感嘆詞:英語中的3種「嗯嗯」

2021-02-21 阿則外英語筆記

 

近些年，開始越來越多地碰到「嗯嗯」的回應。雖然看起來像是口語，但「嗯嗯」基本都是出現在微信等電子媒介發送的信息中，似乎是用來表示肯定，相當於：我同意，我知道了。

 

英語的感嘆詞中，在發音方面，有3個和」嗯嗯」相近，分別是：Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh；不但在口頭語言中都經常使用，書面文字有時也能看到。

 

Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh，雖然拼寫方法看起來差不多，但實際的含義卻大相逕庭，分別表示：對別人的認可同意，自己做錯了事，對別人的否定。

 

Uh-huh / ʌ ˈhə / 理解、同意

 

Uh-huh 的意思是：自己在認真聽、而且理解了對方的話，或，自己同意對方的話、希望對方繼續說下去。例如：

 

--  『Did you read my note?』

--  『Uh-huh.』

 

Uh-huh 在英語影視作品的對話中經常聽到；已經被中文的口語吸收，發音接近「啊-哈」。

 

 

Uh-oh / ʌ ˈəu / 承認錯誤

 

和 Uh-huh 一樣，Uh-oh 的重音也是在第二個音節，在中文的口語也經常聽到，發音接近「啊-噢」。

 

Uh-oh 通常不是用於回應別人，而是自己主動說出，更多是在兒童語言以及動畫片中出現。Uh-oh所表示的含義是：發現自己做錯了事、闖了禍，預計可能會有麻煩。例如：

 

Uh-oh. I forgot to write that letter.

 

Uh-oh! Turn the TV off. Here comes Dad!

 


Uh-uh / ʌ ʌ / 否定、拒絕

 

和 Uh-huh 及 Uh-oh 相比，Uh-uh 這個感嘆詞，很少引起注意。但字典中都會收錄 Uh-huh，釋義是：對別人提出的問題、請求，表示否定和拒絕。

 

Uh-uh 大多在 No 的前面使用，例如下面的視頻片段：

 

--  She wants to see me.

--  Uh-uh… No.

 

 

 

END.

