點擊上面微信號關注我關注我
外國網友怎麼看微信公眾號：dtc816(←長按複製)
愛國公眾號，轉播正能量，致力於傳遞是世界各地網民的看法。
臺灣香港屬於中國
請支持星標我喔：
雅虎外文連結：
https://news.yahoo.com/indian-migrant-deaths-16-sleeping-070046630.html
Indian officials have ordered an investigation after 16 people were run over by a freight train in the state of Maharashtra.
印度馬哈拉施特拉邦一輛貨運火車輾過16人後，印度官員下令調查。
The dead were migrant workers who had fallen asleep on the tracks, while attempting to walk to a station, from where they were hoping to get a train home.
這些死者是農民工，他們試圖步行去火車站時，在鐵軌上睡著了，他們原本希望能在那裡搭乘火車回家。
India has organised special trains to take migrants to their home villages.
印度已組織專列將農民工送回他們的家鄉。
Tens of thousands of them fled cities on foot when India went into lockdown.
當印度進入封鎖狀態時，成千上萬的人步行逃離城市。
With the easing of restrictions earlier this month, the government announced that migrants would be able to return to their home states on special trains and buses.
隨著本月初限制的放寬，政府宣布移民可以乘坐專列和巴士返回家鄉。
Indian prime minister Narendra Modi said he was "extremely anguished by the loss of lives due to the fatal accident in Aurangabad, Maharashtra".
印度總理納倫德拉@@莫迪表示，他「對馬哈拉施特拉邦奧蘭加巴德致命事故造成的生命損失感到極度痛苦」。
外國網民評論翻譯：
sailorman
so many places to lay down and get some sleep, how about some railroad tracks?
那麼多地方可以躺著睡覺，為什麼要躺在鐵軌上？
Death Wish
They look like the filling inside a Dunkin' Doughnut after the train.
在火車經過後，他們就變成了肉醬。
Nowantaccidents
Some one wake up Modi!
誰來叫醒莫迪！
Brainy
How very, very sad!
jaSo sad. They struggled to live and then harsh death.
太太可悲了！
真可憐，他們掙扎求活，然後卻殘酷的死掉了。
Obese-Want Cannoli
I've seen endless video of them throwing themselves on the tracks in India.
Almost as popular as a ceiling fan and rope there.
I'm sure at least a few were no accident.
我看過無數關於印度人跳上鐵軌的視頻。
簡直太常見了。
我相信至少有一些不是意外。
Richard Pounder
I guess sleeping on railroad tracks in India is a popular thing to do. Their government probably should put up signs saying don’t sleep on their railroad tracks you might get run over by a train. Being sarcastic here. Not the brightest bulbs in the box.
我想在印度，人們鐵軌上睡覺是一件很流行的事情。他們的政府可能應該張貼告示，要求大家不要在鐵軌上睡覺，因為可能會被火車輾過。我在諷刺啊。這應該很明顯吧。
Diane
Then the train backed up and re-tired them permanently.
然後火車退了回去，讓他們永遠的退休了。
Karen
Who would sleep on railroad tracks?
誰會在鐵軌上睡覺啊？
TruthHurts
I hear the train a comin', it's rollin down the tracks....
我聽說火車會沿著鐵軌前進……
mwab
3rd world slum.
第三世界的貧民窟。
F
No need to be disrespectful... be happy you don’t live in such circumstances....
不需要指責他們……為你自己沒有生活在這種環境下感到慶幸吧……
steve
Note to self: Some people actually have to be TOLD not to walk or sleep on train tracks.
記個筆記：必須告訴某些人不要在鐵軌上行走或者睡覺。
ShartedMemories
Darwin just hit a kick flip
達爾文顯靈了。
Mistyshorthair
OMG, the epitome of stupid is as stupid does!!
天吶，這就是笨蛋的縮影！
1
Occasionally, Mexicans sneaking into Texas afoot will sleep between the rails thinking rattlesnakes will not cross the rails. Some never wake up.
