圖片來自網絡
壹讀微信號：yiduiread
人民日報消息，「習大大」一詞，被外國媒體音譯為「Xi Dada」，意譯為「Uncle Xi」。
看到這條新聞後的壹讀君（yiduiread）腦海中出現了許多詞彙和人物形象，而最後，它們匯集成了一個大大的初級詞彙：
tofu 豆腐
不要笑！這是壹讀君（yiduiread）除了abandon以外背得最熟的英文單詞！
當然，想要最終走上國際化之路，會吃豆腐肯定是遠遠不夠的。今天就聽壹讀君來說說，外媒對中文詞彙，還有哪些神翻譯？
實習壹讀君丨驀然回首胡桑桑君
搶沙發什麼的，聽上去真的好兇殘的呢
12年初，美國總統歐巴馬開通了自己的Google+帳戶。當這件事被中國網友發現後……你懂的。
蓋樓！
前排！
圍觀！
合影！
這件事的後果是……據英國廣播公司（BBC）報導，中國網民在歐巴馬的Google+下留言談論的是「佔領家具並自帶零食和飲料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）」。
別鬧，我中華民族，以和為貴。
且行且珍惜，居然是國際知名出軌事件
去年三月底的「周一見」，一度震蕩了許多人的三觀。而事實上，這件事早就脫離了家事的範疇。外媒對其也有報導，而其中的回應「戀愛雖易，結婚不易，且行且珍惜」也原樣被翻譯了過去：「Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished」。
此中心領神會之深意，恐怕只有溫情如「You need cry, dear」的話語被譯成「有你的快遞兒」可以相提並論了吧？
金瓶梅，您這也是譯得很直接嘛
既然翻譯都已經這麼直接了……壹讀君（yiduiread）就不廢話，直接祭出它的譯文了！
The Plum in the Golden Vase.
《金色花瓶中的梅子》，怎麼聽都不是一本蕩滌身心、讓人有閱讀欲望的書啊！
封面看著也不過如此嘛哼哼。
人艱不拆、喜大普奔，好煩的啦人家還是拼拼音吧
紐約時報網站上刊登過一篇文章，作者在文中向大家推出了「人艱不拆」和「喜大普奔」這兩個詞。但由於這兩個詞本身所蘊含的複雜的思想感情，作者只是拼出了這兩個詞的拼音，然後註解以英文。
Ren jian bu chai 被解釋成了英語中的俗語to cut someone some slack（放人一馬）。
而Xi da pu ben，則被解釋成了a favorite, conveying exaggerated enthusiasm and excitement，簡言之，就是超級無敵特別高興啦。
草泥馬……翻譯君你有本事粗來！
CNN曾經播出過一個片子，在其中，他們認真地向英語觀眾詳細解釋了草泥馬與河蟹的故事。在這個乍一聽上去萌萌噠的故事中……為了保證語言的原汁原味，草泥馬沒有以本尊學名「羊駝」身份被翻譯，而是被逐字譯成grass mud horse。
看完這個直譯，壹讀君（yiduiread）突然覺得，樓上的梅子可以從金色的瓶子裡被放出來呼嘯而過了……
如果你覺得文章還不錯，請給壹讀君點個讚；如果你想打賞下勤勞聰明的壹讀君，戳一下最底下的廣告吧，不花錢。
如果你希望轉載，請聯繫我們並取得授權。