Arashi相葉發問二宮「是否發覺自己的時代來臨?」令和與和也的「和」字有異曲同工之妙

2021-03-01 豬豬日部落

▲

28日，arashi的相葉雅紀（36歲）、二宮和也（36歲）出席了東京「賀年卡新廣告發布會」。

今年還剩下將近兩個月時間，回首一年以來的大事件，關於5月份開始起用新年號這件事，相葉對二宮發問：「有沒有一種『我的時代來臨了』的感覺？」此處將二宮『和也』的『和』與『令和』的『和』互相替換了，二宮笑著說：「（記者）大家可別這樣寫到報導上去呀，因為我的名字是來源於『昭和』的『和』的。」

 

今年的這條廣告的主題是「隻言片語 幻化為愛」，賀年卡將會附上這句話，二宮坦白：「令和也承蒙各位多多關照了。」之後相葉指責二宮說：「你有點耍小聰明吧，說的太簡單了吧？」二宮反擊說：「簡單是真，這句話是送給世界上所有人的。」

新廣告製作了arashi5個成員各自的版本，相葉垂頭喪氣地說：「導演說讓我把筆遞給他，結果他用也沒用...」但又立馬露出滿足的表情：」但是拍攝過程很開心，擼貓擼得很是滿足！」（李香君/譯）

