Treatment Modalities for Asthma by GINA Guidelines-終篇翻譯

2021-02-19 中美臨床藥學橋

1. Global Initiative for Asthma. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. 2019. Available from https://ginasthma.org/wp-content/uploads/2019/06/GINA-2019-main-report-June-2019-wms.pdf

2. Global Initiative for Asthma. Global Strategy for Asthma Management and Prevention. 2020. Available from https://ginasthma.org/wp-content/uploads/2020/06/GINA-2020-report_20_06_04-1-wms.pdf

3. Dweik RA, Boggs PB, Erzurum SC, et al. An official ATS clinical practice guideline: interpretation of exhaled nitric oxide levels (FENO) for clinical applications. Am J Respir Crit Care Med. 2011;184(5):602-615. 

4. Beasley, R., et al. Controlled Trial of Budesonide–Formoterol as Needed for Mild Asthma. New England Journal of Medicine, 2019; 380(21), 2020-2030. doi:10.1056/nejmoa1901963

5. Hardy J, Baggott C, Fingleton J, et al. Budesonide-formoterol reliever therapy versus maintenance budesonide plus terbutaline reliever therapy in adults with mild to moderate asthma (PRACTICAL): a 52-week, open-label, multicentre, superiority, randomised controlled trial [published correction appears in Lancet. 2020 May 2;395(10234):1422]. Lancet. 2019;394(10202):919-928. 

6. O'Byrne PM, FitzGerald JM, Bateman ED, et al. Inhaled Combined Budesonide-Formoterol as Needed in Mild Asthma. N Engl J Med. 2018;378(20):1865-1876.

7. Papi A, Canonica GW, Maestrelli P, et al. Rescue use of beclomethasone and albuterol in a single inhaler for mild asthma. N Engl J Med. 2007;356(20):2040-2052.

8. Martinez FD, Chinchilli VM, Morgan WJ, et al. Use of beclomethasone dipropionate as rescue treatment for children with mild persistent asthma (TREXA): a randomised, double-blind, placebo-controlled trial. Lancet. 2011;377(9766):650-657. 

9. Calhoun WJ, Ameredes BT, King TS, et al. Comparison of physician-, biomarker-, and symptom-based strategies for adjustment of inhaled corticosteroid therapy in adults with asthma: the BASALT randomized controlled trial. JAMA. 2012;308(10):987-997.

10. Sumino K, Bacharier LB, Taylor J, et al. A Pragmatic Trial of Symptom-Based Inhaled Corticosteroid Use in African-American Children with Mild Asthma. J Allergy Clin Immunol Pract. 2020;8(1):176-185.e2.

11. FDA requires Boxed Warning about serious mental health side effects for asthma and allergy montelukast (Singular); advises restricting use for allergic rhinitis FDA, 2020 (Accessed 20 July, 2020 at https://www.fda.gov/drugs/drug-safety-and-availability/fda-requires-boxed-warning-about-serious-mental-health-side-effects-asthma-and-allergy-drug )

12. Armour CL, Reddel HK, LeMay KS, et al. Feasibility and effectiveness of an evidence-based asthma service in Australian community pharmacies: a pragmatic cluster randomized trial. J Asthma. 2013;50(3):302-309.

13. Gupta A, Ikeda M, Geng B, et al. Long-term safety and pharmacodynamics of mepolizumab in children with severe asthma with an eosinophilic phenotype. J Allergy Clin Immunol. 2019;144(5):1336-1342.e7.

14. Kneale D, Harris K, McDonald VM, Thomas J, Grigg J. Effectiveness of school-based self-management interventions for asthma among children and adolescents: findings from a Cochrane systematic review and meta-analysis. Thorax. 2019;74(5):432-438

15. Deng X, Ma J, Yuan Y, Zhang Z, Niu W. Association between overweight or obesity and the risk for childhood asthma and wheeze: An updated meta-analysis on 18 articles and 73 252 children. Pediatr Obes. 2019;14(9):e12532.

16. Achakulwisut P, Brauer M, Hystad P, Anenberg SC. Global, national, and urban burdens of paediatric asthma incidence attributable to ambient NO2 pollution: estimates from global datasets. Lancet Planet Health. 2019;3(4):e166-e178. 

