與共 | 這位總統聯大演講感謝中國 翻譯小哥中氣十足!

2021-02-28 平安吉林

昨天（23日），塞爾維亞總統武契奇在聯合國大會上的發言，讓會上的中文同傳小哥一下子中氣十足了。

武契奇在聯大上再次感謝中國伸出援手，並表示為中塞友誼感到自豪。在用中文轉達這份真情流露時，原本就很清晰的中文翻譯更加洪亮了，同時洋溢出滿滿的自豪。北京時間22日，第75屆聯合國大會一般性辯論在紐約聯合國總部拉開帷幕，近170位國家元首和政府首腦將就新冠疫情、氣候變化等重大國際議題發表講話。23日，在事先錄製好的發言中，塞爾維亞總統武契奇表示堅決支持多邊主義，重申了拒絕使用武力、不幹涉他國內政等原則。此外，在經歷過新冠疫情後，武契奇感慨道，「我們在最需要的時候，得到了友好國家的援助。我藉此機會再次感謝他們。」而他接下來的話，明顯讓為發言提供中文翻譯的工作人員倍感自豪，音量逐漸提高：「我必須對我們的歐洲夥伴、對我們的中國朋友們以及對我們的俄羅斯朋友們，表示感謝！」「我們珍視與西方國家的夥伴關係，但與此同時，我們為與俄羅斯、與中華人民共和國的特殊關係感到自豪！」「如您所見，我們不會隱瞞什麼，我們為我們的友誼感到自豪。」在經歷了一段平穩發言後，中文翻譯小哥的聲音再度洪亮起來。值得注意的是，武契奇已經在多個場合向中國援助塞爾維亞抗疫表示了感謝。今年3月，位於塞爾維亞首都貝爾格勒市的國民議會大廈、阿爾巴尼亞大廈、布蘭科夫大橋、阿達橋等標誌性建築還曾亮起中國紅，以此向中國醫療專家組致以崇高敬意。

