上周六，美國總統川普怒懟中國「奧威爾式」的胡說八道。他對中國的責難無禮而粗暴。但奧威爾這個標籤用的很有文化。這個標籤到底是什麼意思呢？
我們先來說說事情的緣起。中國民航局近日要求外國航空公司在網站和宣傳資料中不得稱臺灣，香港和澳門為「國家」。川普得知以後怒了，美國白宮發言上周六發表了一篇官方聲明。基本意思是說川普總統一直在美國反對政治正確，現在中國政府居然想把中國式的政治正確搞到美國來。中國民航局是 「Orwellian」 nonsense（奧威爾式的胡說八道）。
原文的部分翻譯如下：
President Donald J.Trump ran against political correctness in the United States. He will stand up for Americans resisting efforts by the Chinese Communist Party to impose Chinese political correctness on American companies and citizens. 川普總統在美國反對政治正確。他將和美國人民站在一起抵禦中國共產黨將中國式的政治正確強加給美國公司和美國人民。
On April 25, the Chinese Civil Aviation Administration sent a letter to 36 foreign air carriers,including a number of American carriers. This notice demanded that carriers change how 「Taiwan」，「HongKong」, and 「Macao」 are identified on their websites and in their promotional materials so that the references fall in line with the Communist Party’s standards. 4月25日，中國民航局致函給36家外國航空公司，其中也包括幾家美國的航空公司。這封信函要求航空公司根據中國共產黨的要求來稱呼「臺灣」，「香港」和「澳門」。
This is Orwellian nonsense and part of a growing trend by the Chinese Communist Party to impose its political views on American citizens and private companies. 這是奧威爾式的胡說八道。中國共產黨正在企圖越來越多地把中國式的政治觀強加給美國人民和美國公司。
那麼，Orwellian nonsense（奧威爾式的胡說八道），這個超級有文化的標籤指的是什麼呢？Orwellian這個詞中的Orwell指的是作家George Orwell，喬治奧威爾。他是英國人，生於1903年，卒於1950年。Orwellian由Orwell衍生而來，指Orwell筆下所描述的社會和統治方式。
Orwell出生於英國的殖民地印度，父親是政府裡的下級官員，家裡貧窮。他後來隨母親回到英國並憑藉自己的聰慧拿到獎學金考入了赫赫有名的伊頓公學。但家庭貧窮的背景讓他倍受歧視。伊頓中學畢業後，家裡出不起大學學費，他只好報考了公務員去緬甸當了一名殖民警察。
這樣的殖民地生活經歷讓他對極權主義統治極度敏感。極權主義指的是社會秩序完全由國家權力達成，個人自由被減至最低限度，私人空間被壓縮到幾乎不存在。極權主義的英文是totalitarian，這個詞裡包含一個詞根total，完全的，全部的意思。Orwellian，奧威爾式就指的Orwell所描述的極權狀態。
這個詞一般用來概括德國的納粹主義，史達林領導下的蘇聯，義大利法西斯主義等。川普對於中國的指責顯然是強詞奪理的。不出所料，中國的外交部沒有理會。
Orwell寫了兩本書，一本《動物莊園》（animal farm），一本《1984》。這兩本書都描述了經典的Orwellian狀態，並在西方深入人心。這個標籤一貼，西方人就知道講的是什麼。
比如在《1984》中，奧威爾描寫到：遲早有一天，他們會宣布二加二等於五，雖然你明知道那是錯誤的，但必須把他當作真理，而且還要讚美正確英明，否則被認為不忠。因為對他們忠誠是你的義務，雖然你們之間毫無關係，而這一切，僅僅是因為他們有槍。
《動物莊園》和《1984》這兩本書在京東都有銷售英文版和中文版。貓老師的學生們在初一普遍已經讀完這兩本書的原版了。這兩本書包含的政治思想很複雜，但故事荒誕，語言風趣幽默。貓老師的學生們都一口氣讀完。
貓老師的學生們以自然拼讀法為英語系統性學習的起點。這套課程裝載在自然拼讀APP上。想要了解如何下載併購買請看貓老師的自然拼讀APP全面上線了。想要了解如何做自然拼讀練習，請看搶先看！驚豔的，不一樣的自然拼讀第三期本周六將全集上線 。
自然拼讀APP下載二維碼
邀請碼