路線圖2.0—繪製世界遊泳明星曆程:男子200米蝶泳

In our new series, Roadmaps – Mapping the Journey of US Swimming Stars, we will explore how modern-day Olympians climbed their way to the top, starting from as early as 8 years old all the way to their elite level today. In Roadmaps 2.0, we are expanding to international swimstars.

    在我們的新系列­­——路線圖-繪製美國遊泳明星曆程，我們將探索現代奧運選手如何從8歲開始達到頂峰，一直到今天的精英水平。在路線圖2.0中，我們將擴展到國際遊泳明星。

Michael Phelps was the face of 2000s/2010s men’s 200 fly, yet who is the new face of the men’s 200 fly? A few new faces popped up during the 2010s alongside Phelps, including 2012 Olympic event champion Chad le Clos and multi-time Olympic medalist Laszlo Cseh. Yet in the last two years, the world was introduced to two rising teenagers, Hungarian Kristof Milak and American Luca Urlando, that immediately inserted themselves into the conversation. Likewise, Japan has produced 3 of the top 8 swimmers in the men’s 200 fly this Olympic cycle, compromised of versatile star Daiya Seto, 2016 Olympic event runner-up Masato Sakai, and 2019 World University Games event runner-up Nao Horomura. Hungarians Cseh and Milak are also joined by countryman and 2016 Olympic bronze medalist Tamas Kenderesi in the 2019-2020 world top 8.

麥可·菲爾普斯是2000年代和2010年代男子200米蝶泳比賽的代表人物，那麼誰是男子200米蝶泳的新面孔呢?在2010年代，除了菲爾普斯之外，還有一些新面孔出現，包括2012年奧運會冠軍查德•勒•克洛斯和多屆奧運會獎牌得主拉斯洛·切赫。然而，在過去的兩年裡，世界認識了兩個嶄露頭角的年輕人，匈牙利的克裡斯多夫·米拉克和美國的盧卡·烏蘭多，他們很快就進入了第一集團。同樣，在本奧運會周期男子200米蝶泳項目前8名選手中有3名來自日本，其中包括全能選手瀨戶大也、2016年奧運會項目亞軍坂井聖人和2019年世界大學生運動會亞軍幌村尚。匈牙利選手切赫和米拉克的同胞、2016年奧運會銅牌得主塔馬斯·肯德萊西，進入2019-2020年世界前8名。

Of these 8 men, who is most likely to become the face of the men’s 200 fly of the 2020s? Read on as we explore the evolution of the 21st century face of the men’s 200 fly.

在這8位男選手中，誰最有可能成為2020年代男子200米蝶泳的代言人?繼續往下讀，我們將探索21世紀男子200米蝶泳項目的演變。

21世紀男子200米蝶泳代言人演變

1995-2000: THE PANKRATOV/MALCHOW ERA

1995-2000: 潘克拉託夫/馬爾喬時代 

During the late 90s/early 00s, Tom Malchow was the new American face of the 200 fly, following predecessors Mark Spitz/Mike Bruner (70s), Craig Beardsley/Pablo Morales (80s), and Mel Stewart (early 90s). At the international level, German Michael Gross was a dominant 200 flyer during the 1980s, holding the world record from 1985-1991.Yet in 1995, Russian Denis Pankratov chopped half a second off Stewart’s 4-year-old world record with a 1:55.22, inching closer towards the 1:54-mark.One year later at the 1996 Atlanta Olympics, Pankratov sealed the Olympic title, defeating Malchow on American soil. Four years later at the 2000 Sydney Olympic final, Pankratov led the field for the first 150 meters, looking to repeat his 1996 Olympic title. However, Pankratov slowed as Malchow accelerated, earning a redemptive Olympic title after his silver medal in Atlanta.

