今日英語|納尼?! 銅猴(brass monkeys)=大冷天?

2021-02-28 咪咕靈犀


北方,初雪已經飄落;南方,落葉紛飛,早晚空氣中寒意漸濃。短短2周,我們送走了二十四節氣(the Twenty-Four Solar Terms)中的小雪minor- snow(11月22-23日),即將迎來大雪major- snow(12月7-8日)。

聯合國教科文組織(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,縮寫UNESCO)對二十四節氣的介紹:

中國人通過觀察太陽周年運動而形成的時間知識體系及其實踐

knowledge of time and practices developed in China through observation of the sun’s annual motion.

那麼,重點來了。在英語中,天氣冷,除了「cold」,還可以怎樣表達?

天氣有點冷。

nippy是一種口語化的說法,意指「天氣或空氣較冷」。

Wear a scarf, it’s a bit nippy outside.

戴上圍巾吧,外面有點冷。

天氣挺冷的。

chilly 多指那種令人感到不快的寒冷。除了指「天氣或房間寒冷」外,還可以指某人讓人覺得冷。

3. It’s brass monkeys out there

天氣可真夠冷的。

brass monkeys——銅猴。 外面全是銅猴???

這是一句英國俚語——天氣冷到銅猴雕像的尾巴都給凍掉了。以此來形容天氣巨冷。腐國人民的腦洞也就排在我天朝之後了

天氣太冷了/冷死了。

Freezing 是freeze的引申,freeze動詞意指凍結,冷凍。

天氣特別冷。

frosty,寒冷的,尤其指冷到結霜,名詞形式是frost「霜,極冷的天氣」。jack frost是「嚴寒」的擬人化說法,常用於兒童讀物等文學作品中。

He could see her breath in the frosty air.

他能在寒冷的空氣中看到她呼出的氣息。

「多穿點」可不是「wear more」哦

 " wear more "在英語裡的確切意思是「再套一件身上穿著的衣服」

 

「多穿點」在英語口語中最常用的表達是:

把……綑紮;使穿暖

It’s cold outside, you should bundle up.

外面很冷,你多穿點。

多穿幾層

You』d better wear extra layers.

你最好多穿幾件衣服。

注意保暖

Please stay warm, or you』ll catch a cold.

注意保暖,不然會感冒的。

來咪咕靈犀BBC英語教學專區,學習更地道的英語表達!

