英語字母的代號密碼:Spelling alphabet的文化含義

2021-02-25 阿則外英語筆記


今天,使用最廣泛的Spelling alphabet,是北約組織編寫的版本,NATO Spelling Aalphabet。這一版本於1950年代後期制訂並推行使用,其中,除了英語中的26個字母,還包含從0到1的10個阿拉伯數字、以及常用的標點符號。

Spelling alphabet的原理,就是把每個單獨的字母,用由該字母開頭的完整詞語來代替,例如,把C讀作Charlie,把M讀作Mike。Charlie和Mike等用來作為替代的詞語,稱為Code Words。

在選擇Code Words時,一個首要標準,就是能夠抵消抗拒各種幹擾、有效地傳遞信息。除了通訊線路的幹擾、現場的嘈雜聲音,還需要考慮使用人員發音是否準確,以及口齒的流利程度。

在緊急情況下,話說不利索,是常有的事情。另外,大多數人都無法做到播音員的吐字發聲,不少人說話時帶有方言口音、外國口音,或者有輕微的大舌頭、口吃。

為了保證能有效地傳達和理解,儘可能不會聽錯,很多Code Words會犧牲原本的標準讀音。有的會簡化音節、以便能更容易地讀出,例如,把zero讀作ZE-RO。有些則會增加音節,例如,把four念成FOW-ER,把nine念成NIN-ER,以便更容易聽清。


文化常識cultural literacy

另一方面,在選取Code Words時,還要保證知名度,需要使用老少婦孺、所有人都知道的事物和概念。因此,從Spelling alphabet中,可以看到歐美國家的cultural literacy,文化常識。

上面提到的Charlie是Charles的暱稱,Mike是Michael的暱稱。另外,表格中的Oscar和Victor,也都是英語國家常見的男性名字。

在Spelling alphabet中,關於日常衣食住行的名詞,有Uniform(制服)、Whiskey(威士忌酒)、Hotel(旅館)。表示數字的Kilo(千),日期November(十一月),家庭關係Papa(爸爸),和用來叫好喝彩的感嘆詞Bravo。

另外,還有自然界中的物理現象Echo(回聲),和日常生活中廣泛應用的現代科技X-ray(X光射線)。

除了指物理現象,Echo也經常用作女子姓名。在古代希臘的神話中,Echo是一位山林中的仙女,受到天后的懲罰,別人向說話時,無法回答,只能重複對方所說的最後一個詞語。


兩個希臘字母

Spelling alphabet中代表A的Alfa、和代表D的Delta,都是源於希臘字母。Delta是希臘字母表中的第4個,大寫的樣子是個三角形,在英語中,還用來指三角形的土地,特別是河流入海口的三角洲。

Alfa是希臘字母表中的第一個,寫法和英語的A相似。事實上,Alfa的傳統拼法是Alpha;Alphabet(字母表)就是由此得名。在設計Spelling alphabet時,為了保證讀音更加直觀、容易記憶,就把-ph-改為-f-。

由於Alpha排在字母表的第一個,因此廣泛用來表示「開始」、「最高等級」的概念。在動物學研究中,群居動物中佔據最高主導地位的雄性個體,稱為Alpha male。著名英國小說Brave New World(美麗新世界)中,最高的社會階層,就稱為Alpha-Plus。


體育、文藝、地名

此外,在Spelling alphabet中,還有關於體育的Golf(高爾夫),源於交誼舞的Foxtrot(狐步舞)、Tango(探戈),以及源於莎士比亞戲劇的Juliett和Romeo這對Star-crossed lovers。


地理名稱,也是Code Words的一個重要來源,其中包括,亞洲南部的India(印度)、南美秘魯的首都Lima(利馬)、北美加拿大的法語省份Quebec(魁北克)。

此外不有代表S的Sierra,源於西班牙語,含義是「鋸齒」和「山脈」。美國西部的不少地名,都包含這個詞語,例如加州的Sierra Nevada(內華達山脈)。非洲西部國家Sierra Leone(獅子山),是在15世紀末時由葡萄牙商船命名,含義是「獅子之山」。

