昨天，我去影院支持了一下歷史上首部以黑人為主角的超級英雄電影--《黑豹》。
之前聽說這部電影北美的票房異常火爆，橫掃各大電影榜單，所以我是帶著很高的期待值去看的，但是看完後...怎麼說呢，讓我評個分，我感覺10分裡面只能打個6分左右。
故事簡單，劇情狗血：一個非洲神秘國度的王子，被表兄奪了權，在落魄中得到一眾人的幫助，最後戰勝他表兄，還順便拯救了世界。
不過，視覺效果確實代表了好萊塢最高水平，觀感還是OK的，如果你實在閒著沒事做，買桶爆米花，看場《黑豹》，無所事事地kill掉這2個小時，還是不錯的選擇；但如果你抽出寶貴的工作學習時間去看，那我勸你還是免了。
我今天倒不是吐槽這部電影，而是在看電影的過程中聯想到了「豹子」這種動物的英語到底如何表達。
我人生中第一次積累「豹子」的英語單詞，來自於我中學時代自學的一篇新概念課文。我印象非常深刻：這部經典英文教材的第三冊的第一篇文章叫做「a puma at large」，中文譯名為《逃遁的美洲獅》（*be at large：在逃的、逍遙法外的）。我記得我當時的英語老師給我們解釋「美洲獅」實際上就是豹子。
後來，我記得我們鎮上的大商場裡面引進了著名運動品牌—「彪馬」（puma），其logo就是一隻極富動感的，跳躍的豹子--這下又加深了我對於這個單詞的理解。
我查了一下野生puma的圖片，它長這樣：
估計彪馬的logo就是照著這張給設計的
直到後來我看了94年讓阿爾帕西諾摘得奧斯卡影帝的電影--《聞香識女人》，我對於「豹子」的認知被顛覆了。
影片一開始，Baird School的校長開著名貴的Jaguar上班，結果這臺車慘遭幾名學生的「毒手」，整部電影實際上就是從這一事件展開的。
校長和他的Jaguar雙雙被「毀容」
Jaguar品牌在國內也賣得挺好，中文名字叫「捷豹」。
「捷」是對該單詞第一個音節Ja的音譯，「豹」則反應了這個單詞的含義：Jaguar就是一種豹子，又叫「美洲豹」，是生活在美洲的一種大型貓科動物。他們長這樣👇🏻，有「密集恐懼症」的同學就不要細看了：
那豹子到底用puma，還是Jaguar?先暫時不回答，咱們繼續探討--我後來又學到了一句關於「豹子」的著名英文諺語，請看：
A leopard cannot change its spots.
這句話的字面含義是：一隻豹子（leopard）無法改變自己身上的斑點（spots）。如果用中文來詮釋，說的好聽點是「江山易改本性難移」，說的難聽點是「狗改不了吃屎」。
大家注意到沒有，這裡出現了第三種關於「豹子」的說法—leopard，我查了一下，leopard長這樣：
因為這種動物身上的斑紋像一個個的銅錢，所以在中國又被叫作 「金錢豹」（對，就是那個連鎖自助餐品牌，不過現在倒閉了。）
好了，關於豹子，我們有三種說法了：puma, jaguar, leopard
還沒完，繼續：
後來，我又從媒體上了解到，MIT（麻省理工大學）有一家致力於研究仿生學的機器人實驗室（Biomimetic Robotics Lab），研發出了可能是全世界奔跑速度最快的機器人，並將之命名為：Cheetah。
這個cheetah，被中國媒體翻譯為「獵豹」。
下圖就是Cheetah，是不是長得跟Leopard挺像的？只是臉上多了兩道非常明顯的「淚痕」，這算是獵豹的「家族式臉譜」了。
最後，我們還是回到電影《黑豹》上來，這部電影的英文名叫：black panther。顧名思義，Black panther是「黑豹」的意思，也可以單獨用panther來表示這種動物。
我相信你看到這裡，你已經徹底懵逼了。
「黑豹」通體黑色，豹子該有的速度、兇狠它都有，而且「黑色」的外表也給這種動物增添了幾分神秘、炫酷的氣息。所以竇唯當年參加的那支「黑豹樂隊」，光名字就令人印象深刻。
最後，我們歸納下關於「豹子」的不同英文說法、區分點，以及美式音標的帶讀，供大家學習：
1. puma：/ˈpuːmə/ 美洲獅（身上無斑點）
2. jaguar：/ˈdʒæɡwɑːr/ 美洲豹（身上斑圈內還有斑點）
3. leopard：/ˈlepərd/ 金錢豹（身上有斑圈）
4. cheetah：/ˈtʃiːtə/ 獵豹（面頰有「淚痕」）
5. panther：/ˈpænθər/ 黑豹（通體黑色）
這篇科普+英語的小文章寫起來還挺費勁的，如果大家願意讀這樣的文章，請留言、點讚、分享鼓勵~~
原創不易
點讚鼓勵
▼
長按二維碼關注侃英語