47歲古巨基升級當爸,「父親」是father還是dad呢?可千萬別叫錯了!

2021-02-23 普特英語聽力網

近日,有娛樂媒體爆料稱古巨基的妻子陳韻晴已於去年年底分娩生子,但遲遲沒有公開這一喜訊。

然而,就在昨天,古巨基在新浪微博發文,坦承自己已經升級當爸。他在博文中表示,自己和妻子升級為爸媽是人生充滿意義的消息。

除此之外,古巨基還談到了遲遲沒有公開的原因,他表示自己原本打算在農曆新年第一天就告知公眾這一消息,但由於情況特殊,在新冠疫情爆發期間與大家分享喜悅實為不妥,因而作罷。不過,由於昨晚有許多朋友都給他送來了祝福,所以就趁機公開這一喜訊。

此外,古巨基還配有兩張圖片:一張是兒子的側顏照片;另一張是一家三口人手放在一起的照片,可謂是愛意滿滿。

值得一提的是,古巨基今年47歲,而太太陳韻晴已經52歲,屬於高齡產婦。為了減輕太太的壓力,古巨基保密工作做得很好,從太太一開始懷孕便一直秘而不宣。

回顧二人愛情長跑,有20餘年之久。1993年,古巨基從藝人轉型做歌手,古巨基老婆陳韻晴(原名:陳英雪)就一直跟著古巨基,在其身邊做助理。2014年7月15日,古巨基公布和陳韻晴的婚訊。兩人於2014年在美國拉斯維加斯註冊結婚。2015年11月11日,兩個人補辦了婚禮。

古巨基升級當爸,今天我們就藉此討論一下英文中的father, dad和daddy等相關稱呼。你知道它們的區別在哪裡嗎?

father

與dad和daddy相比,father更正式,屬於書面語,在正式的場合下使用。除此之外,根據其英英釋義a male parent of a child,可知father更強調血緣關係,更具有生物學上的概念意義。

另外,就要說到詞性了。

作為名詞,father除了「父親」還是可以表示「創始人,先驅,奠基者;鼻祖」,常用the father of sth來表示。

Max Dupain is regarded as the father of modern photography.

馬科斯∙杜龐被認為是現代攝影之父。

作為動詞,fathe可以表示「成為...的父親;創立(新思想),創造」的意思。

She claims Steve fathered her child.

她聲稱史蒂夫是她孩子的父親。

He fathered a political movement.

他發起了一場政治運動。

父親節是Happy Father's Day

作為更為正式的表達,我們說父親節時一般會用「Happy Father's Day」,而非「Happy Dad's Day」。另外,要注意,不是「Happy Fathers' Day」哦!

Happy Father's Day to an extraordinary father! I love you so much! 

祝我獨一無二的老爸父親節快樂!我非常愛您!

與father相關的短語

① like father, like son 

千萬別把這句話翻譯成「像父親又像兒子」或者「愛父親愛兒子」,否則就大錯特錯了。它的真正意思是「有其父必有其子」,《孔叢子·居衛》中有言:「有此父斯有此子,人道之常也。」

David and Brown are both sentimental. Like father, like son.

大衛先生和布朗兩人都多愁善感,真是有其父必有其子。

② from father to son 

從字面上來看,from father to son的意思是從父到子。不過,從更寬泛的意義上來說,它也可以表示世代相傳。

This is a district where old crafts are handed down from father to son. 

這是一個古老手藝世代相傳的地區。

dad

相較於father,dad屬於非正式用語,更口語化和生活化,更重要的是這個詞所包含著的感情,它表示陪伴和參與孩子成長的男性家長角色,撫養孩子長大,教育孩子成人。

He may be your father, but I am your dad.

他或許是你的親生父親,而我對你視如己出。

這句經典的例句出自《銀河護衛隊》,足以看出dad多麼親切隨和,多麼富有情感色彩。

dad的相關表達

① stay-at-home dad

之前,我們曾講到過stay-at-home這個詞,它就表示「宅在家的」。那麼「宅在家的爸爸」是什麼意思呢?其實,該短語就是指中文裡面的「全職奶爸」,即待在家裡照顧孩子和做家務活。

Being a stay-at-home dad is just as much hard work as going to an office every day.

當全職奶爸和每天去公司工作一樣辛苦。

② dad fetch my buttons

這是一條經典英語俚語,表示「真沒想到,我的天吶」的一種驚喜之情,相當於Oh my goodness!

Dad fetch my buttons, I didn't expect such an outpouring of support from y'all.