在90年代末和2000年代初，湯姆·馬爾喬是繼馬克·斯皮茨/邁克·布魯納(70年代)、克雷格·比爾茲利/巴勃羅·莫拉萊斯(80年代)和梅爾·斯圖爾特(90年代初)之後，200蝶的美國新面孔。在國際比賽中，德國選手麥可·格羅斯(Michael Gross)在1980年代是200米蝶泳的霸主，在1985年至1991年保持世界紀錄。然而1995年，俄羅斯選手丹尼斯·潘克拉託夫以1：55.22的成績將斯圖爾特保持4年的世界紀錄縮短了半秒，並慢慢靠近1分54秒。一年後的1996年亞特蘭大奧運會上，潘克拉託夫在美國的土地上擊敗了馬爾喬，奪得了奧運會冠軍。四年後2000年雪梨奧運會上，潘克拉託夫在前150米比賽中領先，希望能重複1996年的奧運會冠軍頭銜。然而，當馬爾喬加速的時候，潘克拉託夫的速度變慢了，在亞特蘭大獲得銀牌後，馬爾喬挽回了奧運冠軍的頭銜。

2000-2012: THE PHELPS ERA

2000-2012: 菲爾普斯時代

During the 2000 Olympic final, 15-year-old Michael Phelps had swum his first Olympic final, placing 5th. One year later at the 2001 U.S. Spring Championships, the G.O.A.T. beganhis 18-year-long 200 fly world record reign. Fast forward 15 years later,Phelps still owned the 200 fly. But who else accompanied Phelps during the 2000s/2010s before his 2016 retirement? The answer is, not many, but there is anumber.

在2000年奧運會決賽中，15歲的菲爾普斯第一次進入奧運會決賽，排名第五。一年後2001年美國春季錦標賽上，G.O.A.T.開始了他對200米蝶泳世界紀錄長達18年的統治。15年後，菲爾普斯仍然擁有200米蝶泳的霸主地位，但在菲爾普斯2016年退役之前，還有誰陪伴他度過了2000年代和2010年代呢?答案是，不是很多，但有一些。

Japan’s Takeshi Yamamoto took silver behind Phelps at both the 2003 World and 2004 Olympic finals. Hungarian BK/IM specialist Laszlo Cseh later joined in on the fly events during the late 2000s/early 2010s, becoming a very recognized face to see on an international men’s 200 fly podium. Japan’s Takeshi Matsuda also earned double Olympic bronze from both the 2008 and 2012 Olympic finals. At the 2012 London Olympic final, Michael Phelps was looking to three-peat his signature event while young South African Chad le Clos was about to compete in the biggest race of his career next to his idol. Phelps was leading the race, until an eager le Clos fought all the way to the end to secure a surprise Olympic title.

日本的山本貴司在2003年世錦賽和2004年奧運會決賽中都落後於菲爾普斯獲得銀牌。匈牙利仰泳/混合泳選手拉斯洛·切赫在2000年代末/ 2010年代初加入了蝶泳大戰，成為國際男子200米蝶泳領獎臺上一個常見的面孔。日本選手山本貴司也在2008年和2012年奧運會決賽中獲得了兩枚銅牌。在2012年倫敦奧運會決賽上，麥可•菲爾普斯期待在他的標誌性項目上三連冠，而年輕的南非選手查德•勒•克洛斯也將在他生涯中最大的一場比賽中與他的偶像比肩。菲爾普斯在比賽中一直處於領先地位，直到勒·克洛斯一路拼搏到最後，出人意料獲得奧運冠軍。

2012-2018: THE LE CLOS ERA-ISH

2012-2018: 勒•克洛斯時代

From 2013-2015, Chad le Clos became the new face of the men’s 200 fly after de-throning Phelps in London, or so we thought. After winning the 2012 Olympic title, le Clos followed up with his first 200 fly World title in 2013. In 2014, Phelps made his swimming comeback, yet became ineligible for the 2015 World Championships. While Phelps would not be at the 2015 Worlds, Laszlo Cseh was not done with swimming yet. The 2015 final looked to be le Clos』 to lose for the first 150 meters, until the veteran (Cseh) claimed his first-ever 200 fly world title and second career world title (400 IM, 2005).

