麻辣燙、拉麵的英文名也有國家標準了!網友:那麼Biang Biang面怎麼翻譯呢?!

2021-02-24 話匣子

嗯！就算摔

也要「小心」地摔...

「女」的行不行？

烤牛「扒」？還是烤豬「扒」？

怕燙！

哦，牛扒，配碗「面」！

生活中

時不時能看到

這些雷人翻譯

現在

這些終於有人管了！

國家質檢總局、國家標準委

今年聯合發布了

《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準

這是我國首個

關於外語在境內

如何規範使用的系列國家標準

12月1日這一《標準》已經正式實施！

作為吃貨的話匣妹

一眼就看到了麻辣燙

官方名稱現在叫「Spicy Hot Pot」

拉麵大名「Lamian Noodles」

豆腐直接就是「Doufu」

...

國標出臺

讓不少網友也腦洞大開

吟風63507：河南燴麵沒有（螺螄粉也沒有...）

Fan娜麗莎：我們老師說麻辣燙是hot hot hot (佩服佩服！)

郭神錯：問一下，我們的Biang Biang 面，燴麻食，洋芋擦擦，鏡糕，餄餎，槐花麥飯啥時候能出個英文名 （還是你會搞事情...）

國標翻譯具體有哪些？

其實不光有吃的

《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、

教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、

住宿、商業、金融共13個服務領域

英文譯寫的原則、方法和要求

提供了常用的3500餘條規範譯文

巨長

慢慢看...



