南京路步行街改造露出百年店招,這塊全英文招牌背後有什麼故事?

2021-02-10 新民晚報

這兩天，南京路步行街的東拓和改造時，拆除外牆附屬物時露出 「CHINA REALTY CO.,LD.」等英文招牌引起了網友熱議。據專家考證，這塊招牌已有百年歷史。

新民晚報「上海時刻」出品

 

外牆後面深藏的英文店招

 

6月3日下午，新民晚報記者來到了位於南京東路江西中路東北角的原星火日夜商店，改造工程中的一塊全英文店招「重見天日」——黑底白字的英文店招寫著「CHINA REALTY CO.,LD.」。許多路人掏出手機，對著有些斑駁的全英文店招拍照留念。

 

新民晚報 記者 蕭君瑋 攝

除了「CHINA REALTY CO.,LD.」，南京東路上還有一些店招斑駁可見，比如一塊牌子上寫著「THE SHANGHAI LACE COMPANY」。

 

作為歲月的見證者，這些店招記錄著當時南京路的故事，連附近的市民也直呼「開了眼界！」住在南京東路慈安裡的兩位阿姨告訴記者，她倆嫁到這裡30多年也從不知外牆裡頭竟藏著這些英文招牌。

新民晚報 記者 蕭君瑋 攝

 

百年店招和南京路商業變遷

 

「CHINA REALTY CO.,LD.」到底是家什麼公司？當時南京路又是怎樣一番模樣？記者聯繫了上海市規劃委員會諮詢委員薛理勇，他曾於上世紀80年代在此處進行過考察研究。

 

據他考證，「CHINA REALTY CO.,LD.」的中文譯名為「中國營業公司」，是當時上海灘實力最雄厚的房地產公司之一。在現有的資料中，可以查到「中國營業公司」由美國人福開森1902年成立，1909年向美國德拉瓦州註冊，英文名 China Realty Co.，Ltd.，1920年登記的地址為「南京路27號（江西路轉角）」，也就是星火日夜商店的那幢樓。

中國營業公司搬到了南京路江西路東北轉角，李聖愷收藏，薛理勇提供。

 

大約在1922年，這幢樓需要改建，同一時期一樓的許多店家搬走了，其中之一就是「中國營業公司」。薛理勇表示，在1937年的上海地圖上，中國營業公司已經搬到了四川中路290號。

 

2000年星火日夜南京東路店開業。資料圖

「以前，南京路的不少房子，底層作為商鋪，其他樓層作為辦公室或住宅使用。」薛理勇向記者提供了多張當時此地的照片。從一張張老照片可以發現，除了「中國營業公司」，「金都證券號」和「源誠食品店」等多家店鋪也曾在這幢樓經營，2000年大家熟悉的星火日夜南京東路店在此開業。小小一個轉角可謂上海南京路商業史的縮影。

