雙語:荷蘭69歲男子上法院要求把年齡改小20歲 歲數大受歧視

2021-02-20 四六級考試網

A Dutch "positivity trainer" has launched a legal battle to change his age and boost his dating prospects.

荷蘭的一名「正能量教練」發起了一場法律訴訟,要求改變自己的年齡,以提高自己約會的成功率。

Emile Ratelband, 69, wants to shift his birthday from March 11, 1949 to March 11, 1969, comparing the change to identifying as being transgender.

現年69歲的埃米爾·拉特爾班德想把自己的生日從1949年3月11日改為1969年3月11日,還將改年齡和改性別相提並論。

"We live in a time when you can change your name and change your gender. Why can't I decide my own age?" he said.

他說:「在我們生活的時代,你可以改名字,改性別,那為什麼我不能改年齡?」

Ratelband, who makes a living urging people and businesses to be positive, denies that the age request is a publicity stunt. He claims he is seeking a personal positive effect.

拉特爾班德的工作是鼓勵人們和企業保持積極樂觀,他否認要求改年齡是在炒作。他表示,他所尋求的是給自己帶來的積極效應。

"Now I’m an old man. I have to save my money to give to my kids so that they can live,」 said the father of seven. 「But If I have that age again, I have hope again. I’m new again. The whole future is there for me again.」

這位7個孩子的父親說道:「(在世俗的眼光裡)現在我是一個老人了,我必須把錢省下來給孩子,讓他們更好的生活。但如果我回到49歲,我又有希望了,我將重獲新生,未來又是屬於我的了。」

A local court in the eastern city of Arnhem is expected to rule on the case within four weeks.

荷蘭東部阿納姆市的當地法院將會在四周內對此案做出判決。

However officials were sceptical about the case, believing there was no legal mechanism allowing a person to change their birth date, local reports said.

不過據當地報導稱,法官們對這個案件持懷疑態度,認為目前的法律機制不允許一個人改變出生日期。

One of the judges wanted to know what would become of the 20 years that Mr Ratelband wanted to erase. "Who were your parents looking after then? Who was that little boy?" he was quoted as saying.

其中一名法官想知道拉特爾班德想抹去的這20年要怎麼辦。報導援引該法官的話說:「你父母那時候照顧的是誰?當年的那個小男孩是誰?」

Mr Ratelband argues he feels discriminated against because of his age, and that it was affecting his employment chances and his success rate on the dating app, Tinder.

拉特爾班德表示,他因為年齡而受到了歧視,而且年齡歧視影響了他的就業機會和在約會軟體Tinder上的成功率。

"When I'm 69, I am limited. If I'm 49, then I can buy a new house, drive a different car. I can take up more work," he said.

他說:「我69歲的話,會有很多限制。如果我是49歲,我就能買個新房子,換輛車。我可以幹更多工作。」

"When I'm on Tinder and it says I'm 69, I don't get an answer. When I'm 49, with the face I have, I will be in a luxurious position."

「我在Tinder上的年齡顯示為69歲時,沒有人會理我。如果我49歲,以我現在這張臉,我將會非常搶手。」

Mr Ratelband further argued that according to his doctors he has the body of a 45-year-old, and described himself as a "young god".

拉特爾班德還說,根據醫生的檢查結果,他的生理年齡才45歲,他還自稱是「年輕之神」。

He went on Facebook last year to describe how he had made the decision one day standing in front of a mirror, not because he feared getting old but because he wanted to make the most of life for as long as possible.

去年,他在臉書上講述了自己某一天站在鏡子前做出了改年齡的決定,不是因為他害怕變老,而是想儘可能長久地充分利用生命。

He also said he would renounce his pension if he switched his birth date.

他還說,如果能把出生日期改過來,他願意放棄養老金。

Ratelband says the Dutch government could benefit if it were to accept his age demand. He said he』d be happy to forfeit his monthly pension of around 1,200 euros — a concession he estimates would save nearly 300,000 euros over the 20 years he wants shaved off his age.

