為什麼紐約又被稱為「大蘋果」?

2021-02-15 譯婧

今天我們來聊一聊紐約，這個城市有一個百年暱稱——

The Big Apple

大 蘋 果

中國似乎也能找到有別稱的城市，比如北京是「帝都」，上海是「魔都」，但似乎都跟紐約這個「大蘋果」不太一樣；我們有「小蘋果」，但跟這個「大蘋果」也絕對不是一回事。

為什麼紐約被叫做「大蘋果」呢？

這個別稱的起源有這樣幾種說法：

說法一，「大蘋果」與美國的爵士樂有關。

爵士音樂家對於最初的爵士樂發源地稱作「manzana orchard」，翻譯過來是「蘋果園」的意思。這些音樂家們有自己的俚語，他們管「訂婚」叫做 apple 「蘋果」，管去「紐約這個大城市約會」叫做「big apple」。the big apple 這種說法在20世紀30年代的美國爵士樂圈非常流行。

說法二，「大蘋果」與賽馬有關。1920年，《紐約晨報》的賽馬記者訪問到紐奧良時聽到馬夫們說起the big apple一詞，指的就是紐約。這個記者在文中寫道：

"The Big Apple. The dream of every lad that ever threw a leg over a thoroughbred and the goal of all horsemen. There’s only one Big Apple. That’s New York."