相關焦點

  • Treatment Modalities for Asthma by GINA Guidelines - Part II翻譯
    Available from: https://www.aafa.org/asthma-facts/2. Huang K, Yang T, Xu J, et al. Prevalence, risk factors, and management of asthma in China: a national cross-sectional study.
  • 【Economist】Fertility treatment in Japan: A corked tube
    Today Japan has less than half America’s population, but more than a third more hospitals and clinics that offer fertility treatment.
  • <高中英語閱讀含聽力>:全球變暖使傳授花粉提前(健康與生活篇))
    The University of Maryland scientist said the pollen is a risk for other diseases including asthma（x哮喘）.
  • 醫學翻譯:支氣管炎
    • 流鼻涕或鼻塞Causes of Bronchitis• Bacterial or viral infections• Smoking• Air pollution• Allergy to something in the air such as pollen• Lung disease such as asthma
  • RGF分享:《How does asthma work》
    小編最近看了一則TED的短片，《How does asthma work》非常震驚，世界上竟然有超過3億人患有哮喘，每年大約有25萬人死於哮喘，
  • 技巧篇:人名該如何翻譯? | CATTI和MTI
    人名翻譯是CATTI和MTI必考項。今天高齋翻譯學堂雒老師Joy和小夥伴給大家總結了人名翻譯常見的翻譯方法。英文名音譯，括號裡的英文名是要加上去的。如100元31篇外刊精讀與翻譯班經濟學人講英國職業教育那篇文章裡的這句話：Yet the past few years have been particularly hard, says Gerry McDonald, the chief executive of New City College in east London.
  • 技巧篇:數字翻譯讓你抓狂,可以試試推算法 | CATTI和MTI
    英文中的數字翻譯雖然是一個很小的知識點，卻也是大家易錯的點。今天今天高齋翻譯學堂雒老師Joy和小夥伴就帶大家總結一下數字的翻譯方法。一：中譯英數字的推算方法我們一定經常遇到這樣的苦惱：每當中文數字很大時，我們就會犯暈，不知道怎麼把它用英文寫出來。今天就向大家介紹一種推算的方法。
  • 英語翻譯:中醫
    英語翻譯練習：中醫（traditional Chinese medicine
  • 2017 GINA指南:「ACOS」術語將不再使用
    但GINA 2017 哮喘指南中更新新，哮喘慢阻肺重疊症候群（asthma-COPD overlap syndrome）或ACOS不再建議使用，因為這個術語經常被用於一類單獨的疾病，所以以後不再有ACOS這個術語了喲。新指南關於這一章的一些內容，小編整理了一下，歡迎醫友補充指正。
  • 中英文字幕:生物製劑治療類風溼性關節炎Biologics Treatment for Rheumatoid Arthritis
    Biologics Treatment for Rheumatoid Arthritis類風溼關節炎的生物製劑治療Overview（概述）Biologics is a relatively new class of drugs that has proven beneficial for the treatment
  • 醫學翻譯書籍:《醫學英語實用翻譯教程》
    今天推薦一本醫學英語和翻譯的書籍，書名：《醫學英語實用翻譯教程》，作者：白永叔，華仲樂。
  • 日漢翻譯|名師編寫,攻克日語翻譯難題
    可在學習日語的過程中，你被「翻譯」這個究極形態的大BOSS擋過去路嗎？教育部高等學校外語專業教學指導委員會日語組制定的《高等院校日語專業高年級階段教學大綱》定義翻譯課程「應通過各種文章體裁的翻譯實踐，運用翻譯理論與技巧，在詞義、語序、語法形式、句子結構、篇章結構、習慣表達方式、修辭手段及標點符號等方面對比漢日兩種語言的差異」。
  • 中譯英翻譯練習30:健康中國
    It is important in this regard to change the way healthcare services are provided and improve these services, putting more emphasis on early diagnosis, treatment and recovery.
  • 汙水處理名詞常用40個英語翻譯匯總
    下面是40個水處理領域內常用的名詞對應的英文翻譯寫法，很是方便大家日後查閱英文文獻時的便捷性和專業性，也許你現在用不到，但是誰知道啥時候就能用到了呢？所以水處理專業的小夥伴們趕快收藏吧！　　產甲烷細菌 methanogenes　　產率係數 yield coefficient　　常規給水處理工藝 conventional water treatment
  • 英漢翻譯技巧 | 四字詞語的翻譯
    下面就一些政府官方文件的翻譯來和大家分享四字詞語的翻譯技巧。【原文】新型冠狀病毒肺炎是近百年來人類遭遇的影響範圍最廣的全球性大流行病，對全世界是一次嚴重危機和嚴峻考驗。人類生命安全和健康面臨重大威脅。這是一場全人類與病毒的戰爭。面對前所未知、突如其來、來勢洶洶的疫情天災，中國果斷打響疫情防控阻擊戰。