耐克用美國舊國旗圖案引爭議,小川普惡搞:幫你設計一套蘇聯鞋

2021-02-23 世界播

Donald Trump Jr. Suggests Communist-Themed Shoe Design for Nike 

小唐納德•川普建議耐克推出採用共產主義概念設計的鞋子

來源:俄羅斯衛星通訊社   翻譯:世界播

Donald Trump Jr., the eldest son of US President Donald Trump, joined the choir of critics roasting the sportswear company by suggesting a design he says the company might like. It is unclear whether the proposed design would be favored by customers.

美國總統唐納德•川普的長子小唐納德•川普也加入了批評這家運動服裝公司(耐克)的行列,他提出了一個他認為該公司可能會喜歡的設計。目前還不清楚這一設想中的設計方案是否會受到消費者的青睞。

Donald Trump Jr. on Wednesday lashed out at sports apparel company Nike for its decision to discontinue a shoe model decorated with a Revolutionary War-era American flag designed by Betsy Ross.

小唐納德•川普周三猛烈抨擊了運動服裝品牌公司耐克做出的停止生產一款紀念性球鞋的決定,這款球鞋上的標識圖案是設計於美國獨立戰爭時期的「貝琪•羅斯旗」。

 

According to Trump Jr., if the company feels uncomfortable selling shoes with a US flag, they could opt instead for a design based on another revolution: a communism-themed red and yellow color scheme, decorated with the Nike logo, and stylized as a Soviet Hammer and Sickle.

根據小川普的說法,如果該公司在發售這款帶有舊時美國國旗標識的鞋子時惹得眾人不舒服,那麼它們可以選擇基於另一場革命的設計:以共產主義為主題的紅黃配色概念方案,並在原有的耐克標誌基礎上,將鞋子上的標識設計成蘇聯「錘子和鐮刀」的樣式。

「If the Betsy Ross Flag, the flag of the American Revolution, is too offensive for Nike to commemorate The 4th of July maybe Nike should go with this... seems to be more in line with their views,」 he tweeted.

「如果耐克用美國獨立戰爭時期的『貝琪•羅斯旗』紀念7月4日是冒犯行為,也許耐克應該採用這種方式……似乎更符合他們的觀點。」

His amusing quip comes as the company faces criticism for pulling what are now being referred to as 『Betsy Ross』 shoes over fears that the design may 「unintentionally offend」 some Americans. The decision came after a suggestion by ex-NFL quarterback and Nike brand representative Colin Kaepernick that the design invokes associations with the era of American slavery.

他這句逗人發笑的俏皮話出現之際,耐克公司正面臨外界的廣泛批評,因為擔心這種設計可能「無意中冒犯」了一些美國人,耐克隨後取消了這款現在被稱為「貝琪•羅斯旗」紀念款球鞋的發售。據悉,耐克這麼做的另一個原因是因為前美國職業橄欖球聯盟四分衛、曾經的耐克品牌代言人科林•卡佩尼克也曾提醒過它們,這一設計讓人聯想到美國奴隸時代。

「After images of the shoe were posted online, Mr. Kaepernick, a Nike endorser, reached out to company officials saying that he and others felt the Betsy Ross flag is an offensive symbol because of its connection to an era of slavery,」 The Wall Street Journal reported, citing people familiar with the matter.

《華爾街日報》援引知情人士的話報導稱,「在這款鞋的圖片被發布到網上後,耐克的代言人科林•卡佩尼克聯繫了該公司的高管,稱他和其他人覺得『貝琪•羅斯旗』是一種冒犯性的象徵,因為它與美國的奴隸時代有關。」

