千古難題:「校花」、「校草」英語咋說?不是 school flower、grass...

文/侃哥

每個人都有自己「校花」、「校草」的記憶。

在漢語語境中，「花」通常用來形容長得好看的女子。「校花」指全校最美女孩子，同理，班裡最好看的叫「班花」，系裡最好看的叫「系花」。

「校花」可不能直譯為 school flower，老外會以為這是真正的花，而不會聯想到「最漂亮的女孩」。如果在 google 上搜「school flower」的圖片，結果是這樣的：

說「school flower」還不如說「the most beautiful woman in the school」，至少老外能懂…不過這個說法確實很囉嗦。下面就跟大家分享一個超級地道的詞：

belle

注意：最後的 e 不能漏掉，否則就變 bell（鍾）了（但發音一致）。

先來看看 belle 在牛津詞典上的解釋：

詞典說得很明白，belle 表示「the most beautiful woman in a particular place」，即「在某個特定的地方最美麗的女子」。

所以咱們前面說的「校花」、「班花」、「系花」…任何地方的「花」都可以用 belle 來表示了。

belle 並不是英文本土單詞，而來自於法語，同法語中另一個詞 beau（正是 beautiful 的詞根），意為「美麗的」。

我估計有人一定會聯想到一個女鞋品牌：百麗。

沒錯，「百麗」的英文名就是 Belle，法語發音中最後的 le 發輕微的「嘞」音，所以該品牌的中文諧音為「百麗」。

這下明白這個牌子的意思了吧？下次陪人買鞋時可以show off一下了。

另外，愛看迪士尼動畫的小夥伴是不是想到了一個卡通形象「貝爾」？

好萊塢經典動畫片《美女與野獸》（Beauty and the Beast）裡的女主角就叫 Belle，中文譯名為「貝爾」。

2017年迪士尼把這部經典動畫重新搬上大熒幕，邀請了艾瑪·沃森在飾演 Belle，留下了一個經典的形象。（話說艾瑪·沃森氣質超好，非常適合 Belle這個角色。）

再回到剛才的牛津詞典截圖，看看上面的例句：

You were the belle of the ball.

這裡的「the belle of the ball」是一個固定說法，表示「the most beautiful girl at the dancing party」，即「舞會上最美麗的女子」。注意，ball 除了表示「球」，還可以表示「舞會」，ball room 表示「舞會房間」。

另外，在美國還有一種專門給高中畢業生舉辦的舞會，叫 prom。

在系列電影《暮光之城》（Twilight）裡，好多主要的情節似乎都與prom有關，其他不少青春美劇裡也時常會出現大家穿著正裝參加 prom 的情節。

《暮光之城》劇照

在畢業舞會上，最後會揭曉 Prom Queen（舞會王后）和Prom King（舞會之王），他們可是當晚最耀眼的明星，這個稱號可以讓他們吹一輩子牛 X 了。

英文中沒有專門的對應「校花」的短語，像 school belle，campus belle 之類的說法雖然老外能懂，但不是約定俗成的表達。

剛剛說的 the belle of the ball 和 Prom Queen 跟「校花」感覺上倒是有點像。

最後補一個彩蛋：「校草」英語用哪個單詞呢？

既然「校花」是全校公認的最漂亮的女生，那麼「校草」當然就是全校公認的最帥的男生啦~

不過，中西方審美觀不太一樣。

在東亞地區，標緻的面孔、秀氣的五官、清澈的眼神、以及明淨無邪的校園氣質，是成為「校草」的必備條件。

而西方國家，「校草」得是體格健壯、渾身黝黑、熱愛運動、渾身散發「猛男」氣質的男生，類似下面這樣的：

在英文中可以用這個詞：hunk。

hunk 原義指「大塊的東西」，在口語中引申為「a man who is big, strong and sexually attractive」，即「魁梧性感的男子」，或「猛男」。

所以西方的那種 school hunk 我覺得翻譯成「校草」就不太合適了，因為「草」顯得有些柔弱，或許可以翻譯成「校根」…

老規矩，學到了點讚！