西語辨析能力進階:歐那老王完美解析Yo también和A mí también

2021-03-01 歐那西班牙語

我們從兩個角度來分析:第一個角度是針對詞,第二個角度針對場景。

首先來看,這兩個句子有什麼地方不同?

答案很明顯:一個用了yo,一個用了a mí.什麼是yo?顯然,第一人稱單數的主格人稱代詞(主語)。什麼是a mí? Mí是前置詞補語人稱代詞(賓語),也就是說,這兩個回答,根本就不是在回應同一類句子。

用於表達「我」對於某個(邏輯主語和語法主語都可以為「我」的)動作的贊同反應。

– (Yo) ¡Quiero comer más! 

– Yo también.

釋義:——我想再吃點!

——我也想。

– (Yo) Me levanto muy temprano hoy. 

– Yo también.

釋義:——我今天起得可早了。

——我也是。

– (Él) ¡Bebe mucho vino! 

– Yo también.

釋義:——他喝了好多酒。

——我也是。

– (Nosotros) Decidimos ir al cine hoy por la noche. 

– Yo también.

釋義:——我們決定今晚去電影院。

——我也去。

– (Ellas) Van a cenar con Profesor Jorge. 

– Yo también.

釋義:——她們要和Jorge教授共進晚餐。

——我也一起。

上述句子有共同的特點:

– (Tú) ¿Quieres ir conmigo? 

– Yo también.

釋義:——你想跟我一起去嗎?

——「我也想。」

【被回答句即提問「yo」,答句邏輯主語不能為yo】

– (Ustedes) Son muy contentos. 

– Yo también.

釋義:——諸位都很滿足。

——「我也是。」

【被回答句包含「yo」,邏輯主語不能為yo】

– Hace mucho calor. 

– Yo también.

釋義:——天氣好熱。

——我也是。

【hace+天氣狀況是固定表達,hacer此處語法主語不能為yo】

A mí también(……也使我……/to me, too.)

用於表達「我」對於某個(使動動詞所表示的)動作的贊同反應。

在這裡我們再次強調,前置詞補語人稱代詞a mí可以用非重讀間接賓語人稱代詞me來替代,a mí在完整句中可以省略。但a mí出現可以起到復指作用。

– (A mí) me gusta este libro. 

– A mí también.

釋義:——我喜歡這本書(這本書使我感到喜歡)。

——我也喜歡。

– (A mí) me queda bien con la falda.

– A mí también.

釋義:——我穿這條裙子很合適。

——我穿也合適。

– (A mí) me parece difícil este tema.

– A mí también.

釋義:——這個課題對我來說很難。

——對我來說也很難。

這樣的動詞,就是西語中的使動詞,常見的使動詞大致整理表格如下:

使動詞(西)

漢語

aburrir

使無趣

bastar

使(感覺)足夠

caer bien/mal

使(感覺)相處得(不)好

disgustar

使不喜歡

doler

使(感覺)疼痛

encantar

使熱愛

faltar

使缺乏

fascinar

使喜歡

importar

使(感覺)重要

interesar

使有興趣

molestar

使(感覺)討厭

parecer

使覺得

picar

使渴望

quedar bien/mal

使(感覺)(不)合適

這些動詞通常以事物作主語,因此回答的時候,都要使用間接賓語人稱代詞,或者前置詞補語人稱代詞。

注意:要區分使動動詞和自復動詞的區別,自復動詞的主語和賓語相同,而使動動詞不同。

以上就是這兩者的區別,希望能幫助大家加深思考。

看完以上的內容,小夥伴們對A mí también和Yo también應該有很清晰的認識了,老王是授之以魚也授之以漁,建議小夥伴們收藏起來多看看,學會通過「找不同」,去會提升自己的感知力,舉一反三高效率的學習,祝小主們的西語辨析能力能越來越強。

