龍騰網看世界（關注小程序了解更多世界實時資訊）
正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488161-1-1.html
"물건은 고쳐도 사람은 고칠 수 없다"는 말이 있다. 이는 배우자의 '바람기'에도 적용된다.
「江山易改，本性難移」。這也同樣適用於男人的「出軌」。
결혼한 지 1년 된 A 씨는 시아버지에게 놀라운 말을 들었다.
結婚一年後，A某從公公那裡聽到了令人吃驚的話。
"남자가 젊었을 때 바람 한번 필 수도 있지."
「男人年輕的時候，可能會有過外遇。」
남편은 아버지의 구시대적인 말을 듣고 웃기만 했다. A 씨는 시부모님과의 저녁식사에서 이런 말을 듣고 자리를 박차고 나오고 싶었다.
丈夫在聽到父親這樣的話時，只是笑了笑。A某在與公婆共進晚餐時聽到這樣的話後想離開。
사실 A씨 남편은 연애 시절 대학교 동창과 연락을 취하다 '딱' 걸린 적이 있다.
事實上，A某在和丈夫戀愛的時候，曾經因為和大學同窗的聯繫而有過矛盾。
결혼을 하고 나서도 이 여성은 남편에게 지속적으로 카카오톡 메시지를 보내 A 씨의 속을 태웠다.
即使結婚後，這位女性也不斷地向丈夫發送Kakao Talk信息，讓A某非常焦急。
남편은 "절대 바람 아니다"라며 "그냥 오랜만에 안부 인사한 것"이라고 해명했지만, A 씨의 눈에는 두 사람의 대화가 곱게 보이지 않았다.
雖然丈夫解釋說「絕對不是出軌，只是久違的問候」，但在A某看來兩人的對話並簡單。
남편은 A 씨에게 말하지 않았던 회사에서 있었던 일, 개인적인 고민 등을 동창 여성에게 털어놨다.
丈夫向同學女性吐露了在公司沒有告訴A某的事情、個人苦惱等。
이 여성은 A 씨 남편에게 "나 요즘 외롭다", "술 한 잔 하자"며 '작업'을 거는 말들을 더러 했다.
두 사람은 부부 싸움 끝에 해당 여성의 카카오톡을 차단하는 것으로 합의를 봤다.
該女性對A某的丈夫說「我最近很孤獨」「喝一杯吧」，偶爾會說些「工作上」的話。兩人在夫妻吵架後，決定拉黑該女性的kakaotalk。
A 씨는 남편의 전적이 있었던 터라 시아버지의 이런 말을 한 귀로 흘릴 수 없었다.
A某表示：「因為丈夫有過前科，所以不能把公公的這些話當作耳邊風。
시아버지는 "남자가 바람도 피울 수 있고, 밖으로 겉돌 수 있어도 여자라면 참고 기다려야 한다"며 "집에서 여자가 잘 해야 남편이 제자리로 돌아오는 법"이라고 말했다.
公公說，男人可以出軌，可以有外遇，但女人需要忍耐和等待。只有家裡的女人做好，丈夫才能回到原位。
집에 돌아온 A 씨는 화를 주체하지 못하고 남편에게 소리쳤다. 남편은 "당시에 뭐라고 말할지 몰라서 가만히 있었다"라며 "이런 일이 또 생긴다면 네가 말하라는 대로 하겠다"고 사과했다.
回到家的A某控制不住自己的怒火，對丈夫大喊。丈夫道歉說：「當時不知道說什麼，所以就呆在那裡沒有反應。如果再次發生這樣的事情，我會按照你說的去做。」
네티즌들은 "시아버지는 옛날 사람이니 그런 말을 할 수도 있다. 하지만 그 자리에서 지적하지 않으면 그다음부터 계속 그런 말을 할 것", "남편은 속으로 '아빠 화이팅' 이러고 있을 듯", "사람 고쳐 쓰는 거 절대 아니다. A 씨 남편은 과거가 있으니 지속적인 관리가 필요할 듯", "시아버지 경험담 아니냐. 결혼은 쌍방 간 신뢰가 가장 중요한데 1번이라도 바람났다가는 결혼생활 내내 의심하고 다툼하다 결국 이혼하게 된다", "며느리가 아무것도 모르는 느낌처럼 '아버님도 바람피운 적 있으시냐'며 아무것도 모르는 것처럼 물어봐라" 등의 반응을 보였다.
