專家稱疫情不會出現大幅反彈,「反彈」英語怎麼翻譯?

2021-03-01 譯境翻譯諮詢

首先看它的前綴: re- 

1. 表示"回,向後,相反,不"; 2. 表示"一再,重新"這個我們很熟悉啦，

後面部分也不陌生：surge

是我們常見到的重點詞彙，意為洶湧; 激增;外刊中常說sth. is surging就是某事物數量激增的含義。

詞根: surg=rise,表示"升起"

看看相關詞根下的詞：

insurgent 起義的

in內部+surgent[adj.澎湃的,洶湧的]→adj.起義的

resurgence 復興,再起

re一再,重新+surg升起,浪潮+ence表名詞→重起浪潮→復興



It is highly unlikely China will experience a major resurgence of the novel coronavirus during the upcoming Spring Festival, given that the nation has created containment measures to quickly identify, isolate and control any possible outbreaks, a health official said on Wednesday.1月13日，國務院聯防聯控機制召開新聞發布會，中國疾控中心副主任馮子健表示，春節期間新冠疫情應該不會出現大規模反彈，因為我國已經部署了各項措施，對可能出現的疫情能第一時間發現、隔離和控制。Feng Zijian, deputy director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention, said the center has gained more understanding of the novel coronavirus in the fight against the epidemic over more than a year.

馮子健說，經過與新冠肺炎疫情鬥爭一年多，我們對新冠病毒有了較多的認識。

Large population movements and concentrations during Spring Festival, and an increasing number of parcels being delivered, will add to the risk of COVID-19 infection.

春節期間人員流動大、聚集性活動多，同時物流加大，將增加疫情傳播的風險。

However, as long as epidemic containment measures are strictly implemented, there will not be a large resurgence of the COVID-19 epidemic, he said at a news conference held by the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council.但只要我們嚴格落實防控措施，就可以確保不發生大規模疫情反彈。