Sierra Nevada山脈鋸齒形的山峰。


兩個國家:Yankee和Zulu

Spelling alphabet的最後兩個字母Y和Z,分別由兩個國家命名。

Yankee有很多重含義,簡單來說,在美國人中,Yankee用來指美國東北部新英格蘭地區New England的居民。但在美國以外,Yankee則用來泛指任何地區的美國人,既包括北方人,也包括南方人。

和Yankee相比,Zulu要更加陌生一些。Zulu Kingdom(祖魯王國)這個國家,今天已經不復存在,但在歐美各國卻非常有名。

祖魯王國興起於1800年前後,地域相當於今天南非的東海岸。當年的祖魯武士善於使用短矛和盾牌,國王Shaka組建訓練了強大的軍隊,徵服周邊各部落的領土。到了1870年代,英國開始在非洲南部擴張勢力,受到祖魯王國的抵抗,雙方打了一場Zulu War。

祖魯王國雖然最終戰敗,但在戰爭初期,痛擊英軍,接連取得勝利,震驚歐洲列強,從而聲名遠播。拿破崙家族的最後一位男性繼續人,就死於這場祖魯戰爭。

祖魯戰爭初期,祖魯軍隊曾全殲英軍的一個團,殺死1000多名英軍官兵。


END.

相關焦點

  • Connotation:英語詞彙的「聯想含義」
    這裡family這個詞語的含義,是指包含父母和子女的「家庭」。和Denotation不同,Connotation指的是在本來含義以外的象徵含義,對個人來說、相當於「聯想含義」,對群體來說、相當於「文化含義」。
  • 漲知識:18個關於英語的冷知識 你知道嗎?
    1、英語裡最常見的字母是「e」。2. The most common consonant in English is "r", followed by "t".2、英語裡最常見的輔音字母是「r」,接著是「t」。3. Only two English words in current use end in "-gry".
  • 英語課上,40個學生用身體寫26個英文字母,誰更像?(內附英文字母書寫標準)
    身體也會說英語,每個部位都能發出不同的音節,每個英文字母都有特殊的含義。而電子科大附小龍潭校區的40個孩子,用身體拼出26個英文字母,寓教於動,寓教於樂的課堂,這樣完美的學習方法值得學習轉發供稿:電子科大附小龍潭校區英語教師劉蔚看完了美圖,乾貨來了,你知道26個英文字母的標準書寫嗎?(1)應按照字母的筆順和字母在三格中應佔的位置書寫(2)每個字母都應稍向右傾斜,約為5°,斜度要一致
  • 長春公交車這些「神秘」字母背後的含義 你知道幾個?
    近日,走在長春的大街小巷,經常能看到公交車線路數字前面加上了字母,如G9、K377、Z261等。 12月10日,中國吉林網記者隨機採訪了一些市民,看看他們是否知道這些「神秘」字母的含義。
  • 密碼課2:維吉尼亞方陣密碼
    感覺怎樣,上節的凱撒密碼是不是很簡單呢?(本人也覺得凱撒密碼是最簡單的加密方式)今天呢,我們來學習一種新的密碼​​在​開始前,先公布上期的答案吧I'm a teacher就是它​(只需將每個字母向前移動三位即可,不多解釋)Now next(本人英語十分不好,還請諒解)這個密碼可就不簡單了,不過我相信小探粉們一定可以學廢的。
  • 小學英語:字母表的讀法和寫法
    三年級起就要學英語了,那麼應該從何入手呢?我認為可以先學字母表的讀法和寫法。
  • 【火腿專題】是時候更新舊的英文字母解釋法了,但要打破舊習慣很難
    電話是字母解釋法發展的主要驅動力。 現在,這是包括北約組織在內的組織的標準字母表(通常將其名稱用於字母表),美國聯邦航空管理局,國際業餘無線電聯盟以及幾乎任何想要或需要標準的國際組織。它肯定是世界上最常用的拼寫字母,但是,正如大多數這些字母表一樣,它非常依賴於Anglocentric(盎格魯中心主義)。官方或廣泛接受的字母解釋法。
  • Ubuntu 15.10 代號公布:狡詐的狼人