網友評論稱「公公是以前的人，年紀大了，有可能這麼說。但是，如果不當場指出的話，那麼之後就會繼續說這樣的話」「丈夫心裡好像在說『爸爸加油』」「人是絕對不會改變的」。A某的丈夫有前科，所以需要持續的管理」「這不是公公的經驗，婚姻最重要的是雙方之間的信任，哪怕是1次出軌，婚姻生活中都會有猜疑和爭吵，結果導致離婚了」「就像兒媳什麼都不懂的感覺一樣」等等。
한 결혼정보회사가 미혼남녀를 대상으로 배우자의 바람에 대해 설문조사한 결과 여성 10명 가운데 4명(40.5%)은 남편의 외도를 한 번쯤 눈감아 줄 수 의사가 있는 것으로 드러났다. 바로 이혼할 것이라는 여성은 36.9%, 맞바람을 피우겠다고 응답한 사람은 여성 21.7%로 나타났다.
一家婚介所以未婚男女為對象進行的關於配偶婚外戀的問卷調查結果顯示，每10名女性中就有4名（40.5%）有意對丈夫的婚外戀睜一隻眼閉一隻眼；回答「馬上要離婚」的女性佔36.9%，回答「要出軌」的女性佔21.7%。
반면 남성의 경우 43.9%가 '아내의 바람을 용서 못 해 바로 이혼하겠다'고 답했다. '한 번은 용서한다'는 대답을 한 응답자는 24.3%에 불과했다.
相反，當妻子出現出軌情況時，43.9%的男性回答「不能原諒妻子，會馬上離婚」，只有24.3%的受訪者表示「可以原諒一次」。
영국의 유니버시티 칼리지 런던 연구진 실험에 따르면 한번 바람을 피운 사람은 또 피울 확률이 높았다. 관계자는 "외도 경험이 있는 사람은 이후에도 연인을 속이는 행동에 대한 죄책감이 상대적으로 덜하다"라고 경고했다.
英國聯合城市學院倫敦研究團隊的實驗表明，一次出軌的人再次出軌的機率很高。相關人士警告稱「有外遇經驗的人之後對欺騙戀人的行為的負罪感相對較輕」。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：月亮圓圓 轉載請註明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-488161-1-1.html
kari****
또또또 쓸데없는거로 남녀 가르네
又又又開始無意義地區分男女了！
jiun****
지랄을ㅎ 아니 도대체 얼마나 옛날사람? 90쯤 되셨나? 어처구니없네ㅎㅎ 그 시모 인생이 불쌍하네ㅎ
我去，到底是什麼年代的人啊？90歲了麼這位公公，這是無語了。你的人生真是不幸啊。
kwon****
아 씨 이런 시국에 영양가 없는 분란 조장글을 안봤으면 한다.
這種家人真是助長無意義的家庭紛爭……
duda****
뭔 개소리야!! 바람 필거면 결혼은 왜 해!! 남자나 여자나 아랫도리 헤픈것들은 인두로 확 지져야되!!
什麼鬼話！！要出軌的話幹嘛還結婚啊？不管是男是女都不能這麼做！
k382****
여자도 바람필수있다.상대적인거지.남자혼자 바람피나? 요즘 유부녀들 애인없는사람 찾기 힘들정도다.니여자가 내남자랑 바람핀다ㅎ
女人也可以出軌，相對來說，為什麼只有男的能出軌？現在有夫之婦中很少有沒有自己另外愛人的了。可能你的女人就和我的男人在搞外遇。
whoe****댓글모음
가정의 소중한 가치도 못 지키는 사람들이 되려 큰소리 치는 비정상인 사람들과 잘못된 문화. 그렇게 산 인생 늙어서라도 후회하고 반성 하세요. 부끄러움을 부끄러운 줄 모르고...
連家庭的重要價值都無法守護的人，居然還有資格家裡大吼大叫，這樣的文化真是神奇。這樣等你老了一定會後悔反省的，居然不知道害臊和不好意思……
daka****
장난하나.. 남자든 여자든 바람은 신뢰를 깨는 행동이기 때문에 절대로 안되는거고 ㅋㅋ 바람피는 인간들은 절대로 용서해서도 넘어가서도 안된다 사람 고쳐쓰는거 아니란 말이 괜히 있는게 아니다
開玩笑麼……不管是男是女，出軌是打破信任的行為，所以絕對不行……哈哈哈。對於出軌的人，絕對不能原諒或者就簡單地翻篇，改變人性沒那麼簡單。
psk7****
욕하지마쇼 서로들,,,,남자의 상대는 여자고,,,여자의 상대는 남자고,,,,다 똑같아요,,,,
都別互相罵了……男人的軟肋是女人……女人的軟肋是男人……都是一樣的。
qksw****
자신없으면 결혼하지마세요...흔들리면 이혼하고 만나세요..암것도 모르고 한평생 같이 늙어가는 배우자는 무슨죄인가요?
