5月25日，在明尼蘇達州明尼阿波利斯，美國黑人佛洛伊德在手無寸鐵下被制服在地上時，一度遭白人警員德裡克‧肖萬（Derek Chauvin）用膝部壓制其頸部九分鐘。
一石激起千層浪，在憤怒的非洲裔美國人抗議下，全美在各地仍然有大型和平遊行集會，其中在首都華盛頓，有數以萬計的人參與遊行，保安人員阻止任何人試圖走向白宮。紐約、芝加哥、舊金山等地也有群眾示威。
隨後的法庭判決中，肖萬被革職及被控謀殺，另外三名在現場的警員亦遭革職，同樣被控教唆及協助殺人罪。
而這場有關種族的示威浪潮蔓延至歐洲英國、法國、德國、西班牙和澳大利亞等國。據CNN報導，為了應對多地的抗議活動，全美已經有至少40個城市宣布實施宵禁，而宵禁的時間也從之前的晚上10點提前到了晚上8點。不過宵禁到底英文該怎麼說？與抗議和宵禁有關的英文有哪些？
curfew [ˈkɜːrfjuː]
n.宵禁令;宵禁時間;兒童晚上必須在家的時間
curfew不單指政府部門發布的宵禁令，也是孩子晚上必須在家的時間，不少父母都會要求孩子在某個時間前必須回家，大學宿舍的宵禁也是curfew。
例 句
I have a nine o clock curfew,so I have to go home.
我家裡有9點鐘的宵禁，所以我得回家了。
impose a curfew 實行宵禁
impose有強制實行和推行的意思，法令和政策的推行都要用impose。實行宵禁令的翻譯就是impose a curfew，徵收新稅也就是impose a new tax。
lift a/the curfew 解除宵禁
lift表示撤銷法令的意思，撤銷戒嚴令、宵禁令都要用lift。解除封鎖的英文是lift a blockade。
例 句
Residents were informed that the city will impose a curfew next month.
居民們接到通知，這座城市下個月會實行宵禁。
為了保障住宅安全，很多小區都安裝了門禁系統，那門禁用英語怎麼表達呢？和door沒關係哦。
entrance guard 門禁
guard是保衛和保安，entrance表示入口。門禁卡算得上是另一種意義的門衛，因而門禁的英文是entrance guard。
access card 門禁卡
access表示進入的通道，門禁卡正是居民出入的通行證，所以門禁卡可以說access card。
門禁系統
access control system
entrance guard system
例 句
I lost my access card carelessly yesterday.
我昨天不小心把門禁卡弄丟了。
go on a demonstration 參加遊行示威
parade和demonstration都有遊行的含義，但這兩個單詞的用法有很大的區別。
demonstration [ˌdemənˈstreɪʃn]
n.集會示威；遊行示威
take part in/go on a demonstration
參加遊行示威
demonstration的意思是遊行示威，多表示民眾的反對和抗議。
march [mɑːrtʃ]
n.示威遊行；抗議遊行
March是三月，但march和月份並沒有關係，真正的意思是示威遊行和抗議遊行。
parade [pəˈreɪd]
n.遊行；檢閱
parade多指公共慶典上的遊行，一般是盛大的慶祝活動，比如國慶時的軍事檢閱和遊行彩車。
總結
遊行示威最好用demonstration和march表示，parade更強調慶祝性遊行。
例 句
To protest this decision,they will go on a demonstration tomorrow.
為了抗議這項決定，他們明天將進行遊行示威。
protest [ˈproʊtest , prəˈtest]
v.抗議
protest against/about/at…… 反對；抗議
under protest 無奈地；不服氣的；不甘心的
protest強調公開反對，抗議某事的英文表達就是protest against something。
例 句
The plaintiff of this case protested against this judgement.
這件案子的原告對判決結果表示抗議。
除了各類資訊，也提供新加坡兼職讀書（課程均提供網絡授課），
課程包含新加坡中英文業餘學習（課程可申請政府津貼），中英文教學會計ACCA課程，精品雅思班，提升學歷等
我們還專設新加坡留學和英澳留學服務
歡迎電話：84258441，添加微信：juvenjason
童老師
掃二維碼關注我的文章
推薦閱讀：
新加坡私立學校第三方文憑認證流程全攻略！所有私立本科都可以用哦！
想進入亞洲最高學府，你的IELTS需要多少分？
從2月1日起，12歲孩子來新加坡前沒打過這兩個疫苗，將不能辦準證！