英語新聞速遞新華網:湖北一女子散布禽流感謠言被拘留

2021-02-12 醫學英語與翻譯學習室

Woman detained for spreading bird flu rumors

Xinhua|Updated: 2017-02-18 12:43

WUHAN - A woman in central China's Hubei Province was detained for spreading rumors of a deadly bird flu (禽流感) outbreak, police said Saturday.

A post went viral (廣泛傳播) on China’s biggest social network, WeChat (微信), Thursday saying an outbreak of H7N9 human infection had attacked eight medical workers and some family members after a villager in the suburbs of Xiantao City came down with the epidemic.

The post caused widespread panic and police launched an investigation, only to find it was sheer fabrication (純屬捏造).

A woman surnamed Chen surrendered herself to police (向警方自首) Thursday night, saying she had fabricated the rumor and spread it on WeChat.

She was put in detention (被拘留) for five days starting Friday.

China has stepped up prevention of human H7N9 avian flu which has led to 87 deaths at least nationwide since January. In addition, 269 H7N9 human infections have been reported in China this year.

The latest case was reported in southwest China's Guizhou Province on Friday. The patient, 45, was from Danzhai County in the Miao and Dong Autonomous Prefecture of Qiandongnan ( 黔東南苗族侗族自治州).

All close contacts were under clinical observation and no signs of infection had been detected so far, the provincial health and family planning commission (湖北省衛生和計劃生育委員會) said Saturday.

