【文化】越南也過中秋節

2021-03-01 我的越語手帳

作為我國四大傳統節日之一的中秋節,是闔家團圓、共賞明月的重要日子。 

「嫦娥應悔偷靈藥,碧海丹青夜夜心」 

                ——   我們從小就吃著月餅,聽著長輩給我們講嫦娥奔月的故事。 

中秋節自古便有祭月、賞月、吃月餅、玩花燈、猜燈謎、賞桂花、飲桂花酒等民俗。 

這一節日也同樣傳播到了東亞文化圈中的其他國家,韓國叫추석(秋夕)、越南叫Tết Trung Thu(中秋節)、日本叫十五夜。 



【越南中秋節的傳說】 

 

在越南,一到中秋節,"Chị Hằng Chú Cuội"(阿嫦姐、阿貴叔)便成為兩個不得不提及的名字。 

這正是越南兩大中秋節傳說的主人公了。 

其中,Chị Hằng(阿嫦姐)正是我們耳熟能詳的嫦娥姐姐,嫦娥奔月的故事也在越南民間廣為流傳。 

更本土化的一則越南中秋節民間傳說,是阿貴叔的故事。 


很久以前,有一位名叫阿貴的樵夫。 

有一天,他如往常一樣進入深林砍樹,發現了一棵能起死回生的仙樹。 

他用仙樹的葉子救活了一位死在路邊的老人,老人告誡他: 

"照顧好這棵樹,不要用髒水澆灌他,否則這棵樹會飛向天空。" 

隨後,阿貴把這棵樹移植到了自家的院子裡,每天都用乾淨的水澆樹。 

然而,有一天,阿貴的妻子用汙水澆向了神樹,神樹便連根慢慢飛向天空。 

慌亂中,阿貴拿著他的斧頭,掛在了神樹的根上,也一起飛到了月宮。 

從那以後,阿貴就和他的仙樹一起住在了月宮。每年仙樹只掉一片葉子,每當葉子掉落時,一群海豚便爭相追逐。 

如果我們在人間望向月亮,就能看到一棵樹下仿佛坐著一個人。

 

【越南中秋節的習俗】 

 

越南的中秋節,同時也是兒童節。在這一天,大人們總是會帶著小孩上街賞花燈、看舞獅表演,送給孩子們花燈、面具、零食等禮物。 

 

Rước đèn  

 

Múa lân  

 

Bày cỗ 

 

Làm đồ chơi Trung Thu - Mặt nạ 

 

Làm đồ chơi Trung Thu - đèn ông sư 

 

Làm đồ chơi Trung Thu - đèn ông sao 

 

Làm đồ chơi Trung Thu - đèn kéo quân 

 

Các loại bánh Trung Thu - bánh nướng 

 

bánh dẻo - bánh dẻo 

 

Hát trống quân 

 


