「大掃除」「紅包」等過年習俗的英文怎麼說?

2021-12-09 小西媽雙語工程

春節，即農曆新年，是一年之歲首、傳統意義上的歲節(年節)。每每臨近春節，家家戶戶都會大掃除，那麼大掃除的英文表達你會嗎？

Spring Festival

春節不僅僅是我們中國的傳統節日，世界上還有很多國家過春節，比如韓國，日本，馬來西亞，越南，新加坡...等，但各個國家都有自己的春節習俗。這些國家的春節，英文都是Spring Festival。

Chinese New Year

1月1日是New Year. 春節是中國特色的新年，所以加民族屬性Chinese, 指中國的春節。

如果只是平時的"大掃除"

可以說

thorough house cleaning

thorough[ˈθʌrə]：仔細地，徹頭徹尾地

例：

Could you help me do a thorough house cleaning?

你能幫我大掃除嗎？

要是專門指年末的大掃除

可以說

spring cleaning

例：

Let's do some spring cleaning, Chinese New Year is right around the corner.

我們開始大掃除吧，春節就快要來了。

購買年貨

（春節是買買買也問心無愧的時候）

Shop for New Year/Spring Festival products/stuff/goods：購置過年用品

過年要買的東西可多了：

Food and drinks：吃的喝的

Decoration：n./ˌdekərˈeɪʃən/ 裝飾品

Couplet：n./ˈkʌplət/ 對聯

Firework：n./ˈfaɪrwɝːk/ 煙花

Firecracker：n./ˈfaɪrˌkrækɚ/ 爆竹；鞭炮

買完就可以做這些準備工作啦：

Decorate the house：裝飾房子

Put up/paste couplets：貼對聯

Set off fireworks/firecrakers：放煙花/鞭炮

發紅包

除了準備年貨，大家還會準備給對方的禮物：

Shopping for gifts：買禮物

還要給小朋友準備紅包：

Red envelopes/packets：紅包

Lucky Money：壓歲錢


團圓飯

接下來就到了春節的重頭戲啦：

The family reunion dinner：年夜飯；團圓飯

最有年味的食物莫過於：

Rice cakes：年糕

Cured meats：臘肉；醃肉

Chinese dumplings：餃子

酒足飯飽之後別忘了：

Send New Year wishes：發送新年祝福


相關焦點

  • 過年發紅包!但「紅包」的英語怎麼說呢?可不是red bag哦!
    團圓飯第一大傳統習俗必然是團圓飯，英文可以說Family reunion dinner。不知道大家的團圓飯是怎麼樣的。但是在小菲家，每年必吃的一道菜必定是「清蒸魚」（steamed fish），所謂的年年有餘。那怎麼跟外國盆友解釋這道菜呢？
  • 春節前大掃除,家居用品英語該怎麼說,家務活會做嗎?
    ，家裡都要來個大掃除。過年「大掃除」是中國過年習俗，意在「除舊迎新」。民間有「臘月二十四，撣塵掃房子」的俗語。不過比較忙的話，還是在過年前找個周末來進行大掃除吧！大掃除英文表達的姿勢是這樣滴：大掃除：clean-up，spring-cleaning例句：In the spring cleaning, we were able to do away with many things