世界播

雙語資訊,讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

相關焦點

  • 「燒了耐克!」美國群眾發起抵制耐克運動,背後的原因居然是....
    比賽前,場館中奏響了美國國歌。當所有人都筆直站立表達尊重的時候,卡佩尼克突然單膝跪地,仿佛在悼念災難…卡佩尼克這麼做,是因為美國警察殺害很多大量手無寸鐵的黑人。按說,這麼一個處在風口浪尖上的敏感人物,應該沒啥公司敢用了…然而就在4天前,耐克突然宣布:卡佩尼克將成為公司「Just Do It」口號30周年紀念廣告的代言人之一!
  • 要過年了,耐克、阿迪為你的錢包「操碎了心」
    鞋界教授個人微信號:aiwangyongjun直面行業真相,洞見鞋業未來【前言】隨著中國新年的到來,耐克和阿迪達斯同時推出了新年版本的球鞋看來,為了過年,這些品牌為你的錢包「操碎了心」。王勇均看來,為了過年,這些品牌為你的錢包 「操碎了心」。adidas 推出農曆新年別注版本 UltraBOOST 20 鞋款後續還將會有老虎、錦鯉魚與鶴鳥主題的 CNY 款式推出adidas 今回宣布將推出共三款的 UltraBOOST 20 鞋款以慶祝農曆新年(2020 年 1 月 25 日)。
  • 【熱議】澳網開戰在即,耐克新衣廣告詞卻這麼寫,引網友怒噴
    ,引眾怒。據《每日郵報》報導,澳網比賽開戰在即,近日耐克公司迫不及待地推出了為澳網設計的新款女子比賽服,並配以廣告詞「幫你戰勝炙熱的環境(outduel the fiery conditions)」。此語一出,瞬間引起推特上眾多網友的批評,指責耐克公司對澳洲大火「充耳不聞」,用詞不當。
  • 澳網開戰在即,耐克新衣廣告詞卻這麼寫,引網友怒噴
    澳洲山火肆虐,國際知名運動品牌耐克因發布不當廣告詞,引眾怒。
  • 「耐克舊鞋回收計劃」球場落成,幫助武漢小學生樂享運動
    今年8月,耐克發起首次面向全國消費者的「耐克舊鞋回收計劃」,經過兩個多月的緊張建設,來自全國各地消費者的耐克舊鞋經過Nike Grind技術處理後,成為碧雲小學籃球場的一部分。全新耐克「同心鞋力」籃球場全貌
  • 耐克推出2016黑人歷史月系列
    各自領域的精英,他們以傑出的關鍵表現改寫了歷史,促進了黑人群體的發展——他們同樣也是耐克2016 黑人歷史月主題系列背後的靈感來源。耐克的全球化意識在通過以泛非洲概念為靈感的多彩配色得到生動體現,也用自定義的幾何圖案暗示即將在巴西舉辦的體育盛事。KD8, LEBRON 13, KOBE 11 Elite 以及 KYRIE 2耐克籃球是本次系列的首發產品,包括LEBRON 13, KD8, KYRIE 2 以及 KOBE 11 Elite。
  • 心繫社會-「耐克舊鞋回收計劃」球場落成,幫助武漢小學生樂享運動
    近日,武漢市碧雲小學的孩子們迎來了煥然一新的兩個Nike Grind球場——耐克「同心鞋力」籃球場。今年8月,耐克發起首次面向全國消費者的「耐克舊鞋回收計劃」,經過兩個多月的緊張建設,來自全國各地消費者的耐克舊鞋經過Nike Grind技術處理後,成為碧雲小學籃球場的一部分。
  • 耐克推出運動專用伊斯蘭頭巾,預計2018年春天上市
    文/巴黎文娛記者 黎文宇,合作請聯繫:paris818@foxmail.com正當美國總統川普禁止六國穆斯林入境之際,知名運動品牌耐克特別為穆斯林女性推出一款頭巾,試圖以更多樣性的產品設計展示包容性,「推動穆斯林地區的社會變革」。
  • 耐克日本(Nike Japan)上線了一支新廣告,熱血卻有爭議
    11月27日耐克日本(Nike Japan)上線了一支新廣告廣告的內容卻受爭議雖然只有短短兩分鐘
  • 這個女孩設計了一套定製字體,讓全球500萬網友免費宣傳她的國家!