我的天啊,我從沒想過能獲得大傢伙兒的鼎力支持。

daddy

講到daddy,該詞屬於兒童用語。我們常常會聽到小孩子叫daddy和mummy這常常音譯為「爹地、媽咪」,聽起來嗲聲嗲氣的。

Daddy, why can’t I be as pretty as her?這是一個很經典的英語俚語。sugar是糖,那麼sugar daddy就是「甜心爹地」?有點意思,該短語通常是指那些事業有成,通過送貴重禮物來套取年輕女性的歡心的上了年紀的人。簡單來說,就是我們常說的「傍大款;乾爹;金主爸爸」。I am not surprised. He's just her sugar daddy. 從字面上看,big daddy是「大爹地」?其實在某些地區是有這種叫法的。這裡說一下,big在英語中通常可以指(權利和影響力)大,所以該短語就是「最重要的,最有權勢的,最富有的人」。He is the big daddy of the recording industry and no one wields more influence than him.今天學習的知識就這麼多啦!如果你還知道其他相關表達,歡迎分享。100天聽力訓練營1.3000左右的詞彙量增長;積累大量的實用表達

2.切實提高聽力能力,不會再出現「看得懂卻聽不懂」的問題,掌握練習聽力的方法,逐步能夠聽懂VOA BBC新聞,無字幕看電影

3.累計精聽21000字,相當於默寫了一本《小王子》

4.熟悉多樣的聽力材料,有能力在令人眼花繚亂的市場中找出適合自己學習的內容;