拉特爾班德說,如果法院接受他改年齡的要求,荷蘭政府將能從中受益。他說,他很願意放棄自己每月約1200歐元(9460元人民幣)的退休金,他估計這一讓步能給政府省下近30萬歐元(因拉特爾班德改小年齡而免去的20年退休金)。

The Netherlands' constitution expressly prohibits employment discrimination on the basis of age.

荷蘭憲法明確禁止基於年齡的就業歧視。

Mr Ratelband, a media personality and motivational guru, converted to Buddhism earlier this year.

拉特爾班德是一名媒體名人和勵志演說家,今年早些時候改信佛教。

He voiced the character Vladimir Trunkov in the Dutch-language version of the Pixar film Cars 2.

他曾為荷蘭語版的皮克斯電影《賽車總動員2》中的弗拉基米爾·特倫考夫一角配音。

對於這件事,外國網友是怎麼看的呢?

有的人覺得他放棄退休金很傻:

網友fookitup:

Plot twist: the gov accepts his demands. He becomes 49 again - and has to work 15 years to his pension. Joke's on him.
情節大轉折:政府接受了他的要求。他又成了49歲——而且必須工作15年才能拿到退休金。玩笑開到自己頭上了。

 

有的人支持他改年齡,但是自己卻想反其道而行:

網友mudokins:

He is right!...I have 40 but I want to change to 80 to cash my pension...
他是對的!我今年40歲,但我想改成80歲,這樣就能拿退休金啦……

 

有的人突發奇想,想改出生地:

網友aledirksen01 :

I want to change my birth place to Mars.
我想把出生地改成火星。

 

有的人則是冷眼旁觀:

網友elmacdo:

That's what you get when reality and facts don't matter anymore.
當現實和事實不再重要,就會發生這種結果。