查德·勒·克洛斯在倫敦奧運會上擊敗菲爾普斯，從2013年到2015年，成為男子200米蝶泳比賽的新面孔，至少我們是這麼認為的。在贏得2012年奧運會冠軍之後，勒·克洛斯在2013年又獲得了他的第一個200米蝶泳世界冠軍。2014年，菲爾普斯復出，但未能進入2015年世錦賽。雖然菲爾普斯不會參加2015年的世錦賽，但拉茲洛·切赫還沒有結束遊泳生涯。在2015年的決賽中，勒·克洛斯在前150米就幾乎輸掉了比賽，直到老將切赫獲得了他的第一個200米蝶泳世界冠軍和第二個世界冠軍(400米混合泳，2005年)。

During the 2016 Olympics, Phelps came back and won the 200 fly Olympic title one last time. However, next to Phelps on the 2016 podium were two new faces: Japanese Masato Sakai and Hungarian Tamas Kenderesi. One year later at the 2017 World Championships, le Clos claimed another 200 fly World title, outshining Cseh and versatile Japanese star Daiya Seto. However, Sakai and Kenderesi were not able to repeat their medal performances from 2016.

在2016年奧運會上，菲爾普斯重返賽場，最後一次贏得了200米蝶泳的冠軍。然而，在2016年的領獎臺上，在菲爾普斯旁邊的是兩位新面孔:日本的坂井聖人和匈牙利的塔馬斯·肯德萊西。一年後的2017年世界錦標賽上，勒·克洛斯又獲得了200米蝶泳世界冠軍，超過了切赫和多面手、日本明星瀨戶大也。然而，坂井聖人和肯德萊西2016年以來未能再獲國際獎牌。

Entering the 2017-2018 season, le Clos already had 2 World titles and the 2012 Olympic title under his belt. Yet by the end ofthe season, le Clos』 own season best was not good enough to reach #1 in the World rankings. Reaching the top of the rankings were a pair of two rising teenagers, Hungarian Kristof Milak and Japanese Nao Horomura.

進入2017-2018賽季，勒·克洛斯已經獲得了兩項世界冠軍和2012年奧運會冠軍。然而在賽季結束時，勒·克洛斯本賽季的最佳成績並沒有達到世界排名第一的水平。位居榜首的是兩位冉冉升起的年輕新星：匈牙利的克裡斯多夫·米拉克和日本的幌村尚。

2018-2020: THE MILAK ERA

2018-2020: 米拉克時代 

After picking up a surprise 100 fly silver medal at the 2017 World Championships, teen Kristof Milak exploded at the 2018 European Championships with his first major international 200 fly title. What made Milak’s performance stand out was that his winning championship record swim of 1:52.79 was less than a tenth off his then-career best. A few days later, Japanese teen Nao Horomura made noise with his 1:53.79 swim. While Horomura has thus far found success at the 2017/2019 World University Games, Milak’s potential sky-rocketed after aging up from the 18&U group. In the Western hemisphere, American Luca Urlando also made headlines after his numerous NAG records and high placements at the senior level.

在2017年世界錦標賽上，年輕的克裡斯多夫·米拉克出人意料地獲得了100枚蝶泳銀牌，而在2018年歐洲錦標賽上，米拉克更是大獲成功，首次奪得200米蝶泳國際大賽的冠軍。讓米拉克的表現脫穎而出的是，他以1分52秒79的成績贏得了冠軍，這比他當時的生涯最好成績提高了不到十分之一。幾天後，日本少年幌村尚以1:53.79的成績引起關注。雖然幌村尚在2017/2019年的世界大學生運動會中取得了成功，但米拉克走出18歲以下年齡組後，潛力飆升。在西半球，美國選手盧卡·烏蘭多也因多項全國年齡組紀錄和在高水平比賽中的成績登上了頭條新聞。