相關焦點

  • 【超好聽】西班牙語歌:為我而生 Hecha para mí
    西語君說想必對西語小夥伴來說歌手Prince Royce早已不陌生,今天小編給大家的帶來一首在他的專輯
  • 秘魯西語冷知識丨轉起來
    雖然小編不能帶你去秘魯,但是小編可以和你分享幾句地道的秘魯西語和冷知識。一個是秘魯的當地特色美食—CAUSA,主要由土豆和辣椒泥做成。Causa, a parte del significado original que es 「motivo o razón」, en Perú tiene otras dos acepciones.
  • 美國和古巴關係開始正常化
    Piensen que por más de35 años hemos tenido relaciones con China, un país mucho más grande tambiéngobernado por el partido comunista.
  • 法律英語詞語辨析:「判決」的不同辨析
    指法庭對案件各方當事人的權利和義務或是否承擔責任問題作出的最後決定。如:judgment of affirmance維持原判的判決、judgment by default final終局缺席判決、judgement of nonsuit駁回起訴的判決等。在刑事訴訟中,sentence與judgment同義。但是它們之間仍有一些細微差別:一方面,judgment同樣可以應用於民事訴訟中。
  • 免費 | 歐那法語微課全新改版,利用碎片時間隨到隨學
    歐那免費法語微課又和大家見面啦,全新改版後希望大家可以更方便地學習法語,無論你是否有法語基礎,只要你想學法語,想了解法國都可以來報名參加哦~ 從本周開始每周更新
  • 法律英語詞語辨析:「不作為」的不同辨析
    在刑法和侵權法中,僅當法律規定了作為義務且被告違反該義務時,不作為才構成行為責任,並產生責任。如:crime of omission不作為犯罪;wanton omission放任的不作為;deliberate omission故意不作為等。在應用中,通常與act(作為)相對應。
  • 亞博體育app-運動【亞博體育】yo-yo
    亞博體育入口:在瀏覽器輸入下方圖片網址打開亞博體育入口:在瀏覽器輸入下方圖片網址打開náth Halla na hOllscoile (1898-1912)Plaic de Halla na hOllscoile JingshiPlaic de Halla na hOllscoile JingshiI mí
  • 聽音樂學西語!一首好聽的西班牙語歌!
    今天西語專四考試,各位考試的寶寶們辛苦了,來聽首歌壓壓驚,給大家推薦一首來自西班牙新男神 Alvaro Soler
  • 輝哥和隔壁老王的那些事兒(二)
    上一篇和老王的對話發布後,有不少人問我:「隔壁的老王是不是那個誰?」這只是一個巧合,都不是!這個老王是一個虛擬人物。不過,千萬不要有代入感! 隔壁老王:那我學習學習…… < 二 > 隔壁老王:大部分人貧窮的根源是什麼? 輝哥:這麼簡單的問題還要問?不就是他們把時間和精力花在了不值錢的人和事上嗎! 隔壁老王:靠,果然簡單!
  • 活動預告 | 「疫情下中國與西語國家經濟關係的前景」演講周
    隨著「一帶一路」建設不斷深入,2020年央企十大海外投資併購項目中,涉及西班牙及拉美國家的就達五項之多,中國與西語國家的經貿合作與投資發展的速度與效率均引人注目;東起中國溫州,西至西班牙馬德裡的中歐班列,同樣也打開了一條全新、安全、高效、便捷的物流通道,極大促進了中西經貿額的增長。
  • 千奕西語解讀:西班牙語字母發音難點
    b就是ba(爸),p就是pa(爬),但其實經過我反覆聽了外教的字母發音課之外,才知道這兩者是有區別的。不能發成像我們的拼音那樣。很多人在外教的糾正下,也能夠發好p這個字母的發音了(我們容易將p發成像我們的拼音那樣,有爆破音出來,但千萬要記住西語是沒有爆破音「啪」的音的。)也就是說西語中p的發音就是我們相當於我們拼音中的ba(把);但西語中的b的發音,在我們拼音中是沒有的。
  • 免費領取:2016高考英語真題及詳細解析 | 資料
    第三部分  英語知識運用第一節 完形填空(共20小題;每小題1.5分,滿分30分)閱讀下面短文,從短文後各題所給的四個選項(A、B、C和D)中,選出可以填入空白處的最佳選項,並在答題卡上將該項塗黑。B【解析】試題分析:本文屬於夾敘夾議文,「我」通過電話與「我」的代理商Rani 交流時發現,她比較「冷漠」,讓我很生氣,甚至有了換人的想法。後來實際生活中的一次接觸讓我發現原來「我」的看法完全是錯誤的。生活中Rani 是一個很善良體貼的人。以此告訴我們不要隨意下結論,要全面思考問題。21.D 考查動詞辨析。
  • 希望老王早點回家
    最近刷到很多關於西藏冒險王的視頻和評論我沒有發過任何一條內容,因為我不了解,我尊重他失蹤的事實和活著的可能。
  • 「老王」的安全帽
    「老王」是一位老司機,說他老,其實今年也就三十多歲,但是開叉車確十多年了,是隊裡的公認的「老司機」。不過他有一個壞毛病,就是愛和別人較真,是隊裡的出了名的「犟」脾氣。老王幹活是把好手,年年成為公司叉車技術比武第一名,可就是有一個壞毛病「不戴安全帽」,為了這事隊領導沒少下功夫。這不,前幾天還因為幹活沒帶安全帽和安全員犟了起來,哎!
  • 是時候選出你最愛的那款Yo-yo作品啦投票貼
    同時也感謝各位玩友的積極參與,經過初步篩選,我們選出了30幅Yo-yo作品參與本次活動評選。他們究竟能否得獎,關鍵還是你說了算,請投出你正直善良的一票吧!一等獎兩名:價值132元的日本名師上田葉子布組二等獎兩名:價值104元的Yo-yo花圓形&心形小型套裝組合三等獎五名:價值58.5元的紗剪優秀獎十四名:中國手工藝網絡大學課程券代金券10元。01.i的作品