相關焦點

  • 單詞學習: rebound 反彈
    每次疫情放緩、措施放寬，總有專家警告疫情有機會迅速反彈（rebound），呼籲市民儘量減少外出和不必要的聚會。但是我們或許仍要持續抗疫一年半載，學懂如何在新常態中正常生活，加強注意衛生更為重要。Rebound一字由字首re-和字根bound組成，re-解「再次」，bound解「跳躍」，合起來指「反彈」。
  • 關鍵時刻,美元、美債大幅急升,美股期貨暴力反彈觸發熔斷
    美東時間11月3日晚，美元、美債大幅急升，美股期貨反彈。環球網援引多家美國媒體的預計稱，美國總統川普剛剛拿下了對他的連任至關重要的佛羅裡達州以及該州的29個選舉人團票。環球網還稱，密西根、威斯康星和賓夕法尼亞3州表示，今天暫時不會公布選舉結果。「現在看來，美國總統選舉（最終結果）將歸結於中西部地區。」英國《衛報》在直播報導中這樣表示。
  • VOA英語:專家擔心美國放鬆限制會導致疫情反彈
    Experts Worry as US Ease Restrictions專家擔心美國放鬆限制會導致疫情反彈By Hai Do17 September 2020State and local officials around the United States have
  • 關於做好哈爾濱市、齊齊哈爾市、牡丹江市、伊春市疫情反彈防控措施的通告
    關於做好哈爾濱市、齊齊哈爾市、牡丹江市、伊春市疫情反彈防控措施的通告
  • 【利好】強勁反彈!南非經濟第三季度環比增長超10%!
    經濟強勁反彈！南非媒體12月8日報導，南非統計局發布2020年第三季度國內生產總值（GDP）統計結果。數據顯示，南非經濟第三季度出現強勁復甦態勢，環比增長13.5％，年化增長率為66.1％。今年受新冠肺炎疫情影響，南非自3月末開始實行全國範圍的「封鎖令」，儘管這一舉措對於抑制疫情蔓延起到一定作用，但也使得本就疲軟的南非經濟雪上加霜，二季度國內生產總值環比下降16.4%，南非貨幣蘭特匯率也一度創下歷史新低。所幸，自南非進入7月以來，新冠肺炎疫情出現好轉，南非政府亦開始逐步放鬆各項禁令，這也使得南非的經濟開始復甦。
  • 西班牙首都馬德裡因疫情反彈再「封城」
    因新冠疫情出現反彈趨勢，西班牙首都馬德裡重新實施封鎖性措施。馬德裡也成為了歐洲首個進入二次封鎖的首都。
  • 華人:疫情又反彈了,她憑什麼?
    目前已經有400多人在網站上聯名要求改名的事情了他們一致認為Bonnie是BC省這次疫情中最偉大的功臣呵？而且官方一直不肯強制封城一直拖到了三月底我們終於不是「建議居家」而是幾乎所有公司都居家上班了如今溫哥華的疫情又有些反彈每日新增確診又漲上去了
  • 馬幣強勢反彈,年漲幅13%,刺激大馬樓市繁榮
    在油價攀升和市場預計國家銀行收緊貨幣政策的背景下，馬幣匯率表現在今年重現生機，從19年來的低點反彈。此外，鑑於馬出口和經濟增長前景向好，馬幣的總回報率更是超過13%。專家表示，由於馬幣的基本面改善，因此非常看好馬幣的前景。馬幣有被低估之嫌，而且馬經濟強勁增長，使得國行的態度開始轉向鷹派，都是專家看好馬幣走勢的原因。亞洲多個國家的出口反彈，帶動經常帳戶盈餘擴大，以及全球持續對收益率的追求，加強了投資者對亞洲貨幣漲勢將延續至2018年的樂觀情緒。
  • 日本GDP第一季度增1.7%, 「絕地反彈」,還是「曇花一現」?
    日本經濟要「絕地大反彈」了嗎？2016第1季度，相比較上一季度經濟萎縮1.7%，堪稱是大反彈。主要歸功於民間消費和政府支出增加，以及海外市場對於日本貨的歡迎。由於日本經濟在2015年表現很差，其中三個季度下降，並連續兩個季度下降，日本經濟已經非常危急了，完全符合「陷入衰退」的定義。本次經濟增長，可以說為日本經濟帶來了一個喜訊。
  • 「頭條」歐元下跌,美元指數借勢反彈,拖累原油美股雙重挫!
    歐盟二季度GDP大幅下挫超10% 周二歐盟統計局公布，二季度經季調後歐元區國內生產總值（GDP）環比下降11.8%，創15年有紀錄以來最大降幅。至於歐元區失業率方面（下圖），雖然目前才更新到7月，但數據上已經看到反彈的趨勢。
  • 每日一詞:「反彈」用英文怎麼說?
    [ˈrɪkəʃeɪ]ricochet 的意思是反彈，跳彈。新加坡最新一輪冠狀病毒感染主要出現在外勞人員中，凸顯出新加坡如何從一個東南亞看似成功的案例急轉成為感染最嚴重的國家。
  • 今天起馬德裡封城並增加多個封禁區域 疫情反彈嚴重
    西班牙衛生部長薩爾瓦多·伊亞（Salvador Illa）在接受採訪時表示，「歐洲針對新的疫情浪潮已經拉響了警報，傳播力度比目前的初始病毒高出70%，西班牙不排除已經存在新毒株的可能性」。馬德裡封城 增加多個封禁區域今早，馬德裡自治區衛生局長恩裡克·魯伊斯·埃斯庫德羅（Enrique Ruiz Escudero）在接受Antena 3的採訪時宣布，「本周疫情反彈嚴重，馬德裡將增加基本衛生區域，實施更多限制措施」。馬德裡自治區從今天0點至2021年1月6日晚上11:59期間關閉整個大區的邊界。
  • 【高工機器人·資本】華麗家族撇清與「敢死隊隊長」關係徐翔概念股強勢反彈
    11月3日晚間，華麗家族發布緊急澄清公告，稱上海澤熙增煦投資中心（有限合夥）未派駐董事、高級管理人員參與公司經營管理。公司與上海澤熙增投資中心（有限合夥）除上述股權關係以外，不存在其它業務關係。
  • 疫情反彈?紐約即將二度封城?!川普或將今日出院?
    10月4日，紐約市長白思豪表示，由於紐約市部分區域新冠肺炎疫情出現大幅反彈，他已向紐約州政府建議，將從10月7日（周三）起，計劃重新關閉該市9個新冠疫情重災區內的「非必須行業」、公立和私立學校等，以遏制新冠病毒傳播。這或將是紐約市自重啟以來的首個關閉措施。
  • 【曝光】永春南路:佔道經營反彈 街區環境髒亂
    記者我現在所在的位置是在永春南路，剛剛我走了一圈，發現該路段的衛生情況相對來說是比較糟糕的，特別是我身後這個地方，垃圾隨地可見，汙水橫流，站在這裡感覺味道很難聞，而且這個位置是在路口，過往群眾特別多，對他們的通行造成較大的不便。
  • 瑞士未來7天R值為1.08,瑞專家警告第三波疫情的衝擊
    專家認為瑞士將經歷第三波疫情衝擊。看起來全國封鎖似乎是瑞士唯一的出路」01—聯邦委員會在周五採取諸如宵禁之類的進一步措施後，將在本周五再次評估局勢-並討論是否封全國封鎖。按照每百萬人口計算的每日新增對比圖，可以看出瑞士比德國疫情嚴重到何等程度
  • 印度終於超中國,疫情使中印兩國GDP差距擴大10年,莫迪還要在邊境堅持嗎?
    圖為疫情下的印度此前印度一直在對外放狠話稱可以在短時間之內超越中國，成為亞洲實力最強大的國家， 但最近印度發生了一件大事，一夜之間印度的GDP被中國狂甩10年，到底發生了什麼？原來有專家統計發現，疫情使中印兩國的GDP差距擴大到了10年，看來莫迪的噩夢要開始了，對此有軍迷嘲笑稱莫迪還要在邊境堅持嗎？如果莫迪仍然執迷不悟，最終印度只會吃到更大的虧。
  • 國內多地出現變異病毒,大家春節還能回家?鍾南山這席話必須牢記
    所以，在全球爆發第2波新冠疫情之際，我國並沒有像歐美等國一樣，出現大規模感染的情況。如今是朝著全球化發展的時代，各國人員的來往非常密切，所以這便導致境外病例會流入我國。近期，我國多地出現疫情，這無疑引起了眾人的擔憂。因此，許多人都在猜測"大家能回家過年嗎？"
  • 還原再現「反彈琵琶」!從敦煌壁畫中走出的千年古樂器 重現絲路遺音
    還原再現「反彈琵琶」！唐代壓腳鼓、敦煌五弦琵琶、敦煌古代奚琴、敦煌反彈琵琶重現絲路遺音 　　唐代壓腳鼓、敦煌五弦琵琶、敦煌古代奚琴、敦煌反彈琵琶，這些深藏在莫高窟壁畫中的千年古樂器，13日晚在上海重現絲路遺音。