這兩天，因為一個單詞，美國輿論吵翻了天。沒錯，就是這個極其粗鄙的詞彙：
motherfucker
想必各位都看得懂，就不翻譯了。
事件的起因是，新當選的美國國會議員Rashida Tlaib上任第一天就公開罵川普是「motherfucker」 。Rashida Tlaib首次當選眾議員，而且是美國歷史上僅有的兩位穆斯林女性眾議員。
國會眾議員屬於公眾人物，不同於網絡上的無名網民，Rashida公開罵街，而且用了比「fuck」一詞更粗鄙（vulgar）的詞彙，立時讓美國輿論炸了鍋。
一邊，川普的支持者以及保守派勢力群起而攻之：用詞太粗鄙，太下流！我從未見有如此厚顏無恥之人！
川普本人也公開批評Rashida：真給她本人、給她家人丟臉（dishonored herself and her family）！這是對美國大不敬（highly disrespectful to America ）
另一邊，很多支持者包括好萊塢明星力挺Rashida：終於有人當眾說出了心聲！要論用詞粗鄙，論厚顏無恥，白宮那位可是祖宗。
看來，美國人用詞下限越來越低，川普功不可沒。
圍繞「motherfucker」一詞的熱鬧雖然好看，但美國電視媒體卻左右為難了。因為這個詞太粗鄙，對少兒身心不利，因此，包括NBC、ABC、CBS在內的美國主要電視媒體在播報這件事時必須要十分謹慎，要對聲音和文字做適當技術處理，否則要被聯邦通信委員會罰款。
文字方面，NBC、ABC、CBS這三家電視媒體要麼寫成「motherf****」，要麼寫成「m****f****」；在聲音方面，但凡需要引用這個詞時，它一定會被一聲刺耳的「嗶——（bleep）」替掉，有的主播提到這個詞時改說「something we can't repeat」，或者乾脆不提，換一種表達，比如「the lawmaker goes vulgar」。
美國《新聞周刊》曾有篇文章標題是這樣的：
「He's bleeped」 什麼意思？在字典上查一查「bleep」，你可能也搞不清這句話什麼意思。其實，這句話說的是「He is fucked（他完蛋了）」，「fuck」一詞不登大雅之堂，只能以「bleep」代替。
無論中外，的確有很多人當得起「motherfucker」一罵，有時候，人們忍不住仰天長嘯一聲「motherfucker」的衝動。
但是，嚴肅的媒體在粗鄙之詞面前不得不矜持一點。謹慎對待粗鄙之詞，是套在媒體頭上的緊箍咒，也是媒體不得不恪守的倫理規範和職業操守。