我在東北玩泥巴其實是首情歌？
What?
這首歌的MV竟然和炒得火熱的偶像劇《孤芳不自賞》有異曲同工之妙？
excuse me？
這首歌和F4都能扯上關係？
維基百科上的解釋竟然有誤？
你不知道的，實在是太多了
……
作為一名印地語學習者，在小編來印度留學之前，曾經被問過：「我在東北玩泥巴這首歌實際上是什麼意思？」當時只知道這首歌卻沒聽過的我，一臉尷尬，十臉懵逼。
為了一雪前恥，在認真地聽了這首神曲之後，翻譯了歌詞，查閱了些許資料，問了幾個印度人，終於知道了這首歌的意思，背景和各種典故。再也不想做只知道這首印度神曲，卻不知道意思的弱雞了。
看了這篇推文的朋友,也可以拿去和別人吹水了。裝逼利器在手，印度神曲走起
從歌名開始：我在東北玩泥巴的名字是《tunak tunak tun》。
實際上，這不是一首印地語歌曲，是旁遮普語歌曲。Tunak tunak tun 是北印旁遮普邦傳統樂器tumbi 所敲擊出的聲音。（這一點和維基百科上說的不一樣，維基百科上說的tunak 是樂器，tun是樂器敲擊的聲音，但經求證，tunak tunak tun 只是聲音——樂器tumbi所敲擊的聲音）
這是Tumbi
▼
（dha 是印度古典音樂中七個音符音階的其中一種,由於發音更像da，這裡寫作da）
（*此處翻譯意見不一，網絡上大多是「既不好，也不壞」之意，但也有印度人翻譯為有好也有壞。）
（Menhndi常指曼海蒂，但此處只是歌手的名字）
中文版我在東北玩泥巴 截到這裡結束了。但原版歌曲中，還有這麼一個段落。
DholnaTu Chann Mein Chakor
親愛的，你是月亮，我是chakor(Chakor是一種愛著月亮的鳥，在北印和巴基斯坦的文化裡，或者印度神話中，象徵著熱情或者得不到的愛)
SaddeVarga Na HorRab Hath Saddi Dor}x4
沒人像我們這般我們的牽連在上帝的手中x4
Tunak tunak tun 這首歌是由DalerMehndi創作的一首情歌，於1998年發行出版。
Daler Mehndi 是一個印度的彭戈拉及流行曲歌手。他的首張專輯《Bolo Ta Ra Ra》打破了印度的唱片銷售紀錄。 自1995年起，他在印度發行了幾張非常成功的專輯，也在一些寶萊塢電影中演唱主題曲。
Tunak tunak tun同時融入了流行元素和印度傳統的演唱方式，並且Daler Mehndi在MV中化身為四位魔法師並且參入了印度傳統的巴恩格拉*的舞蹈方式，受到了網友們的追捧。
（*巴恩格拉：起源於南亞旁遮普地區錫克教徒的舞蹈，是慶祝豐收節的民間舞蹈。）
由於在MV中有4個DalerMehndi在跳舞，當時臺灣F4也因為流星花園紅得一塌糊塗，所以DalerMehndi被稱作印度F4。
大家隨意感受一下：
且這個mv的畫質，MV主角和背景不在一個次元裡，不禁讓我想起了鍾漢良和angelababy的《孤芳不自賞》。應該大概可能也許用的都是綠幕摳像的手法吧。
大家也隨意感受一下~
是不是毫無違和感呢（手動微笑臉）
只能說，歷史總是驚人的相似。
隆冬將至，我在東北玩泥巴可以再嗨起來了~
最後，歌詞的翻譯和網易雲音樂單上的翻譯有點出入，小編反覆思考且向當地人詢問，選擇了自己認為最合適的翻譯，大家也可根據自己的想法選擇自己認為合適的翻譯。和維基百科上歌名的解釋的不同，也是經過了詢問本地人得出的結論~如果有疑問或者覺得有不正確的地方，歡迎指出，一起探討~
本文經授權轉自印度通（ID: chindiaguru）
這是群好奇、好玩、好色的傢伙搗騰的微信號