雙語閱讀 | 享用寧靜盛宴!西安無聲火鍋店落實聽障友善環境

2021-02-28 亮元職場英文

印象中的餐廳總是人聲鼎沸,服務生忙進忙出,熱鬧滾滾。然而,中國陝西省西安市一間火鍋店相當特別,店內9名店員皆為聽障人士,而沉默是他們溝通的方式,盼能帶給客人舒適、歡樂的用餐氣氛。

The boisterous chatter of customers and bustling ambiance of waiters/waitresses alike are restaurant rituals. However, in a quaint hotpot eatery in Xi』an, China, silence is a also source of communication, comfort and joy. The restaurant employs nine deaf staff. 

在這間火鍋店,人與人之間的溝通方式相當特別,店員之間會以「手語」進行對話,而店員與顧客間則是以字卡、LED燈、服務鈴、寫字等方式溝通。

Mediums of communication look very different for this unique hotpot spot. Employees 「sign」 with their hands amongst themselves and communicate with customers through cards, LED signs, bells, or writing.

儘管溝通上難免有些許障礙,顧客們對於他們的服務感到欽佩也相當滿意。這間「無聲火鍋店」成為聽障人士必朝聖的友善餐廳,在這裡不但能享用「一般」用餐環境,以及其他餐廳不常提供的服務。

Despite communication barriers, many customers praise the amazing services they receive. The restaurant has also become an attraction for deaf-mute customers, who can enjoy 「normal」 dining settings and services that are not always offered elsewhere. 

談到經營理念,餐廳經理表示,「當初的任務是希望提供他們(聽障員工)平常難以爭取到的工作機會。」現在首要任務是要讓社會大眾能正常化一般人與身心、智能障礙人士之間的互動模式,唯有如此,才能創造出友善大眾的環境空間。畢竟我們之間沒有什麼不同。

In explaining their mission, the manager talks about their purpose to 「offer them [these deaf employees] a chance for a job they would not have otherwise.」 It is paramount that the rest of our society follows suit to normalize interactions between those who are physically, mentally, and intellectually impaired or disabled and those who aren’t. Only then, can we create inclusive spaces and environments for all. We are not all that different.

