翻吧裡的用戶其實不只是為了學習而來的，有的還是為「brain storm」所激發出來的智慧而來。有時一個簡單的漢語要翻譯成英語，卻可以發現很多意料之外的譯本。比如，@flowerlady 提出一個看似非常簡單的漢語詞組，引來40多位用戶的討論。這確實是翻吧人氣的體現，也是翻吧學習氣氛的展示。
@flowerlady
對於很多人來說，這種詞組翻譯，基本上是可以找到相對應的英文詞，然後組合起來，就成了。可是，中譯英的最大難點不在於英文詞的組合，甚至是堆砌，而是要讓英語人士能看得懂，能了解中文所表達的意思。
例如，＠春日宴、@fate、@shanyiyi和@newise28 等就用perfect 對應"完美"，用「figure」對應「身材」，組成一起就是：
貌似這樣的譯本也是可以接受的，起碼中國人能看懂。不過，對於「身材」的理解，是不是有其他的詞呢？
@我愛翻譯 就指出「身材」有兩種意思，除了用figure，還有另一個詞：
在@icial19和@liujie8992 的譯本中，就用了stature來指「身材」
不過，據柯林斯在線詞典的解釋，stature 並不是「身材」，而是身高：Someone's stature is their height。
還有，我們通常會將「身材」與「身體」等同起來，例如@tumujerome 和@wency452的譯本：
當然，body一詞對於人的生理結構性的描述，與我們通常將「身材」當作是一種「審美」式的評判還是有很大不同的。
@fengjianglong 就認為，還有一個詞可選：
根據柯林斯在線詞典的解釋，shape 更側重於描述人的身體外形：
The shape of an object, a person, or an area is the appearance of their outside edges or surfaces, for example whether they are round, square, curved, or fat.（形狀;外形;輪廓;樣子）
而在in good/bad shape等詞組裡，shape的意思是：
If someone or something is in shape, or in good shape, they are in a good state of health or in a good condition. If they are in bad shape, they are in a bad state of health or in a bad condition. (身體)狀況良好/狀況不佳;(事物)情況良好/情況糟糕
這個意思與「身材」也不一樣。
不過，也有字典將shape解釋為「(尤指女子的)身段；優美的姿態」。在這個層面上，「身段」和「身材」比較接近了。
除了為「身材」找到合適的對應英語詞，追求完美的譯者對於「完美」的翻譯也是不遺餘力。除了慣常的perfect，大家還會有什麼詞呢？
@cocobaby 就避免使用perfect 這樣的「大路」詞，而是將"完美"歸於創造它的上帝：
上天創造的完美女神——這個可謂是對女性的一個最高級別讚美了。
有了@cocobaby 的珠玉在前，其他人的譯本似乎就不能在讚美程度上進行比較了，還是得在合適的詞方面下手。@ze jun 就用一個很樸實的詞，但還是讓人很是了解的詞：
只是，當sound 用於修辭身體是，意思與「完美身材」並不一致。在柯林斯在線詞典是這樣解釋的：
If a structure, part of someone's body, or someone's mind is sound, it is in good condition or healthy.(身體)健康的;(心智)健全的;(建築)堅固的。
例如：
His body was still sound.
他的身體仍然硬朗。
@charlesriver 從另一個角度來理解「身材」。既然"完美"是一種審美，那就將身材變成一種符合「美「的詞吧：
相信大多數男人會在這種身材面前，不禁感（liu）嘆（koushui）人世間的美好了！ 在Google上查詢一下，自然能搜出好多美圖出來！
@stephen.tao 和@hifi_fan 也從同樣的角度，提供了一個非常不錯的詞：
這個英文回譯成中文卻能成為」妙曼身材「了，與」完美身材「一樣的」完美「！
既然大夥已放開了，代表」美「的詞就彭然而出了。@icfanj 將焦點放到體現 」完美 身材「的數字指標方面：
perfect-proportioned figure
@qwqeqaz 則完全拋棄了詞組對應式的翻譯，而是在描繪」完美身材「所具有的特徵：
Excellent butt, great rack
@8148636 的最後一句話才是亮點呀！
1. prefect appearence 2. ideal figureif you just want to describe someone's face~ you can say : "good looks."if you want to praise a beautiful girl, my favourite is that "you are so hot~~~"
你覺得這個討論有意思嗎？直接發評論，與大家一起來聊聊這個話題！
如果你遇到了英語學習或翻譯的問題，歡迎通過微信發送問題，或到翻吧裡提問！