷上了他的孩子。

   披素的母親娜佩和卡拉的母親普玉是兩冤家。普玉的老公一直都以朋友的名義悄悄暗戀著佩娜，然而普玉早已看穿了一切，於是不斷找佩娜的茬以及堅決反對自己女兒和披素在一起。披素有個不爭氣的爹以及一個不靠譜的奶奶，這娘倆聽說自己家兒子（孫子）攀上高枝了，於是不靠譜奶奶就悄悄找上了卡拉的富豪外公，要到了一大筆「入贅費」，然後立刻揮霍一空。披素知道後顏面丟盡，特別不巧的是這時候賽楠蓬大肆宣揚所懷的孩子是好先生的，多疑的卡拉居然信了！卡拉毅然決然地與披素離婚。於是，卡拉又繼續泡在酒缸裡，終日鬱鬱寡歡。離婚後，披素沒有接受財產分割，並一如既往地照顧卡拉，因為他想以此償還不爭氣爹和奶奶欠下的債。披素的舉動讓卡拉的富豪外公和普玉甚為感動，並逐漸轉變對披素的看法。又經過一番糾葛後真相終於大白於天下。甘達一怒之下取消了與思瓦的訂婚。賽楠蓬也「畏罪潛逃」到外府工作。卡拉想向披素道歉，但又拉不下臉，於是想方設法暗自跟蹤披素。披素最終心軟了，並再次向卡拉求婚，這也是兩人的最後一次婚姻。（美滿大結局^^）

   總之，這部劇裡，你想看的愛恨糾葛這裡有，你想看的酸甜苦辣賣萌搞笑淚點這裡有，你想看的友情愛情親情這裡有，你想看的浮想聯翩浪漫畫面這裡有，當然，這也是一部顏值很高的劇！

★演員OK！

演員演技爆棚，感染觀眾

    契合角色特徵且演技持續在線的演員對於電視劇最終呈現的效果有著具足輕重的作用。 《保留丈夫》選用泰劇金牌大美女Ploy和「泡泡哥」Pope兩大演技超群、顏值爆表的泰國三臺一線演員作為主演，可見製片方對這兩個角色人選的慎重。

Ploy在早前熱播的泰國電影《暹羅之戀》裡（飾演Pchy的姐姐June）就已經被廣大中國觀眾熟知，在後來的泰劇作品裡也多次獲得「最佳女主角」和「最佳女配角」獎，多以強勢的角色出現在各類泰國影視劇裡。

   「泡泡哥」Pope憑藉2011年一部泰劇《金橘花》以其不錯的氣質與演技、帥氣陽光的外表獲得了廣大觀眾的青睞，在2013年主演的收視率爆棚的系列連續劇《名門紳士之暮雪情鍾》裡更讓溫文爾雅的紳士形象深入人心。

   《保留丈夫》裡，Ploy依然以強勢的角色出現，大紅色的裙擺、銀光閃閃的高跟鞋、仇恨的眼神，一開場強大的氣場立刻Hold住了這個角色特有的敢愛敢恨之勢；而在溫情戲份裡又可以360度大轉變為小鳥依人、撒嬌淘氣的小女生，讓觀眾真實感受到了一個外強內柔的女性形象。而Pope也依然以其擅長的溫文爾雅的紳士形象出現，陽光的外形裡又帶著一絲小憂鬱的眼神，專一的感情、貼心的愛護，每一個眼神和動作都演繹地入木三分。當然幾位配角的演繹也同樣值得稱讚，女二號Jui把深愛與痛恨都揮灑地淋漓盡致，惡毒的反面形象甚至讓很多觀眾都氣到要指著電視機罵，不禁讓人對她的演技豎起大拇指。因為有了他們的演繹，使得該劇更具有感染力，讓觀眾深深陷入了那種愛與痛的故事當中。

 

★劇情OK！

強情節快節奏，直切主題

   《保留丈夫》一改以往泰劇拖拖沓沓的風格，第一集第一分鐘就把觀眾置身於緊張的氣氛當中，一上來便是最激烈的矛盾衝突：原配在婚禮當場當眾揭小三、丈夫開著跑車帶著另一個女人飛奔在公路上，然後車禍死亡、女主的閨蜜莫名袒護女主的丈夫…大眾抱著愛「湊熱鬧」的心態就在不知不覺裡被帶入了劇情，而這一進去就很難再出來了，因為後來的爆點實在是太多！對於這種快節奏推進，第一集就直入主題的感情劇，實在是讓人沒有一點點防備啊！

    所以作為愛追泰劇又急於掌握劇情主要線索的你，一定不能放過這部爽翻天的劇！

 

★主題曲OK!

量身打造對罵式歌詞MV,大快人心

 《保留丈夫》的高熱度絕對離不開量身定做的主題曲《我也愛我所愛》的高傳唱度，這首由泰國GMM旗下的美女組合NJ(New 和Jiew)創作並演唱的主題曲以其精彩的音樂表現，一度成為了泰國大街小巷以及各大酒吧的熱播歌曲，並分別獲得了EFM Award 「最受歡迎音樂」獎和第6屆泰國皇家戲劇獎「最佳電視劇音樂」獎。

《我也愛我所愛》的歌詞和MV都以兩位主唱New和Jiew「對罵」的方式來演繹，一邊扮演原配，另一邊扮演小三，歌詞的對罵例如：我愛我所愛，你明白的不是嗎？/我也有資格去愛，沒錯是嗎？你有什麼資格叫我退出……全新的演繹方式加上強烈的音樂衝擊，讓觀眾不禁拍手叫絕！這首量身打造的主題曲的確為《保留丈夫》增色不少。

 

★話題點OK!

閨蜜變小三，直戳社會道德倫理

      無論是中國還是泰國社會裡， 「閨蜜變小三」一直都是大眾關注的熱門話題。2011年一部閨蜜變小三的國產電視劇《回家的誘惑》直接擊敗了韓劇《大長今》，創造了當時湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄，城市收視率最高時有5.2%，收視份額高達26.7%，當時的各類影評都圍繞著「閨蜜變小三「的話題進行了一系列延伸，可見社會對這一社會倫理道德話題的超高關注度。時至今日，此話題熱度依然不減，前不久由泰國歌手Praew Jeerawan 演唱的一首歌曲《SuamKhao》 的MV又被推到了新浪微博熱搜榜，由於超高的轉發量而屢次排在了熱門微博前列，而這部MV的主題正是 「閨蜜變小三」。

     隨著各國對影視尺度的開放，越來越多的挑戰社會倫理道德的電影、電視劇隨時都在刺激著觀眾的神經。每個人心裡都住著一隻小野獸，渴望著去偷偷掀開這塊帘子，從縫隙裡偷偷看一看那灰暗領域生長著的「禁果」，而大眾對於「禁忌領域」的窺探心理顯然為這些影視作品帶來了不錯的收益。《保留丈夫》可謂把賽楠蓬這一個小三的形象活脫脫地插進了觀眾心裡，三度介入別人的感情，居然還懷上了其中兩個男人的孩子，觀眾對其恨之入骨的同時，也會聯繫到自己真實生活裡的案例，引發新的話題討論。

     愛情和戰爭都是不擇手段的，搶地走的愛人都不是真的愛人。最後送上一段劇中披素寫給卡拉的一段話來結束這篇文章

     「別忘了最清晰的聲音必須在安靜的時候傾聽，若我們停止爭吵，用默契交流，也許你就能聽見我一直以來對你的心意。有些東西得用心傾聽，希望此時你的心已足夠寧靜，能夠感覺到其實我一直未遠去。」