- the end - 



相關焦點

  • 越南中秋節
  • 越南人過中秋節嗎? 是怎麼過的?
    越南中秋節也是在陰曆ハ月十五。在越南,中秋節( tet Trung Thu)還被稱為兒童節( tet Nhi Dong)。越南中秋節同中國一樣,吃月餅賞月,此時的月亮最大最圓。越南人的中秋節以孩子、魚為貴。所以說越南的中秋節有被稱為兒童節,到了晚上,家長們會給孩子送上最喜愛的玩具以及各種零食。而其中燈必不缺少。可以說,中秋節是越南兒童最快樂的日子,相當於中國的兒童節。
  • 越南中秋節的別樣風情
    新華社記者 蔣聲雄 攝10月1日,女青年在越南首都河內古街區合影,街頭的燈籠是越南中秋節的特色裝飾物。 農曆八月十五是越南中秋節,也是當地兒童和青年們的節日。依照習俗,人們會給孩子們贈送各種玩具、飾品和零食。今年節日期間,河內古街區熱鬧非凡,各式禮品裝飾品攤位吸引市民前來休閒、購物。
  • 越南中秋節的那些習俗趣聞
    兒童提鯉魚燈出遊玩耍   越南人也在農曆八月十五過中秋,但是節日由孩子「當家」。當晚,孩子們會聆聽關於阿貴的傳說。因此越南孩子在中秋夜均要提鯉魚燈出遊玩耍,還預示長大「跳龍門」之意。       中秋節,首都河內的大小街道沿街擺賣月餅的店鋪披紅掛綠,上書「月餅」字樣的大紅燈籠高懸在店前的醒目位置,各種品牌的月餅擺滿了貨架。  每年中秋節期間,越南各地都要舉行花燈節,並對花燈的設計進行評比,優勝者將獲得獎勵。另外,越南的一些地方還在節日期間組織舞獅。
  • 了解韓國文化--韓國的中秋節是怎麼過的?
    了解韓國文化--韓國的中秋節是怎麼過的?碧空月圓照仲秋,秋高氣爽迎國慶。金秋十月,中秋、國慶雙節同慶.又到了一年一度的中秋佳節,跟家人團圓的日子了,今天大家跟小編一起了解下中國跟韓國的中秋節差異吧。中秋節是源於中國的傳統佳節,盛行始於宋朝,至明清時,已與元旦齊名,成為中國的主要節日之一。
  • 在越南中秋節也是兒童節,河內古街夜市上濃濃的節日氣氛
    越南過中秋節的時間也是在陰曆八月十五,跟中國一樣節日期間有吃月餅賞月的習慣。
  • 韓國也過中秋節嗎?
    ,在這闔家團聚的日子,小昭祝大家中秋節快樂!也有人很多人問我,韓國也過中秋節嗎?他們的中秋節又是哪天呢?其實韓國也過中秋節的,那他們的中秋節是怎麼樣的呢?請跟隨小昭一起來看一看吧!中國人過中秋,主要是家人團聚,不能團聚的也講究千裡共嬋娟。韓國人的中秋節,除了全家團聚之外,也是追憶祖先恩德的日子,所以更為重要的是祭祖和掃墓。在中秋節放假期間,韓國全國都在為了與家人團圓而進行「全國大移動」,與我國的春運相似,都是從大城市向家鄉移動,從而導致高速公路出現堵車、火車票和汽車票一票難求的現象。
  • 越南過中秋竟然有這麼多講究,簡直太有趣了!
    越南 | 中秋節起源越南中秋節也是在陰曆八月十五。在越南,中秋節(tết Trung Thu)還被稱為兒童節(tết Nhi Đồng)。越南中秋節同中國一樣,吃月餅賞月,此時的月亮最大最圓。越南的中秋節,即每年農曆八月十五這一天正好是稻子成熟收割的時候,這時候各家各戶都要拜祭土地神,以表示對他們帶來豐收的感謝。
  • 日本人過中秋節嗎?
    今天是中秋國慶節假日第二天,塾裡有的小夥伴果斷去了箱根泡溫泉,テツ我享受難得假期,和朋友一起過團圓節。那麼日本人過中秋嗎?
  • 韓國也過中秋節?來解鎖韓國的中秋習俗
    👏馬上就到農曆八月十五中秋節了!想必很多小夥伴都想知道同處於東亞文化圈的韓國過不過中秋吧?
  • 【啟航英語】國慶節及中秋節放假通知