相關焦點

  • 這家聽障人士開的「無聲」蛋糕店,融化了無數人的心……
    蛋糕店員工多是聽障人士畫面裡的小哥哥穿著蛋糕店的制服,從展示櫃給顧客拿蛋糕。過程中,他一直維持超暖心的笑臉,望著顧客所在的方向。拿錯蛋糕時,他很不好意思地笑了一下,用手指比劃「2」來跟顧客確認……小哥哥工作的蛋糕店,叫「無聲cake」,因為這裡的員工大部分都是聽障人士。
  • 東莞推動「友善企業」建設,營造共創共建共享的社會環境
    員工和睦相處友善相待建成企業員工共贏大家庭  東莞市「友善企業」——箭冠汽配創立於2001年5月21日,是一家專業研發、生產、銷售、服務汽車易損易耗件的一體化、生態化綜合性汽配企業。  箭冠汽配董事長張國京回憶,2020年年初,新冠疫情對公司復工復產產生較大影響。公司密切關注疫情信息,嚴格按照政府規定落實各項防疫措施。
  • 深圳有間「無聲」麵包店,請用心聽不要說話
    可在這家麵包店裡,「無聲」是他們的特色。讓我們走進店鋪,看看「無聲」的秘密吧~▼麵包店的LOGO是一個「耳朵」。走進麵包店,幾名員工默契地包裝著剛出爐的吐司,店裡沒有喧譁聲。▲無聲麵包樹店鋪圖片。▲一牆的手語簡筆畫。在麵包店內,顧客們低聲交流,沒有大聲喧譁。
  • 聽障兒童救助項目來啦!
    有這樣一個群體他們的年紀較小卻陷入無聲世界他(她)們希望能夠聽見爸爸媽媽的聲音希望能夠在學校裡面聽到琅琅的讀書聲希望能夠與其他的小夥伴玩耍希望聽見世界更多美好的聲音他(她)們是兒童聽障群體2020年3月「拾聰者公益計劃」開啟【聽障兒童救助項目】為聽障兒童提供醫療救助補貼
  • OPPO Enco 耳機聯合袁婭維推出最新單曲,資助聽障兒童再獲新「聲」
    旨在籌集公益善款,為聽障兒童升級人工耳蝸體外機,幫助他們更清晰地聽到聲音,走向更豐富多彩的聲音世界。   數據顯示,我國聽力殘疾患者超過2780萬人,佔人口總數的1.99%,居五大殘疾之首。其中,7歲以下的聽障兒童約有20萬人,每年新增聽障兒童達3萬人。
  • 這對聽障夫妻在茶園打工8年,他們比普通人工作更賣力……
    茶園裡有很多像他們一樣的工友,他們都是聽障人士。上世紀90年代,楊和峰在鎮上的造紙廠工作,那時候,他也有一群「聽障」工友。同為聽障人士,夫妻倆以及工友們很少停下交流,只是默默地幹著手上的活兒。茶園中,不乏健全的工人。與這些聽障人士一起工作,工人們表示並沒有什麼不同。
  • 【騎士社團展示】無聲健身---杭州SKY車隊
    他們都是有生理缺陷的聽障人士,是一個社會的弱勢群體,但他們嚮往自由,堅強自信,藉助車隊舞臺,來展示他們的不屈服不妥協,勇於挑戰自我的精神面貌,找到自我的新價值。本隊這幾年積極參與政府組織的第六屆杭州(桐廬)騎遊大會、第七屆杭州(富陽)騎遊大會、中國騎友網論壇、錢報、快報等組織的大大小小的比賽、騎遊活動,前後騎了2000多公裡,多次受到新聞媒體採訪報導,收到很好的社會反響。
  • 「為你而聲」聽障兒童普通話公益培訓活動舉行
    為了提高聽障兒童口語表達能力,豐富他們的精神文化生活,7月25日下午,由重慶市聾人協會、重慶市殘疾人福利基金會華夏復聰專項基金、重慶市啟音聽力語言康復中心
  • 雙語閱讀:井底之蛙
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文雙語閱讀:井底之蛙 2012-03-14 18:48 來源:網絡 作者:   井底之蛙The Frog
  • 「聽障人士是怎麼發現放屁是有聲音的?」這波網友的經歷,也是很有趣了
    然而,對於那些聽障人士,他們根本就聽不到這個世界的聲音,他們會知道偷偷放的屁其實是會有人聽到的嗎?在Reddit上最近就有這樣一個話題就引起了很多人的興趣:聽障的盆友,你們什麼時候發現自己放屁其實是有聲音的呢?
  • 快來享用感恩節火雞大餐
    在充滿愛與喜悅的感恩節,來上海萬豪虹橋大酒店,享用華麗豐盛的節日大餐。傳統火雞,配上慄子口味麵包餡、香甜的南瓜派、酸甜可口的蔓越莓醬,以及細膩幼滑的土豆泥……暢飲精選紅/白葡萄酒、本地啤酒和各式飲料。 火雞關鍵詞:傳統整烤,20餘種食材,10大步驟,超過20小時
  • 不一樣的主播:聽障女孩雷歐娜
    蕾歐娜的直播視頻,請在WIFI環境下觀看(時長:2分16秒)「大家好,我是蕾歐娜,永遠十八歲!十八歲哦!」從2016年12月開始,在直播平臺上,每天都會出現一個梳著日式對稱丸子頭,笑容甜美的可愛女主播蕾歐娜。
  • 羅湖華神龍火鍋店被查
    先鋒898記者李曉梅報導:針對媒體報導羅湖華神龍火鍋店工作期間後廚環境髒亂差,老鼠成群,店員工不洗手不戴手套徒手操作食物
  • 陳赫火鍋店又爆出「發黴生薑」
    說起來,明星陳赫的火鍋店可以說是相當有名氣了,陳赫火鍋店也是在短時間內開設多家分店,向全國拓展。不過,陳赫的火鍋店之前多次曝出負面新聞,當然,有的是「謠言」,火鍋店方面也作出多次澄清和闢謠。                        這不10月29日網上又曝出了陳赫火鍋店的負面新聞。有網友在網上發布了一段在陳赫火鍋店吃飯的視頻,並配文稱「我很喜歡你,但是你家生薑發黴了還給我們吃太不開心了」,還艾特了陳赫。
  • "無聲餐廳"迎來一群"有愛吃貨",暖心直播全程報!
    最近,一條題為「大同有家『無聲餐廳』,讓人心疼,令人牽掛……」的消息引爆網絡,只因「無聲餐廳」從老闆到前廳、後廚都由殘疾人組成
  • 永冠無聲膠帶|拒絕噪音幹擾,讓工作環境更加舒適
    噪聲——在一定環境中不應有而有的聲音。泛指嘈雜、刺耳的聲音。
  • 陳赫火鍋店吃出「發黴生薑」,視頻曝光又秒刪,陳赫火鍋店的世界再次「崩塌」
    陳赫火鍋店吃出「發黴生薑」,視頻曝光又秒刪,陳赫火鍋店的世界再次崩塌當今娛樂圈,不少明星除了做著自己的本職工作以外,還幹起了副業,尤其是餐飲業這塊兒,鄭愷、袁弘、薛之謙等都爭相涉足。說起來,明星陳赫的火鍋店可以說是相當有名氣了,陳赫火鍋店也是在短時間內開設多家分店,向全國拓展。
  • 西安食藥監排查小龍坎火鍋 發現餐具竟然是這樣消毒的......
    今天西安的食藥監部門對轄區小龍坎火鍋開展了全面排查今天中午,記者跟隨食藥監部門的執法人員來到位於西安唐延路附近的一家小龍坎火鍋店。走進廚房,操作人員均佩戴有手套、口罩和頭套,食品加工環境基本保持整潔。執法人員隨後查看了進貨索證索票,並未發現異樣。
  • 北京良佑明音聽障康復促進中心成立媒體發布會
    我國有0-6歲的聽障兒童13.7萬,每年新增2.3萬,是世界上聽障兒童最多的國家。聽力障礙嚴重損害兒童的聽覺、言語、語言能力,給家庭、社會造成沉重負擔,關注兒童的聽力健康,幫助聽障兒童全面康復,是全社會和每一個愛心企業共同的責任和擔當。
  • 用「最動人」的聲音演繹夢想人生 ——新華文軒助力第二屆四川省聽障朗誦比賽
    為全面貫徹落實習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神,提高聽力殘疾人士思想道德水平、文化藝術素養和口語表達能力,展示聽力殘疾人士突破障礙、敢於表達、自強不息的精神面貌。6月2日上午,由四川省殘疾人聯合會、四川省圖書館、新華文軒出版傳媒股份有限公司主辦,四川省聾人協會、成都市朗誦藝術家協會承辦的第二屆四川省聽障朗誦決賽在四川省圖書館舉行。