相關焦點

  • 猴年說猴:那些跟猴子有關的英語俚語
    因新年是猴年,我問朋友同事們英語中有什麼跟猴子有關的表達,收集了一些:monkey suit可不是悟空的虎皮,而是指正式場合穿的燕尾服,說成是猴子穿的很讓人凌亂。monkey food,monkey flower不是指香蕉,而是古柯鹼的黑話。
  • 【實用英語】猴年,學一些與猴有關的英語吧!
    猴年來了,所以我們很可能會聽到諸如此類的吉祥話:金猴獻桃、玉猴騰祥、馬上封侯……那麼大家有沒有好奇過,英文裡與猴相關的短語又有哪些呢
  • 9個與猴子有關的英語短語及其喻義
    農曆新年將至,牛津辭典小編代表牛津大學出版社學術部同事預祝所有讀者和英語學習愛好者們節日快樂~!新年合家團圓~!小編將在新年假期後繼續努力發文。 猴年即將來到,藉此,讓我們回顧一下幾則有關猴子的英語短語。 英語語言中,「monkey」多帶有貶義。一般而言,被稱為(或援引)「monkey」並非好的預兆。
  • 漲姿勢 學與猴相關的英文短語
    而在英語中,monkey則多與搞怪、模仿、閒散的形象有關。本著文化互通的精神,我們今天就為大家介紹中文和英文中與猴子相關的一些短語表達,箇中的文化內涵,留給大家自己體會吧。is more fun than a barrel of monkeys.
  • 拾野拾趣|綠猴——集體帶娃的社會猴子
    (Burns-Cusato,2013)如同見人說人話,見鬼說鬼話,當面對特定的社會情景時,綠猴等靈長類會表現出特定的社會行為。比如當大群體被拆分成小群體時,猴子會變得暴躁,並且包含兩隻雄猴子的小群體比包括三隻的更容易發生窩裡鬥。
  • 今日生肖運勢-申猴(01.25)
    生肖猴綜合運勢★★難免會出現不如意的事情,放鬆心情,不要太計較別人的算計,風雨過後就是彩虹,接下來的工作會越來越順心的。事業運勢★★今天有些不在狀態,不利於從事社交或商談方面的工作,容易出現差錯而損失錢財。
  • 萬萬沒想到,中文裡猴子有關的俚語,英語中竟是這樣的
    即將到來是猴年(Year of the Monkey),所以我們可以聽到諸如此類吉祥話:金猴獻桃、玉猴騰祥、馬上封侯……小沃認為啊,也應該漲漲那些英文中關於「monkey」的姿勢,走,一起開啟學霸模式吧~~猴子愛模仿,看到什麼就喜歡學什麼,真是「有樣學樣」。一般會用來形容孩子。
  • 江疏影為秀腿也是拼,大冷天穿包臀裙還要開個叉,網友:太緊了唄
    為了秀腿,江疏影在穿搭上也是蠻拼的哈,大冷天了還故意把裙擺上的拉鏈拉開來,硬是穿出開叉的效果。網友直呼:腿真好看,可是不冷嗎?也有網友調侃說:是因為太緊了吧。大冷天穿裙子秀腿,本來就挺拼的哈。不想江疏影更拼,套這麼緊身的包臀裙,居然還把裙子上的拉鏈拉開來,硬是穿出開叉的款式。粉絲直呼:趕緊把衣服穿好來,拉鏈拉起來。也有網友調侃:太緊了唄。
  • 2016猴年究竟是什麼猴?
    從今天開始,中國易經風水將連續發表關於2016猴年的運勢問題,請朋友們持續關注哦。 今年是羊年,明年是猴年。那麼,2016的猴年究竟是什麼猴呢?或許很多朋友不曉得,也就是知不道。好,中國易經風水今天說你聽:
  • 英語熱身資料:那些經典的英語兒歌(14首,含音頻)
    ,同時也有老師表示剛剛入行不久,有些兒歌確實不熟悉,希望小編推薦一些英語兒歌。那麼今天,我們就來聽聽那些經典的英語兒歌。熟悉兒歌的老師也不妨重溫一下,也許您聽到的是不一樣的版本。此外,學校可以在組織活動時播放此類歌曲,烘託氣氛。本期推薦14首。 BTW,對於新晉的少兒英語老師,我想說的是,每一位行走課堂的少兒英語老師都是帶著兩隻老虎桃李天下的(會唱兩隻老虎很重要)。
  • 猴年大新聞,漢人的圖騰可能是猴?
    前段時間,春晚上沒有猴哥的消息那可是滿天飛啊,猴年怎麼可以不見見猴哥呢,大家對猴哥是真的很認可的。而其實呢,對猴哥這麼認可不只是現在的我們,不同時間的一些民族或多或少的都產生過對猴的崇拜,其中也許就包括了漢人。
  • 猴猴猴:生肖猴「衝動是魔鬼」2月要沉住氣!
    生肖屬猴的人,天生聰明能幹,他們活潑招人喜歡,生肖猴他們屬於非常幸運的,因為他們天生有逢兇化吉的命格,生肖猴在這個時間段出生,一生都會很平安順遂
  • 猴年「高顏值」紅包大盤點
    關於猴年的美好寓意數不勝數,最普遍的如「猴」與「侯」同音,有升官封侯之意。「猿」又與「元」同音,象徵一舉中的,功成名就。如何將這些吉祥寓意在紅包上體現同時又不顯得俗套,卻並非那麼容易。我們盤點了猴年各大品牌的「高顏值」紅包,看看紅包設計到底哪家強。
  • 猴猴猴,吉祥猴,最近有人想「害死」你,請小心?
    屬猴人可說是桃花朵朵開,你會覺得不管走在街上,還是在餐廳吃飯,怎麼每次不經意的抬頭都會與很不錯的異性對到眼,就連在公司影印都會碰到頗有好感的異性。最近兩三天貴人援手,橫財喜事最多,一路發達,屬猴人桃花進家門,姻緣旺,愛情不請自來。
  • 猴年是個神奇的年份
    猴漂亮!猴美麗!猴正點!祝帥哥們財源廣進!升官發財!猴英俊!猴帥氣!猴厲害! 你們發現了嗎?猴年是個神奇的年份哦!①用猴年對應的年份除以12,都能得到整數。比如2016 ÷12=168;②2016猴年吉祥數:2016=666+666+666+6+6+6;2016=888+888+88+88+8+8+8+8+8+8+8+8;2016=999+999+9+9 。藉此公式祝大家猴年六六大順,親情、友情、愛情都能長長久久!
  • 早讀丨美女餵小猴吃東西,不料被大猴一把抓下假髮,雙方都呆住了(視頻)
    據悉,女子只是驚嚇過度,身體已無大礙。事發後相關部門介入調查此事,景區已停業整頓。(紅星新聞)●女子景區餵猴被扯掉假髮  猴子也嚇了一跳2月15日,徐女士在河南濟源五龍口風景區餵小猴子食物,被大猴子從身後一把扯下假髮。
  • 【納尼】人生一路走歪的女優麻生希,最後的選擇更是讓人無語.
    【納尼】拍AV也要長點心哦,又一位窮得揭不開鍋的女優。【納尼】一個愛吐槽的AV女優, 奇葩的老司機河西亞美。【納尼】日本女優2018年動向,第一波被推下海的都有誰?【納尼】已經窮到吃土的日本女優,拍AV的錢都花到哪了?
  • 猴猴猴:屬猴人名字帶什麼字最吉利!
    屬猴的人性格保守,不善社交,內心自卑,缺乏自信,做事也缺乏熱情,常常都是三分鐘熱度。
  • 軟音源:EastWest發布Hollywood Pop Brass流行銅管
    詳情關注:http://www.soundsonline.com/hollywood-pop-brass
  • 猴猴猴:屬猴人,「近期小心」你的仇人要害你,遠離垃圾人?
    生肖猴難能可貴不解風情,一樣是常常令人無奈的,終究他們實際上與生肖猴不一樣,他們會積極去做一些讓另一方意外驚喜的事兒