    Mark Shuttleworth今天公布了下個版本Ubuntu 15.10開發代號「Wily Werewolf」,意思是狡詐的狼人。Ubuntu每半年發布一個版本,分別在4月、10月,開發代號也很有意思,每次都是一個形容詞加一個動物類名詞,且首字母相同,現在輪到了W。
  • 美球迷得知字母哥中文綽號:中國球迷太才了,綽號貼切又有趣!
    What's so hard to understand about that這在英語裡非常講得通好嗎。「他幹翻了老天」。這有什麼難理解的。[–]SpursLiterallyMatt 8 指標 14小時前Wow you guessed my password臥槽你把我密碼猜出來了!
  • 【西班牙語語法】:字母表
    點擊西班牙語 一鍵關注提供西班牙語學習,西班牙留學,教育,文化等相關信息。讓我們一起走進西班牙,了解西班牙吧!
  • 黃道十二宮殺手的「340密碼」在51年後被破解
    經過數月的解密,出現的亂碼終於有一定的含義。團隊最終確定了讀取符號的順序,並檢索出一條連貫的信息。在第三部分,團隊發現了一個奇怪的詞看起來像「PARADICE」,但拼寫倒了,在前面的字母中以同樣的方式多次出現過。
  • 不可破解的密碼:記無敵的納瓦霍戰士
    Marine)需要創建一套不可破解的密碼進行通訊,使日軍無法獲知我方的作戰意圖。當時他們想到了納瓦霍部落(Navajo Nation)。美國海軍陸戰隊挑選了29名納瓦霍部落的成員擔任納瓦霍密碼譯電員(Navajo Code Talkers),用他們部落十分複雜的非文字語言創建一套可以迅速傳達命令的密碼,因為當年太平洋(Pacific)上使用的所有軍用密碼都無一倖免遭到破解。
  • 教案分享:幼兒英語教學案例
    這個時候,孩子們基本上能夠用英語指出圖中的elephant, egg,letterE② How is the weather?③ Can you see the basketball?老師加上TPR動作④ Where is my basketball?老師可以通過這裡巧妙的過渡到單詞部分,使用白板上的聚光燈功能,增加課堂神秘感。
  • 【爆料】雙鏡頭iPhone曝光:代號iPhone 7 Plus dual
    【TechWeb報導】2月1日消息,據微博網友曝料,配備雙攝像頭的iPhone 7代號為iPhone 7 plus dual。
  • 少兒學英語:聽英語兒歌學字母M
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>少兒英文歌曲>正文少兒學英語:聽英語兒歌學字母M 2012-12-26 10:03 來源:滬江小學資源網 作者:
  • 【知道】你的密碼可能是個「傻瓜」,據說智商高的人密碼都是醬紫滴…
    日前,美國一密碼管理應用開發商公布了「2015年最容易被破解的25個密碼」。看看都有哪些上榜了?↓↓1.1234562.password(密碼)3.123456784.qwerty(鍵盤字母順序)5.123456.1234567897.football(足球)8.12349.123456710.baseball(棒球)
  • 英語新視窗:你知道最長的英文單詞由多少個字母組成嗎?
  • 摩斯密碼,能怎麼玩?
    在平常生活中,一些密碼達人,已經把摩斯密碼「玩壞」了。去年11月,桐鄉一名高中生,給家人留下一張寫滿摩斯密碼的紙條,玩失蹤去了。經過警察破解,這密碼的意思是「成語詞典上找答案」,翻開這成語詞典,發現一封信,大概意思是,好煩,出去幾天就回。還有更厲害的。2012年,百度貼吧裡一個帖子熱了。
  • 你的密碼可能是個「傻瓜」,據說智商高的人密碼都是醬紫玩的……
    日前,美國一密碼管理應用開發商公布了「2015年最容易被破解的25個密碼」。看看都有哪些上榜了?