註：英語原文源自新華網英文網，圖片源自網絡。更多學習資料，請點擊醫學雙語術語：禽流感。

相關焦點

  • 拒絕謠言!江西傳5570隻家禽得禽流感謠言、湖北一女子已被拘留
    如上文所說，一條關於瑞昌市一居民吃大盤雞感染H7N9死亡的消息出現在QQ群、微信群、朋友圈裡，引發市民關注。目前，我市疾控部門及各醫療機構沒有接到H7N9禽流感的病例報告，轉發的「吃大盤雞感染H7N9死亡」的消息為假消息。此類謠言已在多地市出現過，市民不要相信也不要轉發。
  • 【警方闢謠】網傳新聞假的太多,廣西「一女子為iPhone6裸奔」系謠言!造謠者被警方拘留
    中國警察網10月16日電 記者劉文杰報導：10月16日，廣西壯族自治區龍州縣公安局依法對網上散布 「一女子為蘋果6繞城裸奔」謠言的李泰成（男，39歲，廣西龍州縣恆美廣告公司法人代表）作了行政拘留5天和罰款500元處罰。
  • 【闢謠】廣西「一女子為iPhone6裸奔」系謠言!造謠者被警方拘留
    中國警察網10月16日電 記者劉文杰報導：10月16日，廣西壯族自治區龍州縣公安局依法對網上散布 「一女子為蘋果6繞城裸奔」謠言的李泰成（男，39歲，廣西龍州縣恆美廣告公司法人代表）作了行政拘留5天和罰款500元處罰。
  • 運城一網民散布疫情不實謠言,被拘留十日!
    點擊上方藍字，關注看運城                                                               2021年1月9日18時許，臨猗網安民警接到群眾舉報：一微信暱稱為
  • 【警情發布】九華一男子微信散布謠言被行政拘留10日!
    5月7日，九華公安分局治安大隊、刑偵大隊、和平派出所、交警大隊等多部門聯動協作，查處一起使用手機微信散布謠言擾亂公共秩序案件，行政拘留
  • 散布疫情謠言,河北這些人被處罰了!
    ·武安一男子散布疫情謠言被拘留2021年1月6日，武安市公安局民警在工作中發現，網民韓某某在微信群發布「東竹昌村有疑似新冠肺炎1人，請大家不要去東竹昌」的虛假信息，引起網民關注，產生了惡劣的社會影響隨後，民警立即將發布謠言的違法行為人韓某某抓獲。經詢問，韓某某承認在微信群發布虛假信息的違法事實。目前，違法行為人韓某某被依法治安拘留10日，並處罰款500元。·平鄉小夥利用修圖軟體修改核酸檢測報告單，編造散布涉疫謠言，拘了！
  • 饒平縣警方集中查處3起散布謠言違法行為
    近日，饒平縣警方在市公安局網警部門的大力支持配合下，對轄區3起涉及該縣疫情謠言的案件進行集中打擊處理，行政拘留違法人員3名。近期，有一段視頻在網絡上傳播，視頻聲稱「饒平縣黃岡鎮後田有人感染新型肺炎拒絕隔離，公安機關準備破門」，視頻中還若有其事地配上了一些民警和醫護人員在開展檢查工作的場景。
  • 萬寧兩人在微信散布謠言被行政拘留10天,就是這事↓
    強調了很多遍還是有人在不清楚事實的情況下亂造謠傳謠不僅給社會造成不良影響還把自己「帶進去」了這不萬寧有兩人被行政拘留了對此高度重視，指派萬寧市公安局刑偵大隊對該視頻情況進行查實。萬寧市刑偵大隊遂對散步謠言視頻的人員進行偵查，查清該視頻傳播者為崔某發（男，1984年2月6日出生，系萬寧市東澳鎮人），其在不了解事情真相的情況下拍攝短視頻，同時解說「萬寧又發生一起槍案，又有三人被打死」的謠言，並將該視頻發布到其本人的微信朋友群中。
  • 散布「成都封城」拘5天,謠言亂法法不容
    據@成都高新公安分局通報，今日（12月8日）9時許，趙某（男，31歲）在未經核實的情況下，在一微信群內散布「成都衛健委：將視情況採取措施，不排除封城可能」的謠言。趙某因違反《治安管理處罰法》及防疫工作相關規定，被公安機關處以行政拘留五日的行政處罰。警方提示，疫情變化牽動人心，謠言的傳播擴散嚴重影響了當前的疫情防控工作。
  • 行政拘留5天!「上海全家便利店被尿」謠言製造者落網
    視頻顯示一名女子在一家全家便利店收銀臺現場小便，並配以文字稱「上海全家被女顧客尿了，這女的和店員爭執……」該視頻被熱傳後，解放日報·上海觀察記者根據網友提供的線索調查發現，上海全家便利店員工夏季制服是藍綠白相間，而視頻中男店員則是身著黑色制服，以此推斷該視頻拍攝地不是在上海。同時，記者還通過網絡搜索發現，早在8月3日，這事已經被媒體報導，此事發生在臺灣。
  • 傳湖北將有7-8級地震?省地震局官網回應了!
    地震發生後，在網際網路上尤其是微信平臺上出現一則題為《地震警示，湖北》的地震傳言。內容大致為：「中國地震局預報：未來兩個月內中國將發生7級以上地震，隨著撞擊大陸板塊破裂，地球外殼逆轉，湖北、河南等地為重點，地震級可在7.3-8.0級。不管是真是假作為湖北人都宣傳一下。」據襄陽日報官方微信報導，這則消息引起了許多市民的擔憂。
  • 榆林一女子發布米脂「4.27」案件虛假信息被拘留
    5月1日，榆林市公安局網安支隊查處一起網上散布謠言，擾亂公共秩序案件，違法嫌疑人艾某某(女、1985年出生、米脂縣人)被依法行政拘留五日。
  • 安康3女子拍抖音侮辱他人,最後……
    除了抖音朋友圈也不是法外之地正義網發布了一則圖解新聞提醒你朋友圈裡千萬不能發這些東西……2019年1月，重慶男子皮某先後兩次在微信朋友圈對柳某進行謾罵，並配上柳某照片。後柳某將皮某訴至法庭，經法院審理，皮某行為已構成名譽侵權，皮某被判處立即刪除不當言論，並賠償精神損害撫慰金1000元。
  • 謠言!造謠者被行政拘留5天!
    近日，上海、山西公安網安部門聯合查處了一起在網際網路上編造、傳播「上海全家便利店女顧客當場小便」虛假信息的案件，造謠者依法被處以行政拘留5日的處罰
  • 湖北將有8級地震?權威回應來了!
    內容大致為：「中國地震局預報：未來兩個月內中國將發生7級以上地震，隨著撞擊大陸板塊破裂，地球外殼逆轉，湖北、河南等地為重點，地震級可在7.3-8.0級。不管是真是假作為湖北人都宣傳一下。」湖北省地震局官網已有闢謠報導：《地震警示，湖北》是謠言，傳播謠言將被追究法律責任。地震局微信官方平臺也就此則謠言進行了提醒。
  • 惡意編造散布疫情謠言 涼山3人被懲處……
    謠言散布人員自述鹽源縣公安局網情大隊在日常網絡巡查工作中發現一則稱鹽源縣梅雨鎮有返鄉人員確診新冠肺炎1例的信息在網絡平臺上大面積傳播
  • 警方:謠言,拘留造謠者!
    11月22日，鹹陽市公安局秦都分局接市網信辦協查函——有人在網絡發布鹹陽市政府「被逼無奈」西遷的相關信息，經多方查證，此類信息為謠言。2020年11月22日上午10時許，張某某為博眼球、吸引粉絲，利用自己註冊的今日頭條帳號「西鹹友家商貿」在網上發布未經核實的信息，散布謠言，稱鹹陽市政府即將西遷，興平市將撤市設區，目前準備就緒，已上報省上，待國務院審批後即可實施。經鹹陽市網信辦協查並了解，無任何政府部門文件證實鹹陽市政府計劃西遷。
  • 編造、傳播涉疫謠言,南通2人拘留1人被罰
    （內容來源：海門發布）南通網警發現該條謠言後第一時間全力開展工作通過科技+人力巡線追蹤後終於找到了始作俑者——陶某（男，39歲，海門人，有犯罪前科）並於1月16日15時將其抓獲歸案1月17日陶某被公安機關依法行政拘留八日
  • 散布可能被——
    12月8日，成都官方就網上出現的疫情相關謠言進行闢謠。希望大家不信謠、不傳謠！
  • 天下新聞早餐速遞 12月22日
    （新華網）04  多家微商被工商總局認定為網絡傳銷近日，國家工商總局向社會公布了一批網絡傳銷案件。據悉，此次公布的網絡傳銷案件包括湖北鹹寧「雲在指尖」案、山東蒙陰「南京國通」案、湖北京山「南京國通」案、河南許昌「誠信買賣寶」案、吉林長春「中山盛仕銘」案、浙江杭州「智麻開門」案、安徽合肥「雲夢生活」案等案件。