來源：新民晚報（記者 董怡虹 蕭君瑋）

編輯：龔紫珺

推薦閱讀

相關焦點

  • 「統一店招」正在毀掉上海!
    很多老闆深知門店招牌的重要性，店招是一家店的門面，可以很好地表現店鋪的獨特個性。不少「看臉」的顧客會因為一家店的店招好不好看，決定是否進店消費。因此，老闆們會不惜花大價錢請設計公司為自己的店鋪打造店招。
  • 南京路步行街溜一圈,全是街頭表演大拿! 讀圖時代
    南京東路，又稱「南京路步行街」，是上海最為繁華熱鬧的地方之一。這裡沒有車輛，各路行人熙熙攘攘，商鋪鱗次櫛比，燈光璀璨……來南京路步行街，除了看建築逛商店，你也可以試試「捕捉」當地的街頭表演家。GT攝影記者Yang Hui最近去了一趟南京路步行街，看看他的鏡頭捕捉到了哪些「街頭大拿」——
  • 北京路步行街「大變身」:新改造打扮下的「老」情懷
    「傳統中軸線景觀改造工程」，對北京路周邊景觀進行升級改造。近日，小e走訪發現，步行街的升級改造工程已基本完工，餘下的收尾工作也即將完成。究竟步行街周邊有什麼變化呢？今天小e就帶各位街坊來先睹為快 ——北京路步行街對面的新大新百貨已經有100多年的歷史，可以說是見證著北京路的變遷。這次傳統中軸線景區改造工程中，對新大新百貨大樓的外立面也進行了升級改造。
  • 中國的街道都被「統一店招」毀了
    還想進去嗎？我們知道，城市中各自肆意張揚的店招恰恰是這個城市最迷人的部分，是一個城市的「煙火氣」最直觀的體現。真是醜哭了，有沒有？為什麼要統一店招呢？仔細看上面的圖會發現並不是所有的店招都很好看、很有設計感有的殘舊不堪、甚至有的配色一言難盡但其中散發出的煙火氣息成為旅遊的一大亮點而從店家和設計師的角度來說
  • 阿拉長寧的花式招牌看過來!——設置有引領
    綠容君，我最近準備開店做生意，需要做塊招牌，社區工作人員跟我說戶外招牌需要符合規定、提前審批，到底哪些設施屬於戶外招牌，有什麼要求？我們鼓勵商家大膽創新，設計個性化店招，但是，設置也有規範需要遵守哦。看來大家對戶外招牌還是有很多未知。
  • 南京路步行街上,上海第一盞弧光燈亮了,竟然自帶光影變幻
    南京路步行街東拓段即將在12日開街，步行街從河南路一直延伸到外灘，這幾天相關部門正在抓緊做開街前的細節調整與設備調試工作。日前，記者在南京路步行街上發現，東拓段上的上海第一盞弧光燈竟然亮了起來——原來這不是一盞靜態燈，而是自帶光影變幻。1882年，上海第一盞弧光燈，在南京東路靠近江西中路的地方亮起，當時燈杆上的弧光燈在夜幕下閃亮，宛如明月。
  • 被統一的中國店面招牌,醜得整整齊齊
    >引得網民紛紛吐槽連人民網也坐不住發表評論：「不要讓「統一招牌」扼殺城市活力 ！」然而前兩天，又有網友發帖上海市靜安區常德路的店鋪招牌被換成了黑白底字當然，也有全統一的店招中國文化的博大精深你們感受一下：從前走過街道，感受到一片靈魂；現在走過街道，感受到一片靈牌。
  • 上海:「墓地風格」整體招牌引吐槽,我們還應該關注些什麼?
    上海：「墓地風格」整體招牌引吐槽，我們還應該關注些什麼？媒體報導，3月24日，有網友發帖稱，上海市靜安區某街道路邊店鋪被整體換成了白字黑底的門市招牌。這一整改，確實讓街道「統一形象」，但氣氛似乎「凝重」了許多，有網友吐槽這是「墓地風格」。
  • 本周日:多倫多步行街戶外派對(Open Streets TO)
    （超級生活記者陳圓圓報導）快要進入夏日尾聲的多倫多依然有不少非常棒的吃喝玩樂戶外節陸續舉辦，本周日的多倫多步行街戶外派對（Open Street TO）就是其中一個！9月6日周日當天早上9點到下午1點，多倫多名店街Bloor將變身步行街，從Spadina與Parliament之間5公裡長的那部分路段以及以及從Bloor至Queen的Yonge街會變身成為步行街（聽上去像上海南京路步行街的趕腳有沒有）。大街上還會有各種表演和互動節目，比如街頭音樂、打桌球、集體打太極、玩跳繩和遊戲等。