  • 康定人過年的這些習俗禁忌,你都記得嗎?
    加小編微信kangding0836獲取便民信息，歡迎投稿得紅包。大年三十一過，年就感覺去了一半。不得不承認，雖然現在物質條件越來越好，可年味兒卻淡了。想想小時候，對過年充滿期待。不僅因為能收紅包，更因為那些讓年味濃鬱的過年習俗。
  • 論過年發紅包習俗.
    不知道大家是因為什麼喜歡過年的呢？小編小時候是因為過年可以穿新衣服，有很多好吃的，可以領壓歲錢。
  • 【英語知識】你知道「紅包」用英語怎麼說嗎?
    紅包來臨！你準備好了嗎？新年之際，大家又要活躍在各大家人群裡開始搶紅包了，過年收紅包，是自古以來新年的一種習俗，以為紅色象徵著活力與好運。隨著時代和科技的發展，大家慢慢開始在微信群裡搶紅包，營造出一種熱鬧的氛圍。今年，微信又發明了新玩法，推出了不少新春限定紅包封面，只不過，這這些花裡胡哨的「紅包皮膚」有限，你搶到了嗎？
  • 過年大掃除,就不要再「糊弄」了
    從糊弄微信回復、人情往來，再到糊弄生活家務，煮飯、掃地……甚至是一年一度的「過年大掃除」，也同樣逃不過被糊弄。雖然「糊弄學」在某些事情上能起到好的作用，但並不意味著凡事皆可糊弄，所謂糊弄也該學會分人分事。比如，「過年大掃除」可不能這樣隨意糊弄過去，它寓意著洗淨除塵、辭舊迎新。
  • 過年換新鈔,銀行兌換忙,您家發紅包有怎樣的習俗?【話題】
    傳統紅包VS電子紅包 你更愛哪個？　　隨後，記者來到南寧市上海路的年貨集市，只見春聯、燈籠、福字等用品琳琅滿目，處處洋溢著濃濃年味。店家告訴記者，隨著電商越來越發達，春節用品的市面銷售比以往下降不少。
  • 現學現用:「恭喜發財,紅包拿來」英文怎麼說?90%的人不知道……
    「恭喜發財」是中國人拜年最常說的一句話，那麼「恭喜發財」，用英語應該怎麼說呢？很多人看到「發財」，就會想到money。但我們這裡所說的「恭喜發財」,其實不單單指「發財」錢的意思，還有「恭祝好運」的含義。
  • 過年啦!191帶你了解春節習俗,還有紅包拿哦
    你的家鄉過年都有什麼習俗？歡迎在我們的文章下方留言！說說你家鄉的習俗！！更有新年紅包相送！！！第4-13名的還有驚喜紅包相送規則：在文章下方留言，根據留言排名評獎（以截止時間的排名為準，截止時間為2月5日晚上21：00）
  • 紅包的英文怎麼說?說「red bag」可露餡了啊!
    雖然收到的紅包最後都會被媽媽收走，但是收到紅包的時候真得超開心啊。（今年不串門了😷，你教會爸媽用微信/支付寶轉帳了沒~）在年復一年的紅包往來中，親戚、父母和我都默契地拿著自己的劇本，大型表演類競技《我就是演員》時刻都在上演。現在你們知道為啥那麼多同學，冒著禿頭的危險也要讀博了吧。
  • 過年時吃的那些東西,用英文怎麼說?
    在這個全世界華人歡慶的節日裡，大家都喜歡在過年的時候來點特殊的、平時不經常吃的東西。大概是因為辛苦了一年，總覺得應該用特別的食物犒勞一下自己。但是，真叫我們向外國人介紹中國的這些年味美食的話，我們可能並不知道如何表達。今天我們就來看看，如何來介紹中國年的好吃噠？
  • 過年的紅包要包多少錢?是有講究的
    過年給小孩發壓歲紅包，是春節的傳統習俗，小小紅包，表達了長輩對晚輩的祝福。就拿金額來說吧，全國各地的習俗就大不相同，比如浙江一帶，部分地區就有「求六」、「求八」的習慣，要求紅包裡面不是慣常的整數，而是168、268、666、888等類似的「吉利數字」。寓意「六六大順」、「發發發」、「一路發」等。細數到過年紅包的具體金額，一般而言，可以選擇尾數是6或者8的吉利數字。另外，還可以按照「紅包對象」的生肖尾數來發，寓意「生肖開運紅包」。