相關焦點

  • 過來人告訴你:聊天時,女人回復的「嗯嗯」,其實是這四個含義
    ,也知道回復單一字和疊字的感受區分,例如恩和,嗯嗯,前者是感情和停頓,後者更可愛的形象繼續互動話題,儘管如此,聊天過程中,女人,你的所有話題的大多數嗯你回復的話 你知道它到底是什麼心理嗎?想區分點點頭繼續互動,嗯,看後,她的臺詞要傳遞的下面的對話內容,但這是一種良性互動熱烈,證明你投機行為,如果女人只是嗯嗯後開始潛水,親密接觸後的響應,那麼這個嗯嗯,引用的敷衍,不好意思,傷害你的自尊心
  • 匯總:英文詞典中常見縮寫的含義
    一些同學後臺留言說英文詞典中的縮寫看不懂，今天就為大家梳理一下常見的縮寫含義。
  • 新課上線:新概念小學英語(基礎級A)
    本次課程主要是為了解決小學生對英語基本概念不了解，聽不懂課堂用語，無法自主學習教材等問題。課程目錄 1、名詞的概念，符號和相關句型2、形容詞的概念，符號和相關句型3、冠詞的概念，符號和相關規則4、短語的概念和符號5、什麼是名詞短語6、介詞的概念，符號和相關句型7、什麼是介詞短語8、代詞的概念，符號9、動詞的概念，符號和相關句型
  • 大數據分析:​英語中的loanwords(外來語)
    在In Borrowed Words: A History of Loanwords in English一書中，我審視了英語歷史中不同語言的詞彙被英語吸納後對英語產生的影響。以下是其中幾張圖表展示了部分該書中的主要數據，該書聚焦為英語提供最多詞彙的十四種語言，這些借鑑詞彙都在《牛津英語辭典》不斷更新的詞條中有所體現。
  • 用英語學法語:法語中來自英語的借詞
    法語中有部分來自其他語言的詞彙，這樣的詞彙叫做借詞，其中來自拉丁語、希臘語、義大利語和西班牙語的借詞最多。中國學生最熟悉的西方語言毫無疑問是英語，今天就讓我們來盤點一下法語中來自英語的借詞。什麼叫借詞？借詞法語為les mots d'emprunt，指的是在政治、經濟、文化等交流過程中進入法語的詞彙。
  • Abuse:英語中有幾種「濫用」?
    美國的川普總統受到的指控中，包含Abuse of power的罪名，中文稱為「濫用權力」。
  • 吐槽 | 日本人英語的兩極分化簡直了,山下智久完爆柯南
    不過各個群體裡都有特例，就拿人民群眾喜聞樂見的《名偵探柯南》來說，柯南的英語和服部平次的英語，就是一個天上一個地下。所以說柯南小學畢不了業是有原因的。嗯嗯嗯，當然我們還不能忘了片中的知名假英語老師——Judie
  • 花卉英語:10種鮮花的英文名含義
    第二種說法與康乃馨的原色有關，認為carnation這個名字來自中古法語carnation（粉紅的膚色），這個單詞的拉丁語詞根是caro（肉體），與carnal（肉慾的）、carnage（大屠殺）等不太好聽的單詞詞根相同。菊花Chrysanthemum [kri'sænθəməm]
  • 外貿人:外貿英語中容易失誤的地方!附:23句外貿新手英語口語
    一些外貿英語中常用的容易失誤的地方：1. 這個訂單, 我們的利潤非常低中式英語: Our profit is very low in this order.地道英語: Our margin is very thin in this order.
  • python幫你做學霸:統計英語作文表達的「詞彙豐富度」
    （今上市公司中國南車）的全廠骨幹大培訓，近到初三小同學的中考前突擊，也算英語教培業的老兵。思路是：1，首先統計自己的作文一共有多少個單詞——total words；2，然後統計自己的作文有多少個「不重複」的單詞——words；3，將兩者相除，
  • JCkid芥菜種英語「介紹課」和「試聽課」通知-10月29日
    課程內容：JCkid芥菜種英語課程概覽介紹課程時間：
  • 英語中的隱蔽貴族:平行結構
    你的英語比我好。Your English is better than me.你是否感受到了什麼？沒有？那，再來一個：2. 我的眼睛比你大。My eyes are bigger than you.現在是否感受到了異樣？1. 你的英語... 比...我...好? 你的英語（語言）比我（人）好？2.
  • 英語中最著名的繞口令:你被哪一首纏住了舌頭?(上)
    英語中最著名的繞口令（上篇）英語國家有這麼12首流傳最為甚遠的繞口令（tongue
  • 鳳凰英語2016年春季新班招生中
    鳳凰英語是一所專業致力於3-12歲幼少兒英語培訓的機構。
  • 甜馨英語獲數十萬點讚,自家孩子不開口:原來差距就在這3點
    近期，李小璐曬了一段甜馨配音的英文視頻，引起數十萬網友點讚。可暴力解決不了問題，孩子學英語是有「沉默期」的。語言學家克拉申的曾提出，兒童在習得母語時，總要經歷一個為期大約一年的「聽」的過程，也就是沉默期。在這個階段，孩子的沉默時間因人而異，短的需要3個月，長的則達一年以上。然而，2-4歲的孩子，雖然有初步的語言能力，但水平還很低。
  • Doctor & Physician:英語中的「醫生」
    在英語中，「醫生」也有多種說法，常見的包括Doctor、Physician、Surgeon，在含義和用法上各不相同。在英語國家，有時人們一時想不起來專科醫生的專用名詞，就經常會把Ophthalmologist稱為Eye doctor，把Cardiologist稱為Heart doctor。 另外，在美國英語中，Doctor也可以指Dentist（牙醫）和Vet（獸醫），但在英國英語中似乎很少這樣使用。
  • Complacency:英語中的「麻痺大意」
    看到「麻痺大意」，很多人會翻譯成英語中的 Carelessness。事實上，英語文化在表示類似的提示時，有一個現成的說法：Complacency。詞典中關於Complacency的使用，通常都標註有disapproving，提示Complacency主要作為批評和否定含義使用。
  • 值得收藏:記憶英語單詞20種方法
    3)外新內舊，如：cleave 「劈開」看成 c+leave, tact "機智：看成 t+act 2 聯想記憶：1)音與形的聯想，即根據讀音規則記憶單詞。2)形與義的聯想，如：eye 把兩個e看成兩個眼。banana 把a看成一個個的香蕉。bird 把b和d看成兩個翅膀。3)象聲詞，聯想實際的聲音，如：gong 鑼 coo 咕咕聲。