步行偷渡到德克薩斯的墨西哥人偶爾會在鐵軌中間睡覺，因為他們覺得響尾蛇不會穿過鐵軌。有些人再也沒有醒過來。
P
Hmmm...there seems to be just one answer; there are far too many people in the world.
哼……似乎只有一個答案，世界上的人太多了。
jasonp
The rails feel like My Pillow
鐵軌像枕頭一樣軟和。
Sherrie
That's some hard sleepers. Not buying it
真有人睡的這麼死？我不信。
Iceman80
Sixteen people do not fall a sleep on a railroad track. This is ether a mass suicide or a mass murder.
才不是什麼「16個人在鐵軌上睡著」呢，不是集體自殺，就是大規模兇殺。
Gyoza
We won’t run out of Indians any time soon.
印度人怎麼都死不完。
John
Only in India !!
這種事只會發生在印度！！
Michael
Mass suicude or mass murder
集體自殺或者大規模兇殺。
Mark
Darwinism raise its head again. You do not sleep on railroad tracks.
達爾文抬起了頭。我們不應該在鐵軌上睡覺。
Mr. Sardonicus
Is the train OK?
那是火車好吧？
leo
still, too many are left alive to pollute and destroy the nature....
依然剩下太多，活著汙染破壞自然……
lanieanne
fine example of a human being aren't you?
你可真是個好人的榜樣啊！
Reality Bites
Those in charge of the country should be tied to the train tracks and run over.
應該把管理這個國家的那些人綁在鐵軌上，壓過去。
Libtardologist
16 fewer potential breeding factories in an overpopulated nation.
這個人口過度的國家少了16個潛在的生育工廠。
Shadow
So that's 16 less foreign criminals trying to steal the jobs and lives of the natives?
也就是少了16個外國罪犯？他們會搶走本地人的就業和生計。
Kathlee
Darwin award.
達爾文的獎勵。
Anonymous
"Riding that train, high on cocaine..."
「開著火車，嗨著歌……」
Finance
They could have injected themselves with a dis-infectant instead. Works in America for 44% of Trumptards.
他們可以換成給自己注射消毒水的方式（自殺），這種方法適合支持川普的笨蛋們，他們佔美國人口的44%。
AOCscrubsmytoilets
Darwin is working OVERTIME in India...
達爾文在印度加班……
What
The next time I fell sleepy and tired, I'm going to grab a nap in the middle of the freeway. I'm not going to be run over by no train by god.
我下次感覺又困又累的時候，我會到高速公路中央打個盹。肯定不會被火車撞死。
Whogonecheckmeboo
I got a feeling it was more than roti bread strewn around.
我感覺四處飛濺的不僅是烙餅。
Reality Check
Are you sure this didn't happen in California?
你確定這件事不是發生在加州？
Doc
I feel bad for the people killed but it must be said that falling asleep on train tracks is darwin award behavior.
我為那些死掉的人感到難過，但必須說的是，在鐵路軌道上睡覺是一種能夠獲得達爾文獎的行為。
ArtVanderlay
note to self: "do not walk on an active airport runway in Austin, TX or sleep on active railroad tracks India"
記個筆記：「不要在奧斯丁使用中的機場跑道上走路，也不要在印度使用中的鐵軌上睡覺。」
Ray
Who sleeps on a train track?
誰會在鐵軌上睡覺啊？
d2
Indian people.
印度人。
Publius
So now we are calling citizens moving within their own country "migrants"?!? Language has lost all meaning.
I have a friend who bartends down in FLA over the winter. I'll have to let him know he's a "migrant"...
And who sleeps on train tracks?
所以現在我們把在自己國家內遷移的公民稱為「移民」?!?語言失去了一切意義。
我有個朋友在佛羅裡達過夜。我得讓他知道他是「移民」……
誰會睡在鐵軌上？
Triggered
"Oh, I have an idea. Let's sleep on the train tracks!" Darwin at work.