譯作：「『大蘋果』是所有騎過純種馬的小夥兒的夢想之地，也是所有騎手的目標。『大蘋果』唯有一個，那就是紐約。」

說法三，20世紀初，紐約對於許多外來移民來說是一個嶄新的天地，這裡充滿著機遇，因此，有人想到了apple「蘋果」，意思便是「好看，好吃，人人都想咬一口」。

我要去吃

我的大蘋果啦

周末快樂

來譯婧，有意境。

英語習語遠比你想像的有趣~

掃描下方二維碼，

歡迎大家關註譯婧，

婧紙與你分享更多精彩哦！

相關焦點

  • 紐約蘋果第五大道店淪陷,員工抗議想罷工!
    美西時間4月16日，據美國紐約報報導，位於紐約第五大道的蘋果店裡驚現床蝨，員工嚇的不想上班。
  • 印度網民:為什麼印度對於蘋果公司無關緊要
    臺灣屬於中國Why India matters little for Apple為什麼印度對於蘋果公司無關緊要NEW DELHI: Apple reported better than expected revenues of $53.3 billion and profits
  • 紐約的十大綽號,你知道幾個?
    The Empire City 帝國城市David Stravitz是第一個在他的出版畫冊當中將紐約叫做帝國城市的人;帝國城市：1920-1945。這個名字代表了紐約市的財富和資源。美國第一任總統喬治華盛頓把紐約稱作「帝王之座」。2.
  • 聽世界:紐約第五大道
    央廣網北京10月25日消息 據經濟之聲《天下公司》報導，傾聽全球，不僅聽我們說，也聽大家說，今天要跟隨紐約時裝學院的lulu同學前往紐約的第五大道，這條街為什麼全球聞名？紐約是從第一大道一直到第十一大道，所以第五大道是其中一個大道而已。除了購物、時尚，實際上第五大道還有很多非常好的建築，比如大家都知道的常年門口排長隊的全透明的的蘋果店，就是在第五大道上。　　除了蘋果店以外，帝國大廈和洛克菲勒中心，還有一個叫「熨鬥大廈」的獨特建築，也是在第五大道上，這些建築都有非常長的歷史。所以大家來第五大道不僅僅是購物也可以看一下摩天大樓，這些建築也非常的漂亮。
  • 紐約大停電42周年,紐約大停電……
    本文授權轉載自：經濟日報（ID：jjrbwx）據美國媒體報導，當地時間13日傍晚，紐約曼哈頓中城和上西區出現大面積停電
  • 紐約大停電42周年這天,紐約大停電了
    據美國媒體報導，當地時間13日傍晚，紐約曼哈頓中城和上西區出現大面積停電，導致美國能源公司聯合愛迪生公司大約61000用戶被迫斷電
  • 紐約大停電
    當地時間13日傍晚，美國紐約曼哈頓發生大面積停電。
  • 「紐約大停電」42周年日,紐約又停電了……
    （圖片來源：twitter）據多家美國媒體報導，當地時間7月13號傍晚，紐約曼哈頓中城和上西區出現大面積停電。據美國能源公司聯合愛迪生公司（Con Edison）事後統計，大約73000戶居民受到影響，當地部分地鐵線路暫停運營，交通燈也被迫中斷。
  • 【盤點】安邦保險:120億元收購紐約地標性酒店
    蘋果藍寶石玻璃供應商破產 股價暴跌逾90%　　　　　　一覺醒來股票還在，錢卻沒了。這就是蘋果的藍寶石屏幕供應商GTAT的經歷。周一GTAT的CEO古鐵雷斯突然宣布申請破產保護，消息讓市場大感震驚，GTAT股價瞬間崩盤大跌92.7%。究其原因還要從去年11月說起，當時GTAT與蘋果籤署5.78億美元的供貨協議。市場由此預計藍寶石將成為新一代iPhone的屏幕用材。GTAT的股價9個月內大幅上漲超過一倍。
  • 為什麼平安夜送蘋果的男人,都被安排跪體重秤了?
    作為聖誕前夜被炒得最火熱的無非是中國特色的「平安果」了一顆蘋果的價格瞬間翻了 10 幾倍那個捨得送你平安果的人，可以說是真愛了！但這份愛或許除了祝福外，還給我們帶來了一些肉肉。但這就是個水果呀，何況還沒那麼甜，到底為什麼會讓人長胖呢？自從開始減肥，我們就知道了不要吃糖不要吃精製米麵這些食物。
  • 紐約街道自行車「猛獸」的戰場,好心人沒有好報!
    是的你沒有看錯，這就是美國的紐約。紐約第五大道發生鬧市！紐約曾經的世界之都，竟然在今天出現了幾十個年輕的少年把紐約五大道變成了自己的「戰場」。這麼令人匪夷所思的一幕讓人難以理解！ 從圖片看出，他們是在街道上攔截行駛在道路上的車輛，像極了捕殺「獵物的猛獸」。然而在這些「猛獸」看來他們的做法不沒什麼不妥。很快，一輛黑色的寶馬迅速被他們鎖定。
  • 「紐約已死」,美國會如何?
    本文系動態大參考獨家原創稿件，未經授權，不得轉載
  • 垂涎三尺:廣東的「龍虎鳳」為什麼稱為天下第一湯?食材超乎想像,怕了怕了
    廣東的「龍虎鳳」為什麼稱為天下第一湯？
  • 武大紐約校友會促成健博會宣傳廣告登上紐約時代廣場大屏
    武大紐約校友會促成健博會宣傳廣告登上紐約時代廣場大屏第二屆世界大健康博覽會（以下簡稱健博會）定於11月11日在武漢舉辦。
  • 紐約地鐵發生15年來最嚴重血案, 14小時瘋狂襲擊4人, 「A線開膛手」讓紐約人震驚.
    但是在紐約卻因為一個連環殺人犯，讓紐約居民人心惶惶。此人被媒體稱為「A線開膛手（A-Train Ripper）」在場的倖存者在接受採訪的時候表示：「至今我都感到害怕。」讓我們來回顧一下他的作案過程。而今天，他被捕的消息也上了《紐約時報》的頭條，根據目前的消息，Rigoberto Lopez是一名無家可歸者，
  • 紐約人感恩節這一天
    感恩節對於所有美國人是個極為重要的節日，被稱為西方世界的「中秋節」。今天小編帶大家了解一下，紐約人是如何度過感恩節這一天的。感恩節(Thanksgiving Day)，是美國全國性節日，為感謝上天賜予一年度豐收的祝福。感恩節定於每年11月的第四個星期四，在這一天，美國人民是不上班的，他們會和家人、朋友一起度過難忘的一天。
  • iPhone XE曝光:蘋果終於讓人眼前一亮!
    查蘋果保修、查蘋果序列號、查iPhone報價、蘋果iPhone估價、買賣二手iPhone、iPhone回收、鑑別蘋果山寨機、找回丟失的iPhone，在這裡都能給你提供服務！我們給蘋果手機的定義是：醜不要緊，最主要是有個性，跟安卓手機不同！記得iPhone X被曝光時，採用大劉海屏設計，很多人覺得奇醜無比，但是並不影響銷量，因為劉海屏和無下巴設計非常有個性，拿在手中可以凸顯自己手機與別人不一樣，每個人心裡都或多或少有表現欲，想要極力凸顯自己，蘋果手機確實有個性。
  • 為什麼不能逼蘋果解鎖?
    之所以說無所不能是因為，正如上周維基解密(WikiLeaks)爆料的數起監控案例所表明的那樣，它們在攔截歐洲盟友之間高度機密的通信內容方面神通廣大。之所以說無助是因為，正如聯邦調查局(FBI)的頭頭們屢次重申的那樣，它們需要蘋果(Apple)的合作，以解鎖聖貝納迪諾槍擊案兇手的iPhone。   更糟的還在後面。
  • 蘋果最新「地球日」廣告,蘋果能變成森林嗎?
    雖然「地球日」已經過去了 3 個多月，可是對於注重環保的蘋果而言，或許天天都是「地球日」，增強環保意識，保護環境應該是一項日常事務，而不應該是哪個特別的日子才做的事情
  • 新聞擼串九成Android設備有大漏洞!蘋果:九成iPhone不可能被解鎖!
    北京時間10月21日凌晨消息，蘋果公司向美國法官稱，想要獲取存儲在一部已上鎖新款iPhone裡的數據是「不可能的」，但該公司擁有可幫助執法機關解鎖舊款iPhone的「技術能力」。蘋果公司在周一晚間提交的一份簡短法庭文件中作出了上述陳述，此前紐約布魯克林的一名聯邦行政法官要求其提供相關信息，原因是其正權衡考量對美國司法部提出的一項請求，其內容是強迫該公司幫助當局獲取一部被查獲iPhone的數據。