【看懂這篇推送裡的段子，你就是個真正的日劇迷！】

▼


（長按二維碼關注我們）

本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯

其內容來自日本媒體網絡新聞

不代表本公眾號觀點及立場

轉載請註明請出處及微信號


豬豬日部落微信號：SUBPIGClub

豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju

豬豬映畫：weibo.com/subpigcn

豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd

豬豬微視頻：weibo.com/subpigchannel

豬豬日劇綜合站：www.zzrbl.com

商務聯繫：SUBPIG_zzrbl@163.com

您的鼓勵就是我們的動力

相關焦點

  • Sabi尼式英語,奈及利亞的通用語,與漢語的異曲同工之妙
    英語本身跟我們的漢語有很大的區別，這也是我們在起步學英語時比較困難的原因之一，但是我發現奈及利亞的Pidgin在很多方面與漢語卻有異曲同工的地方，像是有很大的默契。下面我來梳理介紹一下常見的Pidgin詞彙。
  • 平成時代最後一天,在令和時代到來之前回顧一下平成時代吧!
    ，這30年我們從出生到長大，平成時代涵蓋了我們所有的青春，雖然很多人評價平成時代，「寬鬆世代」、「平成廢物」，但對於我們來說，這是有悲有喜，是我們的青春一去不復返的時代。不斷變化的30年，有飛速發展，也免不了傷痛。平成三十年，也是被地震和海嘯纏繞的三十年。
  • 妙盡養生微刊:紅棗黑木耳湯的做法和功效,這樣做補血太好了/轉自網絡
    ，但它的補血功效卻鮮為人知。要知道，菠菜是蔬菜中含鐵量最高的食物，而豬肝則是動物性食材中含鐵量最高的食物。因此，黑木耳的含鐵量是所有食材都無法相比的。黑木耳補血效果最佳的吃法要數黑木耳紅棗湯了，它是中醫極力推薦的健脾補血湯方，黑木耳紅棗湯的功效有健脾、補血和調經的食療功效，非常適合血虛及脾虛的人飲用，尤其是對合併有月經量過多的女性更為適合。
  • 日本抖音網紅團體Arashi,在線營業啦!
    自從傑尼斯事務所網絡肖像權解禁Arashi開通社交媒體已經有將近1年的時間
  • 輔導員在線 | 為「鍵盤」和「俠」字正名
    在這個自由開放的網際網路時代，很多人都成為了電腦控、低頭族……網絡給予了大家表達的空間，鍵盤給人們的交流架起了橋梁。鍵盤的發明者肖爾斯根本想不到，有一天鍵盤也會變成傷人的利器。言論自由≠鍵盤俠。言論自由是有邊界的，而鍵盤俠們的言論已經突破自由的底線。
  • 令和:日本的第248個年號
    據媒體報導，日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布，「令和」被選為日本新年號。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為年號，這將是日本第248個年號。公元前140年，中國的漢武帝劉徹用「建元」做為自己的年號，開創以年號紀年的先河。
  • 今日新聞【Today`s news】安倍時代已告別,「令和大叔」菅義偉正式接棒.
    在競選演講中，菅義偉表示，這個結果是50多年前初到東京謀生的自己無法想像的，「像我這樣的普通人，只要努力也能立志成為首相。」菅義偉的勝利，堪稱草根逆襲的絕佳範本。這位接棒安倍的新首相出身平凡，歷經摸爬滾打，因此頗受日本民眾熱捧。加上工作能力出眾，又有安倍晉三的力挺「加持」，日本朝野普遍對菅義偉較為認可。
  • V字仇殺隊、蓋伊福克斯和倫敦篝火之夜
    與往年一樣，倫敦，成千上萬抗議者們在11月5日，戴著「V字仇殺隊」面具，走上街頭。由於11月5日 Million Mask March已經是倫敦的保留節目了，所以警察們早有準備，在遊行開始之前就已經集結警力準備應對可能發生的混亂。
  • 對稱早餐:關於早餐和生活的奇思妙想
    一份普通的早餐，有時也能充滿生活的奇思妙想。
  • 寶寶妙膳2:理氣和中、燥溼化痰--陳皮紅豆沙
    是一款廣受歡迎的甜品，紅豆的甜糯加上陳皮的清香，吃完以後唇齒留香。陳皮紅豆沙不僅僅是一款好吃的甜品，還具有許多有益身體的功效。　【保健功效】1、健胃理氣和中     陳皮，味辛帶苦，性溫、有幫助消化、消滯化痰、宣通五臟、開胃、理氣燥溼的功效，能夠開胃，和中。適用於脾胃虛弱、不思飲食、消化不良。此外，陳皮對胃寒嘔吐也有很好的作用。
  • ppt模板--解讀限塑令PPT課件,新版限塑令總體思路和特點
    > ppt模板--解讀限塑令PPT
  • 英文 | 讓一哥告訴你怎麼把英文說的和老外一樣溜
    拜銅牆鐵壁般的中國網路高牆之賜，在中國要得到真實的第一手外國消息和新聞並不容易，而翻譯的新聞通常在速度和角度上也會比較慢及有失偏頗，這時候英文這項工具猶如你的一扇窗，可以讓你看到窗外的世界（🌎）。 我再舉一個例子。
  • 日本各大百貨公司推出令和年的首批福袋
    在消費稅增加以後，百貨店銷售額停滯不前的情況下，為了在新年吸引顧客，百貨公司準備了近年來頗有人氣的體驗型為主要類型的個性福袋。在店鋪報名參加抽獎或者參加遊戲就能獲得福袋。2020年1月是日本改年號後的第一個新年，有很多商品是和令和年號有關的。 東京鬆屋銀座百貨推出了令和年號和套圈相結合的「令和套圈」活動，支付3300日元便可參與活動。
  • 令和元年:日本迎來外交高峰
    新天皇即位後，日本政府將全面啟動10月的「即位禮正殿之儀」的籌備工作。預計有近200位海外元首等參加。
  • 《狄仁傑之通天帝國》:防身功夫不可缺
    這也令整部影片像足了古裝科幻片這個立意在續集《神都龍王》中更顯著。片中叫人噴飯的是武則天和狄仁傑的關係，表面是君臣，本質像是特工電影裡古板的情報局主管與叛逆的特工，狄仁傑在武則天面前非但不跪，還蹺起二郎腿大擺架子，陰謀化解後，狄仁傑居然反過來讓武則天下跪，而武則天居然也跪了，簡直令人瞠目結舌。
  • 法律新鮮人:一個律所竟然有自己的「系統」和IT
    全文共1451字，閱讀大約需要3分鐘。
  • 品冠亂入「五分珠」,替代冠佑無違和感
    五月天剛舉辦完「Just Rock It 2016」露天演唱會
  • 報稅季來臨,您是否有資格獲得免費報稅服務?
    在稅務申報季來臨之際，列治文公共圖書館聯合家庭基督團體(Family Christian Fellowship) 在3月和4月為一些需要幫助的低收入家庭提供免費個人稅務申報服務
  • 一個好方:衝和仙膏
    中醫有這樣一些病名：癰疽、發背、流注等，你了解嗎？發背是指背癰，為背部急性化膿性蜂窩織炎。流注是以發生在肌肉深部的轉移性、多發性膿腫為表現的全身感染性疾病。其特點是漫腫疼痛，皮色正常，好發於四肢、軀幹肌肉豐厚之深處，並有此處未愈他處又起之象。
  • 機器人的時代即將來臨,網友荒唐疑問:機器人會懷孕嗎?
    眾所周知，現在的科技發展已經到達了一個新的高度，面對市場上的機器人，人們總是有疑問，機器人能夠為人們做什麼？