來源：央視網


習近平：堅持新發展理念深入實施東北振興戰略 加快推動新時代吉林全面振興全方位振興



吉林省委召開常委擴大會議 傳達學習貫徹習近平總書記考察吉林重要講話重要指示精神


侯淅珉：規範「三書一函」 深化行業整治 確保如期完成「六清」目標任務

胡家福：堅持問題導向民意引領 狠抓創新驅動能力提升 為全面建成小康社會和吉林振興發展提供有力法治保障

省委政法委機關召開第五次黨員大會

吉林7個帳號入選！中央政法委第二屆「四個一百」優秀政法新媒體榜單揭曉！

理性與韌性：破解檢察官業績考評之難

今天，請重新認識人民警察！

整合資源 合力共為 努力實現群眾矛盾糾紛化解「最多跑一地」

相關焦點

  • 特殊時刻,塞爾維亞總統武契奇聯大發言,特別強調了和中國的關係
    中國援助塞爾維亞當時的塞爾維亞和其他國家有著同樣的遭遇，那就是急缺抗疫經驗，也缺醫療物資，塞爾維亞的總統面對鏡頭時哽咽地尋求幫助。當中國看到塞爾維亞求助時，第一時間派遣醫療隊前往塞爾維亞進行援助，當時武契奇不僅親自前往機場迎接中國醫療隊，還給予中國醫療隊該國的最高禮遇。
  • 菲外長在聯大這樣評價中國
    中國和聯合國26日共同舉辦減貧與南南合作高級別視頻會議。菲律賓外長洛欽在發言中表示，中國是163個國家的最大貿易夥伴，中國經濟增長極大地造福了世界。中國不僅在經濟上取得了令人欽佩的成就，在道義上也備受各方尊重。中國在沒有損害其他任何國家的情況下成功使8億人擺脫貧困。中國是推動世界經濟健康強勁發展的重要引擎，沒有其他任何一個國家比中國更有能力為消除貧困和南南合作發揮領導作用。
  • 法語翻譯做到這份上,極致了……
    這位翻譯相當相當搶鏡，很有表演天賦，聲情並茂。
  • 這位臺灣白血病小哥成功移植後,是這樣感謝骨髓捐獻者的…
    前幾天給大家分享了為什麼你和捐骨髓給自己的志願者一年內不能見面的一則小視頻，今天在逛 Facebook 時，偶然發現了一位患白血病的臺灣小哥的主頁
  • 巴西總統博索納羅發推:感謝中國
    ▲巴西總統博索納羅（圖源：美聯社）英國路透社26日報導稱，巴西總統博索納羅25日連發兩條推文，感謝中方迅速批准出口用於生產新冠疫苗的活性成分。巴西外交部長和農業部長相繼轉發總統推文，並積極評價兩國關係。中國駐巴西大使楊萬明也發推稱，團結是抗擊疫情的正確方式。博索納羅在兩條推特中，一方面陳述了中國政府給予巴西的幫助，將獲得中方5400升用於生產新冠疫苗的活性成分，它們已被送往巴西，在未來幾天抵達；另一方面感謝了中國政府：「我感謝中國政府的體恤，也感謝巴西部長們的努力。」
  • 翻譯家許淵衝:100歲前一定要譯完莎翁全集!
    聯大的求學歲月為許淵衝夯實了中西文化基礎，也由此開啟了他的翻譯生涯。西南聯大人才濟濟、名師薈萃，聚集了聞一多、陳寅恪、朱自清、馮友蘭、錢鍾書等學術大家。左起：朱光亞（學理），許淵衝（學文），楊振寧，王傳綸（學法，中國人民大學教授），王希季（學工，地球衛星回收總設計師）許淵衝在自傳中回憶好友楊振寧：「右邊坐的一個同學眉清目秀……他穿的大頭皮鞋顯得太松，似乎預示著他的前程遠大，腳下要走的路還很長」。談及翻譯理論，先生也說自己從楊振寧那裡獲得的靈感：
  • 為這事,巴西總統突然開始感謝中國.....
    當地時間1月26日，路透社報導稱，巴西總統博爾索納羅突然在周一開始感謝中國政府。
  • 大聯大收購文曄或涉嫌壟斷,執法機構已受理舉報
    大聯大11月12日宣布斥資81億元收購文曄流通在外三成股權，引起業界一片喧譁。臺灣媒體此前報導指出，大聯大此次公開收購，事前完全沒有與文曄科技進行溝通，屬於十分明顯的「敵意收購」。業界猜測，一旦大聯大成功收購文曄科技30%股權，完全有能力獲得文曄科技的控制權。大聯大相當於消除了最直接的競爭對手，如此一來，大聯大完全能夠通過擴大規模提升利潤。作為大聯大、文曄科技共同的核心市場，中國大陸企業在此次股權交易中受到的影響最為直觀。
  • 【中文同傳+雙語對照】美國總統拜登發表就職演講(含法西俄阿日韓德多語種音頻)
    報名訂閱我們的翻譯口譯演講&雙語外刊精選彙編電子書群套餐服務，可獲取本素材雙語對照同傳+英文有聲電子書（註：年費會員制，單個素材不出售）當地時間1月20日，民主黨人喬·拜登正式宣誓就職成為美國第46任總統。
  • 美國總統川普印度艾哈邁德巴德演講實錄(視頻+全文)
    當地時間2月24至25日，美國總統川普應邀訪問印度。24日川普與莫迪共同在古吉拉特邦首府艾哈邁德巴德可容納近12萬人的體育場舉行盛大的公眾集會。有趣的是，川普演講以後，一段視頻短片在網上瘋傳。有評論指出說川普令全場安靜的那句，「我們（美國）與巴基斯坦的關係非常好（very good）」是一時口誤說漏嘴了，但筆者卻認為並非如此。
  • 不僅帥,英語還這麼「溜」,這位小哥已迷倒大片網友
    china是陶瓷，China才是中國@cxFeng傻姑娘：好厲害的警察哥，酷斃了@Sky_Wang磊少爺：人家不是保安，人家是輔警。@順德容桂民生事：扭P的動作太銷魂了！[doge]@海尚灣畔天使：這個小鮮肉是禪城的嗎？真不敢相信這麼溜的外語居然做保安，中國人都是活雷鋒！他們到底在說什麼呢？
  • 翻譯趣聞這位同志!你確定你有認真翻譯嗎!
  • 美國總統拜登就職英文演講視頻&原文(中文翻譯)推薦收藏
    1月20日上午，拜登在國會山發表了第四十六屆美國總統就職演講。
  • 金句盤點:美國總統就職演講中流傳甚廣的十句名言
    美國當地時間1月20日，拜登正式宣誓就任美國第46任總統。在就職演講中，拜登呼籲國家團結，並承諾成為「所有美國人的總統」。美國歷任總統的就職演講不乏經久不衰的名句，一起來回顧一下↓10. （圖片來源：視覺中國）5.
  • 美國總統現場演講,身後竟然是「俄羅斯國徽」?
    作者 | 梁毅美國總統川普日前出席活動並發表演講，但是熱場視頻卻驚現一枚山寨版的美國總統徽章，不僅把標誌性的美國鷹換成了類似俄羅斯國徽的雙頭鷹，更離奇的是，這隻雙頭鷹還抓著一捆高爾夫球桿，而高爾夫球正是川普鍾愛的運動。
  • 中國博士在美國:新視角帶你讀拜登的總統勝選演講
    對此我受之有愧，我發誓成為一名致力於團結、而非分裂的總統；做不局限於黨派紛爭，只關注團結美國的總統。美國這幾年黨派紛爭日益嚴重，早在之前分享的拜登總統提名演講：川普讓美國陷入黑暗，當選將要求全國戴口罩中，拜登就提出：」America isn’t just a collection of clashing interests of Red States 紅州（支持共和黨） or Blue States 藍州（支持民主黨）.
  • 活動預告 | 「疫情下中國與西語國家經濟關係的前景」演講周
    因此我們非常榮幸地邀請到了海內外各界知名學者精英參與「疫情下中國與西語國家經濟形勢展望」在線系列講座活動，並受到了企業家雷全福先生的大力支持，在中國農曆年的年尾進行總結與展望，為大家帶來一場思想精華的盛宴。本演講周從1月23日持續到2月6日。即從本周起的連續三個周六安排有相關主題講座。
  • 身後小哥不給臉,歐巴馬國情諮文演講被搶鏡!其實,他的政績還真不錯!
    美國東部時間2016年1月12日晚上九點開始，歐巴馬發表他任內的最後一次國情諮文演講。演講持續了一個多小時。
  • 中國疫苗來了,總統接機!
    早上9:50左右，隨著一架塞爾維亞航空貨機的安全降落，首批100萬劑支中國國藥滅活疫苗抵達貝爾格勒，總統武契奇親自率領衛生部長隆查爾等政府官員冒著零下七度的嚴寒，在停機坪等候、迎接，中國駐塞大使陳波陪同出席，塞爾維亞十餘家媒體對中國疫苗抵達進行了現場報導。