    二是中秋節的起源和農業生產有關。秋天是收穫的季節。「秋」字的解釋是:「莊稼成熟曰秋」。八月中秋,農作物和各種果品陸續成熟,農民為了慶祝豐收,表達喜悅的心情,就以「中秋」這天作為節日。「中秋」就是秋天中間的意思,農曆的八月是秋季中間的一個月,十五日又是這個月中間的一天,所以中秋節可能是古人「秋報」遺傳下來的習俗。
  • 越南,是怎樣過春節的?
    越南農曆春節,是最重要的節日,就像歐美國家的感恩節,新年前夜和聖誕節一樣。事實上,在春節期間,越南大部分民眾,都會返回到家鄉過年。所以,對於外國旅遊者來說,這時去越南旅遊,有很多住宿之處,因為大部分越南民眾都回到家鄉,這些日子裡,外出旅行的人不多。由於越南民眾大多數返回家鄉過年,需求增加,所以交通會較為繁忙,火車和大巴可能超額預訂,延誤更為頻繁。在越南,交通出行的高峰期,是春節前的2天,和春節後的3天。二、參加室外活動:
  • 越南人過年的傳統文化:包粽子
    對越南人來說,春節是濃鬱了民族文化特色的最重要傳統節日。春節前,全家男女老少聚在一起包粽子、聊起天來也是一個美好的習俗。
  • 在日本,會過中秋嗎? 日本「中秋節」 習俗大揭秘!
    中國每年農曆八月十五稱為中秋節,在這天自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒等習俗,流傳至今,經久不息。中秋節以月之圓兆人之團圓,為寄託思念故鄉,思念親人之情,祈盼豐收、幸福,成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。中秋賞月的習俗早在唐朝時就傳入日本,起初只在貴族中盛行,後來逐漸擴展到民間,成為老百姓喜聞樂見的民俗活動。
  • 中國之外的春節:越南人過春節的習俗
    派壓歲錢也是越南人過年的傳統習俗人民日報歐洲網訊,受中國文化影響,自古以來每逢春節過年
  • 長大後,突然就懂了中秋節的意義
    小時候期待中秋節是為了擺滿月餅和美食的餐桌是和小夥伴追逐打鬧的歡樂時光是俯在老人身邊聽嫦娥玉兔美好的神話中秋節從古代唐朝發展傳承而來,積澱著中華民族的歷史文化。中秋節的習俗、傳說帶著先民對美好生活的期盼和嚮往,成為家族維繫情感的紐帶,蘊含著豐富的孝道文化、愛國愛家的情懷。
  • 韓國的中秋節這樣過~
    成韓韓國語教學組幾個田田漾細風乍看綠葉想花紅昆明湖上浮輕舫六月春光訝許同作為一年中三大節日之一的中秋節,在韓語中稱「秋夕(추석)」。中秋節,韓國人有返鄉與父母團聚的習慣,也會到景福宮、韓國民俗村、國立民俗博物館、南山韓屋村等地進行各種各樣的中秋民俗活動,迎來一年中最熱鬧的日子。
  • 文化 | 奧黛——越南文化遺產
    Lưu giữ nét đẹp truyền thống很難確定越南奧黛首次出現的確切時間。據資料記載,18世紀越南婦女已開始穿上奧黛。奧黛在當時也被稱為交領衣——越南奧黛最初的樣式。剪裁寬鬆,裙擺一直垂到腳後跟,腰間配上彩帶和黑裙。
  • 越南流行文化:上虛擬城市街頭喝酒聽音樂
    將屬於香港老城市的識別物、街景、招牌一一仿真,這股獨特「虛擬城市復古style」成功迅速席捲越南各城市,擄獲年輕世代芳心,到此處聽音樂,喝酒,聚會,打卡拍照,儼然成為越南流行文化,最炫的休閒娛樂方式。這個疫情把我們封鎖在國際線之內,逼不得只好上「虛擬街頭」想念昔日出國旅遊的時光,如今也只能走走偽出國行程,靠著想像過過乾癮。
  • 日本有中秋節嗎?日本中秋節怎麼過?
    值得注意的一點是,由於中秋節恰好在逢颱風季與日本秋季雨季,出現適合觀測月亮的晴朗夜空的可能性非常低,以致江戶時代的書籍還記載著,你很可能10年內有9年都無法看到滿月。雖然目前還不清楚中秋名月何時出現,但公認的理論推測是在平安時代,日本遣唐使將欣賞滿月的傳統帶回了日本。