  • 「恭喜發財,紅包拿來」英語怎麼說
    提示:點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室春節到來時，同學們肯定想著紅包多多到手來，見到長輩必然想到「恭喜發財，紅包拿來」這句傳統的過年問候語。那這句話英語怎麼說你知道嗎？　　英語「恭喜發財，紅包拿來」是這樣說：　　Wish you a fortune！Give me a red packet！　　要記住喲，過年必用的哦。
  • 過年沒有表情包,怎麼要紅包?
    如果你已經萬事俱備那你一定缺一個過年神器——✪春節定製版表情包✪ 從此搶完紅包不只是：【謝謝老闆】而是👇👇👇  從此討紅包不再是：【苦苦哀求】而是👇👇👇  舊俗認為初一到初五期間不能動火蒸饅頭，所以這一天各家各戶要開始準備主食過年了。除此以外，還要『貼花花』，也就是貼年畫、貼春聯和貼窗花。貼春聯的習俗源於古代的『桃符』。古人以桃木為闢邪之木，《典術》曰：『桃者，五木之精也，故壓伏邪氣者也。』隨著造紙術的問世，出現了以紅紙代替桃木的張貼春聯的習俗。
  • 過年要給父母紅包嗎?給多少?看看大家是怎麼說的!
    白領小夏：年終獎全部給父母白領小夏老家在外地，每年過年前，公司發了年終獎，小夏就會把全部年終獎拿出來給父母，直接轉到父母銀行帳戶上小夏說，平時在廣州工作，雖然家在比較近的珠三角城市，但平時工作忙也比較少回家，給父母家用父母也不願意要，就趁著過年，一次性獻心意。白領林先生：一人包辦夫妻雙方父母紅包白領林先生告訴記者，給自己父母和妻子父母的紅包都由他負責，為了公平，兩邊的紅包一樣大。
  • 過年要給父母紅包嗎?給多少?看看大家是怎麼說的
    又到一家人團聚的日子。一直以來，每一年父母都會給子輩、孫輩們發紅包，希望把新年的祝願和好運帶給他們，但問題來了，子女要給父母封紅包嗎？福建妹子嚴小姐由於大學時候做家教、兼職也賺了一點小錢，從讀大學開始就開始給父母紅包。嚴小姐認為，紅包雖然錢不多，但也是順了家裡傳統。到了工作後，她給父母的紅包金額更大了，而且關係較好的長輩親戚，她也準備了紅包。問題又來了，那給多少才合適呢？
  • 過年包紅包的「5個講究」,小心紅包傷感情!
    過年發紅包講究吉利，雖然大江南北都有春節派紅包的習俗，但不同地區有不同的風俗習慣，因此紅包的金額和個數也有區別。比如有人說，他們那裡的春節紅包基本都是幾百元，最少也有100元，有時候包少了還被說三道四唧唧歪歪。我想說的是，春節包紅包，寓意是祝福工作順利、平平安安。不想竟成了很多人的負擔！那包紅包究竟有什麼講究呢，不妨來看看。
  • 春節小知識:用英語介紹春節習俗
    紅包：red envelopeDuring Lunar New Year, people give red envelopes to children and elders to wish them good luck and longevity.
  • 過年紅包怎麼包,太靠譜了,拿走不謝!
    在除夕夜團圓飯後發紅包是春節的重要習俗之一，可用於賄賂鬼怪化兇為吉，平安度過來年。
  • 新年紅包怎麼包?紅包禁忌知多少?教你成為紅包達人!
    將有一波大軍投身「發紅包」行列雖然線上紅包已被玩透但過年發紅包的習俗還需溫習一下畢竟有些講究不能被忽視在除夕夜團圓飯後發紅包是春節的重要習俗之一，可用於賄賂鬼怪化兇為吉小編在此跟粉絲們分享一下包紅包的習俗。關係深交情好的鐵哥們鋼姐們送的要實在。既要表達衷心祝福，也要不失本身的身份和情誼。金額為雙數表吉利，代表隊福祿雙喜的期待，數字則用2、6、8較為吉利，「6」表示六六大順，「8」有發的諧音，切忌單數和4。