如果沒有自信的話就不要結婚了……如果動搖了的話就離婚了再找新人吧……什麼都不知道，陪伴你一同變老的伴侶有什麼過錯啊？
sson****
남편 바람피고 돌아오면.... 요즘 세상엔 버려집니다.... 그걸 누가 받아주나요?? 딸에게도 참고 살라하시겠어요??
男人出軌了還能若無其事的回家……現在的世道都怎麼了？這樣的人誰會接受？？難道你跟你的女兒也說，遇到這樣的老公要忍著繼續過麼？
miha****
며느리 앞에서 어떻게 그딴 말을 하냐. 인격이 의심 스럽다. 제대로된 시부 같으면 절대 며느리에게 의심가는짓하지 말고 서로 알콩달콩 잘 살아라라고 아들한테 말해야지. 나쁜 시부네.
怎麼能在兒媳婦面前說那樣的話呢？人格可疑。如果是真正的婆媳，一定要教育兒子說「不要做讓人懷疑的事情，要互相體貼地好好生活。」，真是壞婆家。
whdk****
"남자는 여자하기 나름"이라는 광고로 스타덤에 오른 여배우가 떠오른다. 그 당시 얼마나 많은 집안들이 여자에게 남자의 잘못을 전가시키는 것으로 위안을 삼았는지 알만하다.
想起一個女明星曾經的廣告詞「男人如何取決於女人」。不難看出，當年有多少家庭把男人的錯誤轉嫁給女人作為安慰。
ymde****
카톡 차단햇다고 끝난걸로 보는가 ㅋ
你以為KAKAO拉黑就完事啦？呵呵。
redl****댓글모음
한번은 눈감아준다는건 자신의 외도역시 한번은 눈감아주길 바라는것이다. 그것을 이해심이 많다거나 사랑해서라고 생각해선 안된다.
一次睜一隻眼閉一隻眼絕對不會過去，還會有第二次。我不認為睜一隻眼閉一隻眼是一種愛或者理解。
gkdl****
이 기사가 구라인건 여자가 요즘은 더 많이 바람핌
這篇新聞不對，現在這個世道，女的出軌更多。
wnwo****댓글모음
남자 100명이 바람피는거면 여자도 100명이 바람피는 거 아님?
如果男人有100個出軌，不代表著也有100個女性出軌了嗎？
zhqn****
마누라모 르게 다들 피는데 ㅡ말안하면 절대모르지 ㅡ거의 10명중 8명은 핀다안서면 몰라도~ 특히 술마시는 남자는 100%
幾乎10個男的中就有8個出軌，特別是喝了酒的男的，幾乎是100%……
godt****
남자고 여자고 바람 피면 안되는겁니다 남녀 평등
不管是男是女，出軌都是不行的，男女平等。
zaba****
전형적인 페미코인 빨려는 개소리네요 유부남 유부녀 모두 요즘 바람 얼마나 많이 피는데요 아마 절반쯤은 다 애인있을겁니다 바람을 혼자 피냐고 상대 유부녀가 있으니까 피는건데 여자만 선량하고 도덕적인량 뻔뻔하게 구라치는거 정말 역겹네요
這真是很典型的老套思維了。現在的有夫之婦有婦之夫出軌的有多少啊，我看幾乎有一半，都有情婦情夫，一個人出軌麼？對方也是有家室的所以出軌。現在的女人又要善良又有道德，真的太少了。
gaye****
가부장=이기주의
這位公公完全是利己主義。
gent****
바람?..애인, 불륜 등..야동속에 등장하는 한국여성들 외국여성들의 성기 속살까지 보면서 자위하는건 기본이고.,자식키운다는 사람들이 룸싸롱 노래방 등 유흥업소에서 벗기고 빨며 계곡주도 마신다던데..성접대 성상납 등 받기도 하고.,해외출장이나 해외연수를 빙자한 해외매춘관광 등도...초중고여학생들 여대생들과 대학원생들 여군들과여군장교들 여비서들 여승무원들 등 남의 여성들 치맛속에 환장했다고..
出軌？……愛人、不倫等等……在黃片裡登場的韓國女性，看著外國女性的性器官進行自慰是最基本的。以海外出差和海外研修為名的海外賣淫旅遊等...小學、初中、高中、女大學生和研究生、女兵、女軍官、女秘書們、女乘務員等，歡聚一堂.
tops****
저런 무식한소리를 하니 젊은이들에게 틀딱소리듣지.
老人說這樣無知的話，讓年輕人怎麼想？
龍騰網www.ltaaa.com是一個致力於中外民間信息交流的網站。以翻譯外國網民評論為主，傾聽最真實的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進中外民間信息交流，龍騰網每天免費推送翻譯平臺精品歡迎轉發關注。