By spring 2019, right before the 2019 championship season, South African Chad le Clos was ranked outside of the top 8. Notably, half of the top 8 swimmers at the time were Hungarian, led by Milak. American Urlando was ranked 3rd at the time, yet missed out on a spot on the 2019 Worlds team by one place at the 2018 U.S. Nationals. However, Urlando earned the 200 fly U.S. national title just days after the 2019 World Championships. The 2019 World 200 fly final was another familiar scene: the talented newcomer (Milak)takes the title over the veterans (le Clos, Seto). However, the rising Milak solidified his name in history after taking down Michael Phelps『legendary world record (1:51.51) with a 1:50.73.

到2019年春季，也就是2019年錦標賽之前，南非選手查德·勒·克洛斯的排名被擠出了前8名。值得注意的是，當時排名前8的遊泳選手中有一半是匈牙利人，由Milak領銜。美國選手烏蘭多當時排名第三，但在2018年的美國全國錦標賽中，他與2019年世錦賽代表隊資格失之交臂。然而，在2019年世錦賽結束幾天後，烏蘭多就獲得了200蝶美國冠軍。2019年世錦賽200米蝶泳決賽也是另一個熟悉的場景:天才新人米拉克戰勝了老將克洛斯和瀨戶。然而，在以1分50秒73的成績打破麥可·菲爾普斯創下的1分51秒51的傳奇世界紀錄後，這位不斷崛起的運動員鞏固了自己在歷史上的地位。

2020-PRESENT: THE COVID-19 ERA

2020-今: 新冠時代 

In spring 2020, COVID-19 became a global pandemic, temporarily putting a stop to many swimmers』 Olympic preparations. Despite this, the new 2021 Olympic date has given some swimmers a second chance for a career/injury comeback. After a rough comeback from his 2018 shoulder surgery, Japanese Masato Sakai saw a glimmer of hope with his 1:55 runner-up swim at the 2019 FINA Champions Series in Budapest. With the postponed Olympic date, Sakai has another opportunity to gear up for another Olympic berth. In early 2020, Luca Urlando suffered a dislocated shoulder injury, which only cut two months of swimming out before his opportunity to continue rehab throughout quarantine. Similarly, South African star Chad le Clos underwent an abdominal surgery in May 2020, which will only take roughly a month out of his regular training.

2020年春天，COVID-19全球大流行，使許多遊泳運動員的奧運準備工作暫時停止。儘管如此，新的2021年奧運會日期給了一些遊泳運動員復出/傷病回歸的第二次機會。在經歷了2018年肩部手術後的艱難復出後，日本選手坂井聖人在布達佩斯舉行的2019年國際泳聯冠軍系列賽上以1:55的成績獲得亞軍，看到了一線希望。隨著奧運日期的推遲，坂井聖人又有機會為另一個奧運會好準備。在2020年初，盧卡·烏蘭多遭受了肩膀脫臼的傷害，在他有機會在隔離期間繼續康復之前，他只間斷遊泳兩個月。同樣，南非明星查德·勒·克洛斯在2020年5月接受了腹部手術，只影響大約一個月的訓練。

Meanwhile, Hungarians Kristof Milak, Tamas Kenderesi,and Laszlo Cseh are continuing their own pursuits towards the 2021 Olympics. While Milak has yet to earn his Olympic rings, Kenderesi and Cseh have both won Olympic medals in the 200 fly. Japanese Daiya Seto and Nao Horomura, along with Sakai, have also been able to have opportunities to train.

同時，匈牙利的克裡斯託夫·米拉克、塔馬斯·肯德萊西和拉茲洛·切赫正在為2021年奧運會繼續他們自己的追求。雖然米拉克還沒有參加過奧運會，但肯德萊西和切赫都在200米蝶泳比賽中獲得了獎牌。日本人瀨戶大也、幌村尚和坂井聖人，也都有了訓練的機會。

Currently, Seto leads the 2019-2020 200 fly world rankings at 1:52.53, marking his lifetime best from the 2020 FINA Champions Series in Beijing. Filling in the top 5 are world record-holder Milak(1:53.75), rising Italian Federico Burdisso (1:55.11), Kenderesi (1:55.17), and Horomura (1:55.25). With an extra year added to the Olympic cycle, who do you think will become the 2020s face of the men’s 200 fly?