相關焦點

  • 高鐵上,50歲男子強抱陌生女孩!女車長怒斥:把褲子拉鏈拉上......
    事情發生在10月1日,溫州開往貴陽的G2306次火車上,獨自乘車的9歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟抱起她霸座,將其抱在自己腿上,女孩表示不認識他。該男子卻稱:「我這個褲子本身就容易掉下來,而且我這麼大歲數了!」
  • 高鐵上,50歲男子強抱9歲陌生女孩!女車長怒斥:把褲子拉鏈拉上...
    事情發生在10月1日,溫州開往貴陽的G2306次火車上,獨自乘車的9歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟抱起她霸座,將其抱在自己腿上,女孩表示不認識他。視頻中可見:在列車上,一名男子被團團圍住,女車長大聲質問該男子:「這小姑娘認識你嗎?你憑什麼抱別人?
  • 高鐵上,50歲男子強抱9歲陌生女孩!女車長怒斥:把褲子拉鏈拉上
    事情發生在10月1日,溫州開往貴陽的G2306次火車上,獨自乘車的9歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟抱起她霸座,將其抱在自己腿上,女孩表示不認識他。視頻中可見:在列車上,一名男子被團團圍住,女車長大聲質問該男子:「這小姑娘認識你嗎?你憑什麼抱別人?
  • 【視頻】高鐵上,50歲男子強抱9歲陌生女孩!女車長怒斥:把褲子拉鏈拉上
    事情發生在10月1日,溫州開往貴陽的G2306次火車上,獨自乘車的9歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟抱起她霸座,將其抱在自己腿上,女孩表示不認識他。視頻中可見:在列車上,一名男子被團團圍住,女車長大聲質問該男子:「這小姑娘認識你嗎?你憑什麼抱別人?
  • 高鐵上,50歲男子強抱9歲陌生女孩!女車長怒吼:你把褲子拉鏈...
    事情發生在10月1日,溫州開往貴陽的G2306次火車上,獨自乘車的9歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟抱起她霸座,將其抱在自己腿上,女孩表示不認識他。該男子卻稱:「我這個褲子本身就容易掉下來,而且我這麼大歲數了!」
  • 專訪45歲失足女:很多客人比我兒子還小 …
    一名45歲失足女告訴我們,有很多客人比她兒子還小,是的,你沒有看錯,她兒子已經25歲了。如今雖然她年紀比較大了,卻還是在從事著這個古老的職業。也許,她見過的男人,比男人見過的男人都要多。她比男人更加了解男人,讓我們一起走近今天的受訪對象,一起感受她的歲月滄桑。
  • 69歲恬娃情斷小20歲男友,秒換小30歲廚師,稱找到真命天子
    12月9日,據臺媒報導,一直爭議不斷的69歲臺灣資深藝人恬娃(本名範月娟)再次語出驚人,自曝已經與小20歲的男友分手,並且火速又換了小30歲的新男友
  • 在荷蘭工作,男女工資差異到底多大?性別歧視真的存在嗎?
    但荷蘭統計局表示,這種比較並不現實。「最佳的研究是把相同背景特徵的男性和女性放在一起比較,如年齡,學歷,工作年齡、和相同的職位之間的工資比較。然而由於數據不足,這也是不可行的。」為了獲得真實的情況,荷蘭統計局調整了計算方式, 通過科學合理的方式計算,如果在男性和女性在相關背景、特徵上相同,那麼薪酬差距是多少?結果是:真實存在性別導致的薪酬差異嗎?
  • 20多歲了,被媽媽在人前要求說段日語是種什麼體驗?
    小時候,都在人前被媽媽要求背詩、唱歌、數數字……能背出來,還胡一臉驕傲,高高興興的啃棒棒糖~可是,媽,我都快三十了,就別幹這種事兒了!小編最近回國了,免不了見見已經忘了長啥樣的七大姑八大姨,免不了回老家看看,認認那些一直都不認不清的老家人兒,當然也免不了媽媽在人前一通誇(聽我的20多歲皮膚緊緻的臉喲~)誇我到沒啥,最多不好意思的笑笑,再不行,多笑幾聲。
  • 年齡最小的死刑犯:14歲被電刑處死,70年後沉冤得雪…
    顯然,在這種氣氛下,就算小喬治沒有受到毆打,也會受到脅迫。處於羈押狀態時,封閉陌生的環境會對嫌犯造成巨大的心理壓力,而警察若濫用職權,刑訊逼供,進行身體折磨導致屈打成招。或者進行精神折磨以致「不打自招」,可能導致無辜認罪,好人蒙冤。而「米蘭達警告」就是為了防止在犯罪嫌疑人在被強迫的情況下自證其罪。