    「菲律賓更有趣!」「當我在設計的時候,我們設計團隊使用的是現有字體。但我覺得,菲律賓一直都有著獨一無二的東西,我認為其他國家不具備我們所擁有的風格、味道和藝術,菲律賓應該有自己的樣式、自己的味道,所以我們製作了一套富有國家個性的定製字體。「Co解釋道。Barabara除了擁有完整的英文字母,還帶有印度-阿拉伯(Hindu-Arabic)數字的大寫字母。根據Co的說法,最終設計甚至包括菲律賓比索(Peso)符號。
  • 將來公開展示南非舊國旗或坐牢
    「舊國旗不可否認是我們歷史的一部分,但它屬於博物館,紀錄片和小說」。NMF表示,繼去年農業界的「黑色星期一」之後,AfriForum與民間組織進行了多次遊行抗議農場謀殺,並在全國各地舉行的幾次示威活動中展示了舊國旗。經過對『黑色星期一』之後的廣泛諮詢和反思,該基金會提出了這樣一個問題:「現在是否要將舊國旗的展示定為犯罪?」
  • 耐克DARK LIGHT:充滿力量的巴黎聖日耳曼黑色球衣
    亮粉色的局部設計與整體的深色調形成對比,為球衣帶來年輕氣息。球員的名字與號碼印製為紋理清晰的鉛字體,由雙色陰影圖案構成。這些設計手法被應用於耐克Dark Light系列的全部產品,包括Nike F.C. Banner Tee,Paris Saint-Germain Crest Tee和特別款的Nike Pro Combat。這幾款產品雖然不會由巴黎聖日耳曼的隊員們在比賽中穿著,但會面向球迷發售。
  • 紋章學:你可有設計自己的個人圖案?
    拋去紋章的設計原理與構成規律,最終我得出了實際一個用得上的結論:以後刻印章的時候一定得刻一個自己設計的個人圖案,這樣不論是在籤名的時候加蓋一個圖案章還是在藏書上用個人圖案代替無趣又煞風景的籤名那都是極好、極風雅的。  更進一步的話,在作品上或者財布扣上運用個人圖案那真是再合適不過了——微技術的劍標與爪標在這一點上就做的很好。
  • 699元的耐克鞋,嵊州有人穿了不到5個月就鞋底脫落,啥情況?
    最多不超過四個半月鞋底就(磨)沒了,水是不會去碰到,下雨天(會)騎車出去,鞋邊上總有(水)的免不去的,這也屬於正常的。沈師傅告訴我們,自己是在工地上幹活的,買品牌鞋就是希望能夠穿的久一點,但沒想到這麼快就出現了問題,當時他也沒有在意這雙鞋子,鞋子破損後便沒有再穿,最近和朋友聊起來,在朋友的建議下才想到找商家維權。
  • TFBOYS的最新身高,王源突破175,易烊千璽178,王俊凱引爭議
    TFBOYS的最新身高,王源突破175,易烊千璽178,王俊凱引爭議。
  • 美媒:麻將事件引文化挪用爭議 欣賞和挪用界限何在
    中國僑網1月14日電 據美國僑報網報導,美國Mahjong Line公司重新設計麻將牌面一事,在上周引發了一場有關文化挪用的爭論。然而這只是近年來引發眾怒的一連串類似事件中的一件。這種引發爭議的模式現在很常見:有人借用或曲解亞洲文化,成為網絡批評的目標,道歉並承諾做得更好——直到下一場爭論。但是,人們不禁質疑,欣賞和挪用的界限到底在哪裡?
  • 抽到什麼圖案就要刺什麼
    但最近,美國德州達拉斯一間名為「Elm Street Tattoo」的刺青店,卻推出了一款「文身扭蛋機」。顧名思義,客人通過玩扭蛋機的方式來挑選刺青圖案。只要投入100元美刀,折合RMB約670元,就能得到一個裝有「文身圖案」的扭蛋。願賭服輸,哪怕你不喜歡抽到的圖也不能更換喲。
  • 賽車裝備篇:賽車鞋的主流科技
  • 全是阿迪、耐克假鞋!成本價只要……
    ▼▼▼這浩浩蕩蕩……聽說上面全是耐克、NB、阿迪達斯等名牌鞋啊!不過,讓小編震驚的是——圖片來源網絡 微商那買到的鞋是假的 諸暨安華鎮村民俞橋(化名),前段時間在微商那兒買了雙耐克鞋。店家說,因為貨源的關係,所以價格極其便宜。
  • 娃娃魚之後,王剛又引爭議了
    回顧 ↓↓因為一道「家常菜」,知名美食博主道歉瞭然而,道歉並未能止住爭議,他昨天發布的最新視頻「冷吃兔」,又引發了巨大的爭議。首先,他一如既往拎起食材展示——一隻活兔。正是這一轉場引發了網友的爭議。有網友認為,王剛此舉是在「刻意迎合粉絲,純粹以動物死亡取樂」。