前外交部翻譯室主任徐亞男:翻譯沒有捷徑,其間有苦有樂

徐亞男：翻譯工作有苦有甜，樂趣也不少。樂趣首先表現在工作價值的體現上。當我們的文件通過翻譯而使外國人能夠看懂並了解中國的想法時，當中國領導人與外國領導人會談、會晤時，雙方依靠翻譯能夠互相溝通並增進理解和合作時，當國際會議依靠翻譯得以順利進行時，我們會由衷地高興，因為我們的工作是有價值的。比如，我曾經在1989年夏天為中國代表團參加在巴黎召開的關於柬埔寨問題國際會議做翻譯，當時正值我國發生6•4風波之後，不少西方國家抵制、誤解、歧視中國，但那次會議上中國的作用非常明顯、非常重要，我國外長、副外長會上、會下做了大量的工作，使得會議順利開成，我作為翻譯，真切地感受到，很多問題的解決還是離不開中國的作用，而自己能夠在其中起一定的作用，也非常自豪。

其次，翻譯有很多見證歷史和參與歷史時刻的機會。我本人也曾經陪同領導人參加澳門回歸的儀式和國家領導人出席2000年聯合國千年首腦會議等，有幸參加會議，聆聽各國領導人的演講。

再者，翻譯工作給了我們很多學習的機會。為領導做翻譯，使我們能夠近距離觀察領導人、學習領導人如何看待問題、處理問題，如何維護我國的主權和合法權益、宣傳我們的方針政策、推動國與國之間的關係、處理國與國之間的矛盾和問題，等等，只要有心，我們真能學到很多東西。同時，為領導人出訪時的參觀、考察等做翻譯，使我們有機會增長見識。從筆譯角度看，我們翻譯的文件，往往涉及方方面面的知識，不僅是政治、經濟、文化等方面，還涉及科技、醫療衛生、體育等等，需要我們先弄清這些知識，才能著手翻譯。因此翻譯使我們接觸到了各方面的知識，擴大了我們的知識面。另外，翻譯工作，不管是口譯，還是筆譯，不管是同聲傳譯，還是交替傳譯，我們都需要有團隊精神，有協作精神，從這個角度上說，工作也能鍛鍊我們的團隊精神。比如，同聲傳譯時，在同傳廂裡一起工作的三個人或兩個人是一組，需要配合，才能發揮得好。從事筆譯工作的，經常會碰到需要翻譯大文件，時間短，文件長，常常會拆開，由幾位翻譯同時翻譯一個文件，這就需要我們做同一文件的同事進行協調和商量，才能確保提高效率以及文件的前後一致。

從事翻譯工作，我們至少需要懂一種外語，最好幾種。不管懂多少門外語，都使我們有機會了解講我們所懂的外語的人民的風俗習慣、國情民風、經濟文化等，為我們了解世界、增長知識多開了一扇窗。

總之，翻譯的樂趣很多。