  • TED演講:讓我們一起終結「年齡歧視」
    儘管他們的年齡跨度有四十年。你能想像用這種方式來對待一群20歲到60歲之間的人嗎?當你參加聚會的時候,是否會去尋找和你年紀相仿的人?Have you ever grumbled about entitled millennials?
  • 美國年齡最小的死刑犯:14歲被電刑處死,70年後沉冤得雪…
    顯然,在這種氣氛下,就算小喬治沒有受到毆打,也會受到脅迫。處於羈押狀態時,封閉陌生的環境會對嫌犯造成巨大的心理壓力,而警察若濫用職權,刑訊逼供,進行身體折磨導致屈打成招。或者進行精神折磨以致「不打自招」,可能導致無辜認罪,好人蒙冤。
  • 69歲打扮很年輕,和67歲兒媳布麗吉特同框卻笑不出
    法國歷史上最年輕的總統」,當然馬克龍在沒有當總統時就已經備受很多女生的喜歡和追捧了,學生時代還是校草級別的人物,更是男神級別的人物。馬克龍和67歲的妻子布麗吉特話題度總是很高,兩人相差25歲,巨大的年齡差起初讓兩人也是備受爭議,走到哪裡都有種母子既視感,67歲的布麗吉特還是二婚嫁給的馬克龍,之前都說布麗吉特配不上馬克龍,為此布麗吉特還特地去整容了,雖然效果不明顯,畢竟也快70歲的年齡了,何況馬克龍從不在意妻子的年齡。
  • 案件 南寧「資本運作」傳銷19名老總受審 年齡最大55歲最小22歲法庭上低頭認罪
    雖然近年政府加大了打擊傳銷力度,但傳銷經濟邪教在目前經濟下行壓力加大,實體經濟遭受嚴重衝擊的情況下,異地拉人頭傳銷猖獗,傳統傳銷轉戰網際網路,龐氏騙局、非法集資與傳銷手段交織,涉及地域廣、人員多、危害大。打擊傳銷任重而道遠,反傳銷是一項長期而艱巨的任務,希望大家攜起手來,狙擊傳銷邪教的瘋狂蔓延!
  • 高鐵上男子抱陌生的8歲女孩坐腿上,警方通報來了
    :獨自乘車的8歲女孩坐在餐車座椅上,一中年男子竟把女孩抱起來放到自己腿上,高鐵工作人員制止該男子時,還發現他褲子拉鏈開著。不料,該中年男子卻叫囂:「我不能坐啊?你以為我歲數大了不懂嗎?」見男子一直態度囂張,乘警怒吼:「好好跟你說話,你聽不明白是吧?」中年男子見狀不好,立刻改變態度並對小女孩道歉。
  • 歲數大了,工作找不到,退休年齡還沒有到,應該怎麼辦?
    下崗工人歲數大了,工作找不到,退休年齡還沒有到,應該怎麼辦?大家身邊是否有八九十年代下崗工人呢?如今他們已經接近退休的年齡,有一個問題一直困擾著大家,因為年齡偏大找不到穩定的工作,又不到退休年齡怎麼才能領取養老金呢?就這樣的問題,小編特意去問了相關的內部人員,今天我們就一起來看看吧。首先各地區都有勞動局辦理的各種免費技能培訓班,每個季度都會有促進就業技能培訓,甚至是帶薪培訓。
  • 荷蘭2020.09.20便民信息
    招聘信息Hendrik-Ido-Ambacht 近Zwijndrecht 薯條店請長工一名,熟手,能流利荷蘭語,沒住家,有意請聯繫電話:0619995831請阿姨,最好是在近Arnhem 年齡要求40一60左右 帶二歲小孩,要求勤勞、愛廿淨、會做小孩輔食、工資1200,不會做的免打擾,0619450948
  • 最牛同學會:平均年齡超78歲 請來96歲班主任
    尋找「失聯」同學上周六記者參加了一場同學會,在座每一位都是真正的「老」同學——平均年齡超過78歲,班主任老師已經96歲。兩年同窗情,在他們心中保藏了60年。這場同學會定在中央大街一家飯店包房裡。圍坐圓桌的是20多位白髮老人。牆上還有一張海報:「哈爾濱18中學57屆三年八班同學會——畢業60周年」。在座的同學們平均年齡78歲,班主任老師96歲。聚會開始,班長號召,依照慣例,唱班歌。同學們拿出歌片和花鏡,合唱一首《讓我們蕩起雙槳》。1954年,哈爾濱市第十八中學建校,1955年秋季開學前,一部分學生從五中、十四中調來,混編為9個班,至1957年初中畢業。
  • How old暴露年齡差 竟找了個比自己小50歲的老婆
    它是一款能出賣年齡的神奇網站,一經問世便在網絡上颳起了腥風血雨。由於這個網站,黃教主真實年齡曝光,一怒之下將自己出生日期改成2009年,還曬出和小鮮肉@TFBOYS-易烊千璽的合影;此外,李開復發現自己的老婆竟然比自己小50歲,感動得痛哭流涕~黃教主真實年齡
  • 女孩被69歲男子「摸腿、摸手」!警方通報
    1月31號中午,一位12歲的小女孩,在常州10路公交車上求助駕駛員報警,說鄰座的老人一直「摸她腿、摸她手」!