  • 閩侯青口舊村改造徵遷背後的暖心故事
    在青口鎮舊村改造中，黨員幹部不僅依靠群眾，更帶動群眾、引領群眾，讓群眾成為徵遷隊伍的一員。　　付竹村何厝自然村宗族關係複雜，村民捨不得老屋，不少群眾抱團抵制徵遷。林依姆就是其中一位關鍵人物。在徵遷初期，她曾情緒激動地將徵遷幹部拒之門外。「讓群眾從不理解到理解，就是我們要做的工作。」
  • 整條街招牌統一黑白配嚇壞市民!城管局:為整治市容市貌
    家住北市區的張先生說，平時很少來巡津街，前幾天到後新街找朋友小聚，抬頭一看發現熟悉的招牌全變了，這讓人十分不解。其實換招牌的不只是巡津街，記者現場走訪發現，環城西路、環城南路、東寺街、書林街等路段的部分招牌全都統一換裝了，但背景顏色、字體字號略有不同。
  • 文登步行街「換裝」亮相
    針對柳營街缺少綠化和行人停留區域、道路較寬但單調、設施老舊、路面彩磚破損等現象，此次改造在步行街中間位置點狀設置900平方米綠島，在解決行人駐足停留空間的同時，增添綠化，提升商業街區精品度。在提升綠化的同時，此次改造還注重建築整體風格的融合，實現色彩協調。參照柳營街東側叢氏祠堂的灰白色調，凸顯古樸、自然的特點，此次對商鋪外部和樓梯外立面進行整體改色，使灰白牆面和灰色磚塊自然融合，為柳營街保留老街風情。
  • 漂亮的萬盛街背後竟然是……
    萬盛街經過前段時間的升級改造，街道兩旁的景色煥然一新，儼然一副現代化都市街道的樣子，十分的高端大氣上檔次，也引來了許多人慕名前來觀光，但很多人驅車來到這裡，卻發現根本沒有車輛的容身之所。 　　繞到萬盛街的背後，這條本來滿是停車位的八仙街卻仿佛也並不歡迎這些外來車輛，在這裡我們可以看到各種各樣花式佔停車位技巧，各位不妨領教一下：
  • 昆明一條街招牌被統一黑白配,市民:嚇人,像辦喪事…
    而且換了有近一年的時間了，沒有影響做生意。」但有的商家則認為，商家懸掛牌匾和標識的重要目的就是便於客戶識別，給人留下深刻印象，所以在製作時非常講究色彩的運用和字體的設計。「這樣子統一成一個顏色與字體，很分辨不出來哪家是哪家。」
  • 衣櫃改造:假如衣櫃會講故事
    ，都無法抗拒這個窗口故事的魅力，深深為它著迷，這樣的改造完全是神人的境界啊。    衣櫃改造前改造後有對夫妻平時就喜歡逛跳蚤市場，某天，他們相中了一個老舊衣櫃，沒有多加考慮便歡喜的掏錢買下，一旁的人勸他們多加考慮，不過他們還是堅持己見，因為他們已經想好衣櫃的用途，也有了要如何改造它的想法。
  • 深圳廣告招牌的價格都是由什麼因素決定?
    >深圳廣告招牌的製作辦法是什麼，都不清楚到底這個廣告招牌的價格都是由什麼因素決定的。有的人對此有疑問的就是為何看上去都是差不多的廣告招牌，但是在價格上卻有高低之分。下面就給大家好好分析分析深圳廣告招牌影響因素上的一些差異是什麼？
  • 衝之鳥礁或釀衝突,安倍決定製定法律,將扣押靠近這塊礁石的中國船隻
    衝之鳥礁是位於日本最南端、西太平洋海域、菲律賓海當中的一組珊瑚環礁，漲潮時只有兩塊礁石露出水面。根據《聯合國海洋法公約》第121條的規定，所謂島嶼是在漲潮時露出水面的、自然形成的陸地區域。不能維持人類生活的巖礁不能算作島嶼，也不應有專屬經濟區和大陸架。
  • 舞步背後的故事|「Whisk」從何而來?
    每天都在跳庫克拉恰，庫克拉恰到底代表什麼？愛意達為什麼叫愛意達？紐約步跟紐約到底有什麼關係？是誰發明了雙左急轉？了解這些舞步背後的故事，或許會讓你在跳這些動作時更加有意義。接觸舞蹈的這些年裡，從單純的國標舞業餘愛好者，到從事舞蹈翻譯工作，接觸了不少中外舞者、教育者和工作者，對中外國標舞行業的發展也有了點自己的體會。