目前，瀨戶以1分52.53秒的成績在2019-2020年200米蝶泳世界排名中領先，這是他在2020年北京國際泳聯冠軍系列賽中取得的個人最好成績。排在前五名的是世界紀錄保持者米拉克(1:53.75)、上升中的義大利選手費德裡科·布爾迪索(1:55.11)、肯德萊西(1:55.17)和幌村尚(1:55.25)。奧運周期又增加了一年，你認為誰會成為2020年代男子200米蝶泳的代言人?

往期精彩內容：

路線圖2.0 —繪製國際遊泳明星曆程：女子200米仰泳

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：男子400米混合泳

路線圖—繪製國際遊泳明星曆程：女子800米自由式

路線圖2.0—繪製世界遊泳明星曆程：男子50米自由式

路線圖2.0—繪製國際遊泳明星曆程：女子50米自由式

路線圖—繪製國際遊泳明星曆程：男子200米自由式

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：女子100米蝶泳

路線圖–繪製美國遊泳明星曆程：女子100米蛙泳

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：女子100米仰泳

路線圖–繪製美國遊泳明星曆程：女子100米自由式

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：男子100米蝶泳

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：男子100米蛙泳

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：男子100米仰泳

路線圖—繪製美國遊泳明星曆程：男子100米自由式

國際泳壇巨星：1. 麥可·菲爾普斯

國際泳壇巨星：2. 馬克·施皮茨

國際泳壇巨星：3. 馬特·比昂迪

美國國家遊泳隊隊員簡介MADISYN COX

美國國家遊泳隊隊員簡介KATIE MCLAUGHLIN

美國國家遊泳隊隊員簡介 Michael Brinegar

美國國家遊泳隊隊員簡介Michael ANDREW

美國國家遊泳隊隊員簡介 - LILLY KING

美國國家遊泳隊隊員簡介 Caeleb DRESSEL

美國國家遊泳隊隊員簡介LISA BRATTON

美國國家遊泳隊隊員簡介KATY CAMPBELL

美國國家遊泳隊隊員簡介ERIC KNOWLES

美國國家遊泳隊隊員簡介 Erika BROWN

美國國家遊泳隊隊員簡介KATY CAMPBELL

美國國家遊泳隊隊員簡介 CHASE KALISZ

美國國家遊泳隊隊員簡介Maxime ROONEY

美國國家遊泳隊隊員簡介Kensey McMahon

美國國家遊泳隊隊員簡介 - NIC FINK

美國國家遊泳隊隊員簡介 - Phoebe BACON

美國國家遊泳隊隊員簡介HALEY ANDERSON

美國國家遊泳隊隊員簡介 - NATHAN ADRIAN

美國國家遊泳隊隊員簡介Andrew Abruzzo

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！謝依汛

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！白騰蛟

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！趙雨婷

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！高夢澤

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！趙禹舒

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！董徐磊

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！劉欣雨

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！趙雨婷

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！鮑凱

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！連婕

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！周晟昊

