詞彙 | 國歌國旗國徽相關英語表達

十一國慶節臨近，知道國歌國旗國徽怎麼說嗎？一起看一下！

（英文版歌詞 參考）

Arise！

You who refuse to be bond slaves！ 

Let's stand up and fight for 

Liberty and true democracy！

All the world is facing 

The chains of the tyrants，

Everyone who works for freedom 

is now crying： 

Arise！Arise！Arise！ 

All of us in one heart， 

With the torch of freedom， 

March on！ 

With the torch of freedom， 

March on！March on！

March on and on！

起來！不願做奴隸的人們！

把我們的血肉，築成我們新的長城！

中華民族到了最危險的時候，

每個人被迫著發出最後的吼聲。

起來！起來！起來！

我們萬眾一心，

冒著敵人的炮火，前進！

冒著敵人的炮火，前進！

前進！前進！進！

National Anthem: The words for the national anthem were written by Tian Han, and the music was set by Nie Er in 1935. Originally known as the March of the Volunteers, it was the theme song of The Sons and Daughters in Times of Turmoil, a film that depicted how Chinese intellectuals marched bravely to the front in the War of Resistance Against Japan during the Second World War.

Sonorous, militant and inspiring, the song describes the wrath of the Chinese people against imperialist aggression and their determination to protect their motherland against foreign, invaders. During the Second World War it was also sung by people of other countries who sympathized with the Chinese people in their anti-Japanese struggle. In 1949 it was appropriately chosen to be the national anthem of the People's Republic of China.

   national anthem的英文解釋如下：a song that has special importance for a particular group of people, an organization, or a country, often sung on a special occasion.

       國歌；（團體組織的）頌歌，讚歌

 ⑴The national anthems of the teams are played at the beginning of international footballmatches.在重大國際足球賽開賽時，演奏各參賽球隊的國歌。

      ⑵John Lennon's "Imagine" has become the anthem of peace-lovers all over the world.約翰•列儂的《想像》已成為全世界和平愛好者的頌歌。（例句源於有道）

National Flag: The national flag of China was adopted at the First Plenary Session of the Chinese People's Political Consultative Conference held in September 1949, shortly before the founding of the People's Republic of China.The flag of the People's Republic of China is red in color and it has five yellow stars. The color red symbolizes the spirit of the revolution, and the five stars signify the unity of the people of China under the leadership of the Chinese Communist Party. The flag first went up in Tiananmen Square on October1, 1949, upon the formal announcement that People's Republic of China was founded.一面紅旗可以翻譯為「a national flag」。再學習一下跟國旗有關的英文表達吧。

The time for raising the national flag is.... 

升國旗的時間是.
升國旗 hoist/raise the national flag  
降國旗 lower the national flag
奏國歌 play national anthem

國徽應該翻譯為「 National Emblem」
National Emblem: The design of the national emblem of the People's Republic of China, published by the Central People's Government on September 20, 1950, shows Tiananmen under the light of five stars, and it is framed with ears of grain and cogwheel. Tiananmen is the symbol of modern China because the May 4th Movement of 1919, which marked the beginning of the new-democratic revolution in China, was launched there. It is also the place where the inauguration of the People's Republic of China was held. The cogwheel and the ears of grain represent the working class and the peasantry respectively, and the five stars symbolize the solidarity of the various nationalities of China. The emblem clearly indicates that People's Republic of China is a socialist state led by the working class and based on the alliance of the workers and the peasants.The national emblem of the People's Republic of China (simplified Chinese: 中華人民共和國國徽; traditional Chinese: 中華人民共和國國徽; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guóhuī) contains in a red circle a representation of Tiananmen Gate, the entrance gate to the Forbidden City, where Mao declared the foundation of the People's Republic of China (PRC) in 1949.

國慶節：National Day

閱兵：military parade （點擊閱讀更多）

國慶節快樂：Happy National Day

升旗儀式：flag-hoisting ceremony

中國國慶黃金周：Chinese Golden Week