「哦，我有個主意，我們在鐵軌上睡覺吧！」達爾文顯靈了。
fred
What do you expect from RURAL people. Same type of base stupidity and extreme poverty is happening in America's rural areas.
你對農村人能期望什麼呢？美國農村地區也發生著同樣的愚蠢和極端貧困。
S
I have one too... covid is a myth.. go out little bird spread your wings
我也有個這種段子……「新冠病毒是神話，自由的出去舒展翅膀吧，小鳥兒。」
Mark
How can anyone possibly think that sleeping on RR tracks is a good idea?
怎麼可能有人會認為睡在鐵路軌道上是個好主意呢?
Death Wish
Maybe they thought they were looking at the comet coming but turned out to be train headlights. I look at the comet every night also but from a safe location
也許他們以為自己看到的是彗星，但結果卻是火車的車頭燈。我每天晚上都在一個安全的地方觀察彗星。
Death Wish
16 is only one seat on a train in India
在印度的火車上，16個人只是一個座位的客運量。
Danny
I'm really beat, Think I'll lay down on this here train track and take a nap.
我真的累壞了，我想我要躺在這條鐵軌上小睡一會兒。
Nonya
This doesn't sound right. NONE of them woke up and yelled a train is coming? Maybe a few would be hard sleepers but ALL 16 of them? No way.
聽起來不太對。沒有人醒過來大聲叫火車來了嗎？也許有少數人睡得很死，但這16個人都是？不可能。
jjhg
Totally agree. There's part of the story missing here... the noise of the approaching train, and the risk of sleeping on the track itself.
完全同意。這裡遺漏了故事的某些部分……火車駛近時的噪音，以及在鐵軌上睡覺的風險。
Death Wish
This story made me hungry for gooey Indian food.
這個故事使我渴望吃到黏糊糊的印度食物。
=======以下是莫迪的推特及回復=======
Narendra Modi（莫迪本尊）
Extremely anguished by the loss of lives due to the rail accident in Aurangabad, Maharashtra. Have spoken to Railway Minister Shri Piyush Goyal and he is closely monitoring the situation. All possible assistance required is being provided.
馬哈拉施特拉邦奧蘭加巴德鐵路事故造成的生命損失讓人極度痛苦。我已經與鐵路部長Shri Piyush Goyal進行了交談，他正在密切關注事態發展。目前我們正在提供一切可能的援助。
以下是印度推特評論：
Srivatsa
It's not a rail accident. It's murder by the Modi Govt.
You left millions of poor to walk home without doing any proper arrangements. This has resulted in so many deaths and untold tragedies.
But as always, you won't take any responsibility.
這不是鐵路事故，而是莫迪政府的謀殺。
你們讓數百萬窮人步行回家，卻沒有做任何適當的安排。這造成了如此多的死亡和無數的悲劇。
但和往常一樣，你不會承擔任何責任。
Vinay Shukla
You are the responsible of this rail accident . It's murder by the Narendra modi. you couldn't take right decision before lockdown for poor labours students. I'll not support you ever #ModiGovtFailsIndia
你應對這次火車事故負責。這是納倫德拉·莫迪的謀殺。在對貧困勞工和學生實行封鎖之前，你未能做出正確的決定。我永遠不會支持你。
TiwaryAmbika
Even u nevr supported him....stop blaming govt. All the time ...railway track is not place to sleep.and secondly gov.has done more than our country's economy..its all abt ur mind they hv made up their mind to leave that place in any situation.
They r getting food and money still.
因為你根本從來沒有支持過他……不要在指責政府了。從始至終……鐵路都不是睡覺的地方。第二，政府所做的事情已經超過了我們經濟的承受能力……這都是你們的想法，他們已經下定決心無論如何都要離開那裡的。
但他們依然在獲得食物和金錢。
Sidrah
What does ''closely monitoring'' mean?