5.
對於英文發音的連略讀現象有深刻的認識,在日後的學習中,有能力找出自己聽不懂的原因,並且可以自主解決和分析問題

6.大幅度提高應試成績

相關焦點

  • 古巨基官宣升級當爸 網友們激動送祝福!「老爸」用英語怎麼說?不只是「father或dad!」
    近日,古巨基微博發文表示自己已升級當爸,稱原本計劃大年初一公布這個消息,由於疫情決定推遲公布,但因突然收到很多朋友們的祝賀,所以選擇分享喜訊,最後表示自己會繼續做個好丈夫
  • 父親,辛苦了:Oh Father - Bodhi Jones
    於2005年他加入了一支叫「Rider Jones」的二人組合,但更多時候他以個人形式發展。他自己錄製了一些單曲EP,然後在溫哥華的街頭叫賣,居然賣掉了15000多張,這也算是一個奇蹟了。最終於2007年正式發行了他的首張個人專輯《From January to June》,得到眾多歌迷的喜歡和肯定。哈羅,聽友們大家晚上好!首先,小編在這裡祝天下所有的父親,父親節快樂!
  • 歌手之夜:古巨基《父親》PK筷子兄弟
    因《老男孩》、《小蘋果》爆紅的「筷子兄弟」攜2011年催淚力作《父親》登《天天向上》舞臺,走心演唱惹觀眾潸然淚下。據了解,古巨基在隨後的《我是歌手》中也將此歌作為競演歌曲,催淚指數不輸原唱。一前一後兩首《父親》,你更期待誰的表現?
  • 要當爸了?古巨基老婆近照臉圓肚凸疑懷孕了
    46歲的古巨基不僅歌唱得好,而且人也長得帥,就算46歲也依然保持20多歲的年輕樣貌。
  • 古巨基深夜官宣喜當爹,網友卻關注四月四日兒童節是什麼梗
    今天凌晨,香港王牌歌手古巨基宣布了一個驚天消息,47歲的他,終於喜當爹。
  • 火化的時候發現遺體不是父親的,陝西一小夥被驚呆了!
    這樣的遭遇對於何師傅的妻子和家人來說,無疑是傷口上撒鹽、雪上加霜,那麼為什麼會發生如此荒唐的事呢? 何師傅的兒子:「我就發現樣子不對,我爸瘦這個人胖,我爸有殘疾一個腿細,這個人兩個腿都一樣。我看見裝屍袋上寫這個姓李的名字,就趕快叫他停下來。」 在發現不是自己的父親後,小何和家屬連忙要求館方找出自己父親的遺體,但即便將館裡所有遺體依次檢查後,還是沒有找到小何的父親。
  • 父親的「大箱子」
    「大箱子」是父親用來裝票據的,父親今年69歲,以前是國營單位的一名銷售員,在八九十年代統稱為「跑外的」。父親幹了將近40年的銷售員,「跑外的」業務無數次,外人看來父親肯定撈了不少油水,可他們不知道父親有一個大箱子,裡面放的是他這些年外出業務時所有的票據,他經常拍著箱子對我說:「孩子,爸爸一輩子的清白可都在這裡面。」不滿十歲的我看著滿滿一整箱的票據,疑惑地看著父親。
  • 別叫我兄弟,那叫你什麼呢?
    最近,由任重和朱雨辰領銜主演的電視劇《別叫我兄弟》在許多地方衛視熱播。兩個年輕人在面對愛情、親情、友情等眾多現實問題的困惑和掙扎,兄弟之間頻頻出現的各種危機,使得他們想對對方說一句「別叫我兄弟」!可是,不叫兄弟叫什麼呢?我們一起看看腐國人民怎麼叫「兄弟」。Mate這個詞的詞源可追溯到西日耳曼語,意思是肉(meat)。
  • 「China rose」 可不是「中國的玫瑰」,情人節千萬別買錯了!
    如果大家在花店裡看到「China rose」可千萬別以為是中國的玫瑰然後想著反正都是玫瑰就買了喲這可就尷尬了最後你會寧願自己沒送過花的花朵的區別:月季的花朵比玫瑰的花朵大,而且顏色也比較多,有綠色等少見的品種。
  • 阿信被曝和助理同居兩年,古巨基和助理愛情長跑20年!有一種人生贏家叫助理
    江美琪有首歌叫《朋友的朋友》,截了一小段給你們看。不管怪獸和老婆阿沚的戀情有多不容易,好在結局還是不錯的。38歲的怪老頭也是算有歸宿的人啦。和張震開玩笑許下「35歲嫁不掉就嫁張震」的舒淇也去了呢今年3月莊雯如生下女兒,張震成功升級人父!
  • Father holds his son off cliff for a photo in Beijing
    A dad certainly isn’t in line to win any father of the year awards after he
  • 女兒被求婚,父親舉牌Say No!| 英語頭條
    我們在談論艾莉森的父親,他站在遠處,舉著一個牌子,指示他的女兒「拒絕」。, her father, Jake, was only joking.她向網站保證,是的,她的父親傑克只是在開玩笑。「我們有一個非常親密的家庭,所以他以前也開過這樣的小玩笑。」
  • 短短13小時感動全球超過250萬人 - The umbrella dad.. 中文-ENG.
    We all Tamam據外媒報導,在美國紐約皇后區的馬路上,一位父親為孩子打著傘,自己的後背卻被雨水淋透了。這一幕被網友拍到,隨後照片在國外網絡相簿Imgur被瘋傳。從照片中可以看出,一對父子走在人行道上,父親穿著襯衫、手提公文包,儘管全身溼透,右手的傘堅定的舉在兒子頭上,呵護著他不受風吹雨打。據臺媒稱,這張照片12日上午出現在網絡相簿Imgur上,從歐美到亞洲不斷瘋傳下,短短13小時感動全球超過250萬人,這數字還在高速中不斷被刷新。
  • 英語美文:父子倆 A Father and a Son(含音頻)​
    the father said. The boy, about five years old, made sounds of sheer delight." The father asked.「I want to ride some more!」「More?」 the father said, mock-exasperated but clearly pleased. 「You’re not tired?」「This is fun!」 his son said.
  • 送手套有什麼含義嗎 千萬別理解錯了喲
    現在年輕人們,到了節日喜歡送禮物,那麼你有沒有收到過手套呢?你知道送手套有什麼寓意嗎?不知道的寶寶們快來看一下吧,可千萬別送錯或者送錯了喲。手套的英文是:GLOVE拆開來就是:give love翻譯成中文就是:給你我的愛。如果有人送你手套,那麼就表示:「GLOVE給你我的愛。」
  • 蕭山網友:71歲的父親拿著三份工資,比我們都高!都說浙江藏富於民,可有誰在乎過程呢?
    前天,蕭山一網友在蕭內網App發帖:自從有了某音,經常刷到說我們浙江藏富於民,是啊,全國人民看到了結果,可有誰在乎過程呢
  • 父親說:過年你們別回家了
    我逗她,說一聽我爸拔了兩顆大牙,心疼上火了,左側沒了兩顆大牙,怎麼吃東西。事實上是這樣嗎?當然不是,是我的感冒又反覆了,嗓子疼的厲害,颳了個痧去去火。不過聽到父親拔了兩顆大牙,心裡肯定多少是不舒服的,畢竟他才50多歲的年紀。以後賺錢給他鑲兩顆大金牙吧。說話的功夫,父親也在旁邊,母親就把攝像頭對準了父親。
  • 《星爸客》:534個孩子的親生父親
    上映於2011年的《星爸客》,別名《超級精爸》。  和一般的喜劇片比起來,《星爸客》更像一部溫情電影。  荒誕離奇的腦洞下是催人上進收穫感動的劇情,是一部獨特另類的治癒系影片。  主人公大衛是個42歲還在老爸開的生肉鋪裡送肉的廢柴男。