在英文版發布將近3個月後，《潛龍諜影Ⅴ：幻痛》的中文版終於在11月27日，也就是今天正式上架，香港PSN給出的價格是358港幣，和英文版59.99美元的售價相差無幾，這也是該系列遊戲首次中文化，相關工作在製作時期就已經在有條不紊地進行。官方還特意製作了一則中文版宣傳視頻造勢，可以看出字幕在表詞達意上都很到位，最後那句「善惡到頭終有報」更是和中國傳統價值觀相呼應，不過遊戲整體的漢化工作能否得到玩家認同，還有待考證。
在諸多日本和歐美大作「不屑於」中文化的大環境下，索尼的遊戲中文化計劃對我們來說是一件幸事，但是對於大陸玩家來說，這些漢化的遊戲常常會留有一點小遺憾，由於外文遊戲作品的漢化工作通常以繁體中文優先，其用語習慣更接近於繁體字用戶，如果你對繁體字不熟悉，會在閱讀時經過識詞、識意兩個過程，在無形間會比別人慢了一步，更不幸的是，一些非直譯詞彙會讓對岸的同胞摸不著頭腦，比如《光環》和臺譯的《最後一戰》，《獵天使魔女》和臺譯的《魔兵驚天錄》。
在這種情況下，推出普通話文字和語音是一個不錯的選擇，如果我們能像以英文或日文為母語的玩家一樣，一遍就能聽懂看懂，而不用時刻留心屏幕下方的字幕，遊戲體驗會提升很多，這種「高級別」待遇可以說可遇不可求，然而事實不是那麼簡單，《古墓麗影：崛起》的普通話配音就被一批核心玩家批評不夠自然，如播報新聞般字正腔圓， 卻少了幾分感情，而臺灣配音更是讓人出戲，很多人表示，他還是願意聽原汁原味的英文原聲。
必須承認的是，給遊戲配音的都是非常專業的配音演員，而所謂的「原汁原味」，可能只是玩家的刻板印象：美國人就該說英文，日本人就該說日語，但匠氣太重確實是很多中文配音的通病，何為「匠氣太重」，可參考香港「天后」鄧紫棋在《我是歌手》中的表演。那麼中文字幕呢？也有人批評說，有翻譯腔，「還不如3DM來得接地氣」，可見核心玩家，或者是對語言敏感的玩家，真的很難伺候！
所以遊戲漢化不是件容易事，希望中文版的《潛龍諜影Ⅴ：幻痛》能給我們帶來應有的完好體驗。截至發稿前，PSN港服還未給出遊戲的購買連結，不過一些購物網站上已經能夠買到價格300出頭的中文版，祝遊戲大賣！