Was relief ''closely monitored''? - more than a month and people are struggling.
What about the money collected through PM Cares?
Care to disclose, Mr. Modi?
「密切關注」是什麼意思？
救濟是否受到「密切關注」？已經一個多月了，人們都在掙扎。
通過PM Cares收集到的錢呢?
莫迪先生，有什麼要透露的嗎?
Sanjeev Menon
You cried when:
1. Demonitisation happened
2. Article 370 was abrogated
3. Supreme Court passed judgement on Ayodhya after over 150 years of litigation
3. CAA was passed
Very fashionable to question the PM with just hatred in mind!
Come out of your warped mindset. Sprite piyo!
你們總是哭嚎，比如：
1、執行廢鈔令。
2、370法案廢除。
3、經過150多年的訴訟，最高法院對阿約提亞做出了判決。
4、CAA通過。
帶著仇恨的思維質疑總理，這種做法很流行嗎？
走出你扭曲的思維吧！
Uttam K.
Narendra Modi Sir
Respectfully I want to say that all these death occurred only due to unplanned lockdown.
You never cared about the poor migrants before declaring the lockdown.
People are walking thousands of kilometres to reach their home.
This is the failure of your govt.
莫迪先生，
恕我直言，所有這些死亡都是由於計劃外的封鎖造成的。
在宣布封鎖之前，你從來沒有關心過那些貧窮的移民。
人們步行數千公裡回家。
這是你們政府的失敗。
Ajay
interesting. Easy to blame the PM. Who planned #COVID19 ?
有趣，責怪總理很容易，但誰又能為新冠疫情做計劃呢？
Md Hamid saif
Really you are fool.
你真是個白痴。
Utsav NK Muley
You should be happy that cause of this sudden lockdown still lots of people are alive, your alive. Else till date India would have been first globally in human casualties.
你應該感到高興，因為這次突然的封鎖，很多人還活著，你還活著。如果不是這樣，印度將是全球死亡人數最多的國家。
Adv. Fahim Shaikh
What government were doing in early February Delhi election, preparations for Namaste trump, Planning Delhi Riots, why not Isolated the travellers from abroad in February... Don't be bhakt be supporter which allows u to see what's right and what's wrong
政府在2月初做了什麼，德裡選舉，為歡迎川普做準備，策劃德裡騷亂，為什麼不在2月隔離來自國外的遊客……不要盲目的支持莫迪，那樣你才會知道什麼是對的，什麼是錯的。
Utsav NK Muley
Okay I'll buy your point if you tell that you can predict the future, the exact future that coronavirus was going to kill millions of people globally. That the global economy was going to go into jeopardy, billions of people were going to lose their jobs.
好吧，如果你說你可以預測未來，確切的未來，那就是冠狀病毒會殺死全球數百萬人，全球經濟將陷入危機，數十億人將失去工作。我才會同意你的觀點。
Utsav NK Muley
Brother when your ill your body shows those symptoms then only you take the needed steps, the same way when govt found out about coronavirus they took necessary steps.
兄弟，當你生病時，你的身體出現這些症狀時，然後你才會採取必要的措施，就像政府發現冠狀病毒一樣，他們才會採取必要措施。
Sarcasm?
This is on you Mr Modi
You gave 4 days notice for your Thali Tamasha and 4 hrs for Lockdown. Just for benefits of Industrialists, ur Govt kept them hostage for 50 days
這是你的責任，莫迪先生。
你四天前就通知了你的好朋友，卻只提前4小時通知封鎖。僅僅為了企業主的利益，你的政府把他們劫為人質長達50天。
記得點亮哦
外國網友怎麼看
全面了解「外國人眼中的中國」中國看世界！世界看中國！
↑↑↑ 長按二維碼關注
eedkeepneed打發士大夫都發大水