-本文完-

版權聲明：轉載前請聯繫後臺授權。


相關焦點

  • 今起,火鍋、麻辣燙有國家標準的「英文名」啦! 四川人最愛的花椒竟叫……
    這樣的翻譯不但鬧了很多笑話更讓外籍人士一頭霧水連中國人也常常被這樣的神翻譯弄得哭笑不得比如四川人最愛的火鍋依然叫「Hot Pot」而「麻辣燙」也有英文名字了！在Spicy Hot Pot所在的「餐飲住宿」這個領域亮點簡直不要太多這一次終於曉得了各種面的英文名拉麵叫「Lamian Noodles」刀削麵叫「Daoxiao Noodles」
  • 明日起,麻辣燙、拉麵、豆腐有國家標準的「英文名」啦! 再見,「夫妻lung slice」
    面對那些「硬翻」的囧譯，不少「糾錯強迫症」網友表示，不自帶避雷針都不敢出門。福音來了！明日起，《公共服務領域英文譯寫規範》終於正式實施啦！這就意味著，以前的很多奇葩翻譯，已經完成了自己的歷史使命，可以退出公共服務領域了。就以最容易出雷人翻譯的中餐菜名為例，明日起他們就有自己的國家標準「英文名」了。
  • 麻辣燙、米線、拉麵、燒烤,如何翻譯?有國家標準啦!
    「麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」；「夫妻肺片」更是譯得血腥
  • 【國際英文】明日起,麻辣燙、拉麵、豆腐有國家標準的「英文名」啦! 再見,「夫妻lung slice」
    開水間open water rooms小心地滑carefully slide……面對那些「硬翻」的囧譯，不少「糾錯強迫症」網友表示，不自帶避雷針都不敢出門。這就意味著，以前的很多奇葩翻譯，已經完成了自己的歷史使命，可以退出公共服務領域了。就以最容易出雷人翻譯的中餐菜名為例，明日起他們就有自己的國家標準「英文名」了。
  • 明日起,麻辣燙、拉麵、花椒有標準的「英文名」啦!看完笑瘋…
    在Spicy Hot Pot所在的「餐飲住宿」這個領域亮點簡直不要太多除了我們耳熟能詳的火鍋（Hot Pot）線寶也是第一次知道，拉麵叫「Lamian Noodles」刀削麵叫「Daoxiao Noodles」敢問「蘭州牛肉拉麵」是不是要翻譯成
  • 麻辣燙官方英文名怎麼說?公共服務領域英文譯寫規範實施
    國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準，
  • 麻辣燙、小籠包,辣條的英文都怎麼說?知道真相我笑哭了
    不過，這是從前今年6月發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準時隔五個多月後在今天終於正式實施了這份涵蓋交通、旅遊、文化、教育等13個領域的英文譯寫標準提供了常用的3500餘條規範譯文麻辣燙Spicy Hot Pot拉麵Lamian Noodles豆腐Doufu.
  • 知名麻辣燙出事了!蘇州也有店被查出...
    入冬以後熱氣騰騰的「湯湯水水」成為很多小夥伴們一日三餐的優先選擇一碗熱辣辣的麻辣燙再合適不過了你喜歡吃哪家的麻辣燙呢？圖源：IC Photo張亮麻辣燙！我們不一樣！你有沒有被張亮麻辣燙「洗過腦」？據張亮麻辣燙官網顯示該品牌在全球擁有直營店80餘家全球連鎖店面數量超過5500家不過這家知名麻辣燙店攤上事兒了！
  • 一碗麵賣3塊錢,15年沒漲價!山東「拉麵哥」為什麼打動了所有人?
    40歲的拉麵哥臉上寫滿了生活的滄桑，身體也因為常年的辛勞，落下了很多毛病，但他的笑敞亮，動人，這個打動無數網友的笑容裡有一個勞動者靠雙手養活家人的驕傲，也有對生活的滿意和感恩他說，一碗麵只賺4、5毛錢，也不是沒想過要漲價。但是看著來吃麵的這些老顧客，實在不好意思。
  • 3元拉麵一賣15年,「3元拉麵哥」想請偶像劉德華吃麵,網友喊話:華仔,山東有碗面在等你
    近日，程運付接受媒體採訪時表示，他的偶像是劉德華。作為一個80後，他從小就喜歡聽劉德華的歌，在採訪中還現場清唱了一段他最喜歡的《忘情水》。程運付稱，「聽他的歌可以解乏，聽著歌就不覺得累了」。「拉麵哥」程運付是山東省臨沂市費縣邱鎮馬蹄河村人，日常在費縣各大集貿市場出攤拉麵，從2006年至今，這3元錢一碗的拉麵已經買了15年。
  • 雲南一拉麵館「用腳和面」,網友無法接受,但也有人稱:這很正常
    雲南一拉麵攤用腳和面，這一事件被曝光之後很快引起網友的熱議。雲南大理，一名網友到拉麵館吃飯，無意中發現令他驚訝的一幕。這名網友進入後廚之後，無意中發現了老闆的秘密，只見老闆正光著腳踩在一個桌子上不停地來回踩動，而老闆的腳下居然是一坨被踩扁的麵團。這個男性老闆居然在用腳和面，伴隨著有節奏的啪嘰啪嘰的聲音，麵團上被踩出了一個個大腳丫子印。
  • 曝拉麵筋道內幕 特別筋道的拉麵吃不得
    拉麵師傅曝拉麵筋道內幕　　膠東在線網3月21日訊(記者 侯嘉偉) 「家裡人都愛吃牛肉拉麵，但自己在家做時總失敗，要麼怎麼也拉不開要麼一拉就斷。」不少市民發現，自己在家製作拉麵時，除了技術水平受限，更為重要的是做出來的拉麵總是軟軟的，「不筋道」，那麼，這是為什麼呢？昨晚，記者在煙臺開發區德勝商場附近偶遇一位拉麵師傅，閒聊中他將拉麵製作中的「門道」向記者娓娓道來。　　「蓬灰」制拉麵成行業潛規則　　「都知道拉麵筋道，可這種筋道面是靠一種食品添加劑『蓬灰』拉出來的！」
  • 這個拉麵小哥要火!妖嬈的舞姿,銷魂的表情!400萬+網友圍觀:果然是紅騷牛肉麵…
    呼啦呼啦吃麵的時候你注意過拉麵小哥嗎？或許你曾見過這樣的↓↓↓據了解，這位拉麵小哥叫田波，今年30歲，四川彭山人。在這家店拉麵一年多了。這套「妖豔」拉麵舞是自創的，平時自己跟著電視上學的。每天早上9點拉到下午6點。
  • 把徐崢罵到懵圈的米其林地獄廚神,居然被中國拉麵給虐哭了
    Gordon算了一下，自己在廚房幹了20年，學拉麵簡直So Easy，當眾放下狠話：「只用一個下午，我就能學好中國拉麵。」拉麵師傅在旁邊聽翻譯說完，一臉不屑，心想這老外在開玩笑呢吧？果然，Gordon開始小心翼翼拉麵。不管他怎麼弄，麵條總會被他拉斷掉。越著急，手上的麵條就越不聽使喚，以至於旁邊的中國師傅不停搖頭說：「這傢伙太蠢了。」
  • 網友:好一個被拉麵耽誤了的舞者啊
    >幸福臉.jpg但是，呼啦呼啦吃麵的時候你注意過拉麵小哥嗎？感覺分分鐘可以截出表情包啊，小哥的眼神那麼妖嬈你自己造嗎？網友熱評@桐城：看著都癢，哈哈哈.@震驚部：震驚！拉麵館小哥大庭廣眾下竟然做這樣的事
  • 韓國拉麵,想不想吃一下麼?
    『拉麵』這個詞就是韓國人指方便麵的詞，『라면(ramen)』是這麼寫的。在韓國拉麵有很多牌子也有很多種類，各個牌子的味道都具有特點。你們也許都知道韓國人喜歡吃辣的，所以韓國的拉麵吃起來都有辣味兒，甚至有的人因為不夠辣所以還加上幾個辣椒和辣椒粉等配料呢。我在中國看過中國的拉麵這料理發展得挺厲害的，也許是因為你們是以面為主食的民族吧。