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！陳晨

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！鄧涵仁

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！汪皓

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！張婉玥

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！董徐磊

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！周佳慧

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！侯明達

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！汪皓

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！鮑凱

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！張婉玥

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！趙雨婷

戰「疫」· 居家健身 - 北體大運動達人邀您一起健身啦！林永慶

戰「疫」· 居家健身2.15

戰「疫」· 居家健身2.14

戰「疫」· 居家健身2.13

戰「疫」· 居家健身2.12

戰「疫」· 居家健身2.11

戰「疫」· 居家健身2.10

戰「疫」· 居家健身2.09

戰「疫」· 居家健身2.08

戰「疫」· 居家健身2.07

戰「疫」· 居家健身2.06

【戰「疫」 · 今天練點啥①】掌握「呼吸訓練」的動作要領

【戰「疫」 · 今天練點啥②】讓「小肚子」更有核心力量，就把「軀幹動態力量」練起來！

【戰「疫」 · 今天練點啥③】把「平板支撐」玩出花兒

【戰「疫」 · 今天練點啥④】「女生完成不了伏地挺身練習」？不存在的！

【戰「疫」 · 今天練點啥⑤】居家辦公比上班還累？試用「隱形的椅子」改善腿部力量

【戰「疫」;今天練點啥⑥】身材更修長，拉伸不能忘！

【戰「疫」;今天練點啥⑦】美、美、美、美起來！《輗's形體時間》艾特你了

【戰「疫」;今天練點啥⑧】4分鐘Tabata椅背牽拉@輗's形體時間

【戰「疫」;今天練點啥⑨】一首歌的練習時間，幫你舒筋活絡、釋放身體壓力

高水平蛙泳運動員技術特徵

世界高水平運動員蛙泳腿部技術特徵

世界救生錦標賽項目介紹—100米混合救生

世界救生錦標賽項目介紹-障礙遊泳

英國遊泳年齡組紀錄（U15）

英國遊泳年齡組紀錄（U14）

英國遊泳年齡組紀錄（U13）

北京體育大學2020年運動訓練、武術與民族傳統體育專業招生簡章

【2020版】體育專項考試方法與評分標準-遊泳

全國青少年遊泳U系列年齡組紀錄

日本遊泳年齡組紀錄

了解國際泳壇的後備力量—加拿大年齡組記錄

澳大利亞遊泳紀錄(含世界紀錄）

澳大利亞遊泳年齡組紀錄（男子）

澳大利亞遊泳年齡組紀錄（女子）

美國全國遊泳年齡組紀錄

美國全國遊泳比賽年齡組標準（雙年齡）

2020美國遊泳比賽年齡組標準（單年齡）

2020年全國遊泳冠軍賽參賽標準

遊泳運動員比賽日飲食

遊泳運動員比賽日營養

比賽日飲食

遊泳運動員技術等級標準（2018版）

體育總局科教司關於做好2020年高校保送錄取運動員有關事宜的通知

遊泳運動員等級評定又多新賽事

遊泳救生基本技術——踩水

遊泳救生基本技術——側泳

遊泳救生基本技術——潛泳之潛深技術

遊泳救生基本技術——反蛙泳

寶寶學遊泳的十大益處

寶寶遊泳中突發情況的處理

兒童遊泳安全常識

強力推薦：兒童學習遊泳寶典

《寶寶學遊泳》：蝶泳 - 熱身

《寶寶學遊泳》：蝶泳 - 腿部技術 1

《寶寶學遊泳》：蝶泳-腿部技術2

《寶寶學遊泳》：蝶泳配合練習1

《寶寶學遊泳》：仰泳 - 腿部技術

《寶寶學遊泳》：仰泳 - 手臂與呼吸技術

《寶寶學遊泳》：仰泳 - 完整配合

《寶寶學遊泳》：遊戲-1

《寶寶學遊泳》：遊戲-2

《寶寶學遊泳》：遊戲-3

《寶寶學遊泳》：遊戲 - 4

《寶寶學遊泳》：遊戲 - 5

《寶寶學遊泳》：遊戲-6

《寶寶學遊泳》：遊戲-7

《寶寶學遊泳》：爬泳 - 手臂及呼吸技術

《寶寶學遊泳》：爬泳 - 完整配合

《寶寶學遊泳》：爬泳 - 腿部技術

《寶寶學遊泳》：蛙泳 - 腿部技術

《寶寶學遊泳》：蛙泳 - 手臂、呼吸與配合