浙江在線8月27日訊 (錢江晚報記者 詹程開 文/攝)最近，在杭州上城區紫陽街道鳳凰社區，有一份全英文的社區報一下子火了。
報紙的名字叫《鳳凰新聞》，只有A3紙大小，但是內容很豐富，涵蓋了外籍人士需要了解社區的基本信息、生活服務等板塊。
「在我們社區裡，住著一些外籍居民，因為語言上的障礙，對社區的一些信息不是特別了解，我們就想著，G20要來了，能不能編一張英文報紙。」這張報紙的兩位主編，是在社區工作的兩位年輕女孩子——何靜雲和薛寒曉。
何靜雲(左)和薛寒曉(右)
薛寒曉是80後，以前在一家培訓機構裡做了六七年英語老師。何靜雲是90後，她在大學裡接受的就是全英文教學。
在編輯這張報紙的時候，兩個人互相討論翻譯，會突然狂笑不止。「因為有很多專業名詞特別難翻譯，有時我們中文思維太重了，翻出來就會很奇怪，很好笑。」 後來她們翻了很多詞典，也找了很多專業英文新聞網站借鑑。
內容全部編完後，她們把報樣發給外國朋友看。「傳回來的時候，整個電子文檔一片修改的紅色痕跡，外國朋友說，我們的很多表述不夠地道。」來回好幾次修改，老外朋友總算說OK了。到了排版環節，找不到接活的列印店，何靜雲就去網上找word版英文報模板，一板一眼認真地把內容填上去。這樣前後9天時間，這張個性的社區英文報終於面世了，引得社區居民紛紛點讚。
社區裡的外國朋友看到這份報紙，更是覺得新鮮。來自尼泊爾的蘇丹看完報紙，豎著大拇指直點讚「Very good」!他還帶領社區中的一些青少年，一起閱讀報紙。如果要向外國友人介紹杭州，裡面很多單詞和句式，都能用得上呢。