配音整理：BBC英語速讀
譯文原創：Howard Chen
原文來源：NBC News
Peter: The worsening coronavirus outbreak. Here are the very latest details this morning. Yet another awful milestone. Nearly 76,000 cases reported in a single day. It is the largest number of cases. A new record in one day so far. There are nearly 3.7 million cases in the U.S to date, more than 140,000 deaths as well.
彼得：新冠病毒爆發以來疫情不斷惡化，以下是今天上午的最新消息。這是另一個可怕的裡程碑，僅一天就報告了近7.6萬個病例，這是最大數量的病例，這是迄今為止創下的單天新紀錄。到目前為止，在美國有將近370萬病例，已經有超過14萬人死亡。
Kristen: Scientific experts say the best way to stop the spread is wearing a mask. And now 27 states in Washington D.C. are requiring people to do just that, even as some say it's an infringement of their freedom and a leaked White House document shows that.
克裡斯汀：科學專家表示，阻止病毒傳播的最好方法是戴口罩。儘管一些人認為戴口罩侵犯了他們的自由，但一份洩露的白宮文件顯示，現在華盛頓有27個州要求人們戴口罩。
18 states have been identified by the White House coronavirus task force as red zones, places that should scale back their reopenings. The report was sent to the states, but not made public, it was obtained by the Center for Public Integrity.
白宮冠狀病毒工作組已經將18個州確定為紅區危險區，這些地方需減少重新開放。這份報告被送到了州但沒有公開，我們在美國公共廉政中心獲得了這份文件。
Peter: Our team has it covered from every angle this morning. We begin with NBC's Sam in Miami. Sam, good morning.
彼得：我們記者組今天早上從各個地方進行了報導。我們首先從邁阿密NBC電視臺的山姆開始。山姆，早上好。
Reporter: Peter, Kristen, good morning. A physician I spoke with described this as a medical hurricane with an untold number of patients being swept up in the virus's wake, except they have no idea how long this is going to go on for.
記者：彼得，克裡斯汀，早上好。與我交談的一位醫生稱，這是一場醫療颶風，無數病人在病毒肆虐後被捲走，只是他們不知道這種情況會持續多久。
Miami-dade's, largest health care provider, Jackson Health, just saw a 28% jump in covet patients in one week. This morning, hospitals and national coronavirus hot spots are nearing a breaking point.
邁阿密戴德區最大的醫療服務提供商傑克遜健康公司發現，渴望就醫的病人在一周內激增了28%。今天上午，醫院和國家冠狀病毒熱點正接近臨界點。
Dr.Mark Supino (Jackson Health Attending Physician): Feels like a war zone a little bit.
馬克·蘇皮諾博士（傑克遜健康主治醫師）：感覺有點像戰場。
Reporter: In Florida, a record 83 thousand infections in seven days, making up a quarter of all the state's cases to date. Miami-dade boasts the biggest chunk of that, with the city and county now cracking down on anyone not wearing a facial covering.
記者：在佛羅裡達州，7天內檢測出有83,000人受到感染，佔到該州迄今為止所有病例的四分之一。邁阿密戴德區是其中最大的一個區，該市和縣現在都在打擊不戴口罩的人。
Mayor Francis Suarez (Miami): We will be going directly to fining people for not wearing masks.
弗朗西斯·蘇亞雷斯（邁阿密市市長）：我們將直接對不戴口罩的人處以罰款。
Reporter: But Florida's governor won't institute a statewide mask mandate and says the state's hospitals can handle the latest surge.
記者：但是佛羅裡達州州長不會制定全州範圍內佩戴口罩的規定，他說州內的醫院可以應付最近激增的口罩數量。
Gov. Ron Desantis (Florida): 21% of the beds statewide are available. That's a greater percentage and was available in early March.
羅恩·德桑蒂斯（佛羅裡達州州長）：全州有21%的床位可用，這是一個很大的比例，而且全是可以使用的。跟3月初比起來，這一數字有所增加。
Reporter: Those comments out of sync with some first hand accounts.
Dr.Mark Supino (Jackson Health Attending Physician): I have a few ICU beds available. I think within the next few hours they will no longer be available.
馬克·蘇皮諾博士（傑克遜健康主治醫師）：我有幾張ICU病床，我估計在接下來的幾個小時內，他們將不再可用。
Reporter: In Texas, which just eclipsed 10,000 cases 4 days in a row. Fema preparing to send in more refrigerated trucks next week to serve as temporary mortuaries. And in Georgia where the death toll is surpassed 3000 a legal fight the governor suing Atlanta's Mayor for requiring masks.
記者：在德克薩斯州，已經連續4天超過1萬個病例。聯邦應急管理局準備在下周派遣更多的冷藏卡車作為臨時停屍房。在死亡人數超過3000人的喬治亞州，亞特蘭大市長因要求佩戴口罩被州長起訴。
Gov. Brian Kemp (Georgia): I'm confident that georgians don't need a mandate to do the right thing.
布萊恩·坎普（喬治亞州州長）：我相信喬治亞州人不需要授權就能做正確的事情。
Reporter: Mayor Keisha Lance Bottoms fighting back.
Mayor Keisha Lance Bottoms ( Atlanta): This lawsuit was filed personally against me and members of the city council, the day after Donald Trump was in our city.
凱莎·蘭斯·布盧姆斯（亞特蘭大市市長）：這起針對我和市議會成員的個人訴訟，就在唐納·川普總統來到我們市的第二天。
Reporter: Dr. Anthony Fauci also weighing in on the battle.
Dr. Anthony Fauci: Put everything else aside and uniformly do the right thing.
福奇博士：把其他事情放在一邊，統一地做正確的事情。
Reporter: 27 states and the district of Columbia now require masks outside of the home, with many of America's largest corporations, a list now including Home Depot and Lowe's mandating them in their stores. The push for masks now moving to schools. California's governor laying out how classrooms can come back in the fall.
記者：現在有27個州和哥倫比亞特區要求在家之外需佩戴口罩，包括家得寶和勞氏在內的許多美國大公司都要求在他們的商店裡使用口罩。戴口罩的風潮現在已經蔓延到學校。加州州長計劃如何在秋季恢復課堂教學。
Gov.Gavin Newsom (California): Wear a mask, physically distance, wash your hands.
加文·紐瑟姆（加利福尼亞州州長）：戴口罩，保持距離，洗手。
Reporter: Education leaders across the country announcing, they plan to start their school years online as covid threatens families and continues to take lives.
記者：全國的教育領導們宣布，由於新冠病毒對家庭的威脅和持續的肆虐，他們計劃開始在網上學習。
註：本文部分素材來源於網絡，版權歸原作者，僅供學習與研究。若有異議請後臺聯繫
- End -