甜蜜的復仇!哈裡王子邀請哥哥威廉當伴郎

2021-02-22 BBC英語

英國肯辛頓宮表示，哈裡王子已經邀請哥哥威廉王子擔任其婚禮伴郎。威廉王子2011年與凱特王妃結婚時，哈裡同樣也是他的伴郎。


Prince William says revenge will be sweet when he becomes Prince Harry’s best man next month.

威廉王子說，下個月他成為哈裡王子伴郎時，他的復仇將會是甜蜜的。

Prince Harry, who is marrying Meghan Markle in Windsor on 19 May, was the best man when the Duke of Cambridge married Kate Middleton in 2011.

2011年，哈裡王子曾在英國劍橋公爵（威廉王子）與凱特王妃婚禮上充當伴郎。哈裡王子將於5月19日與梅根·馬克爾在溫莎結婚。


Prince Harry also joked with reporters stating that he had got down on one knee to ask his brother, who said he was "thrilled" to be asked.

哈裡王子還對記者開玩笑說，他單膝跪地邀請他的哥哥（做伴郎），哥哥則對此請求感到非常「激動」。

Before his brother’s wedding in 2011, Prince Harry said his best man’s speech would "dig (Prince William) in the ribs a few times and embarrass him" and "make him lose some hair".

在2011年哥哥的婚禮之前，哈裡王子說他的伴郎演講會「掐（威廉王子）的肋骨好幾次令他尷尬」，並「讓他掉幾根頭髮」。

More than 600 guests have been invited to the wedding ceremony at St George’s Chapel with 1,000 members of the public being welcomed to the grounds of Windsor Castle.

600多位嘉賓被邀請參加聖喬治禮拜堂的婚禮儀式，1000名公眾人士被歡迎來到溫莎城堡觀禮。

A further 200 guests - including the Spice Girls - have been invited to the couple’s evening reception.

另有200位嘉賓 - 包括辣妹組合 - 被邀請參加這對夫婦的晚宴。

In a statement, Kensington Palace said: "The Duke of Cambridge is honoured to have been asked, and is very much looking forward to supporting his brother."

肯辛頓宮在一份聲明中說：「劍橋公爵非常榮幸受邀（成為伴郎），並且非常期待能支持他的兄弟。」

（掃碼下載英語頭條App，了解更多新鮮熱門事兒！）

往*期*回*顧

英國王室添新：威廉夫婦攜新生小王子亮相

易烊千璽為你讀書，耳朵要蘇炸了！ | 英語頭條

「善意的謊言」用英語怎麼說？| 六分鐘英語

送書啦！

小編們為大家整理了新的詞彙書

根據單詞前綴、後綴、詞根毫不費力記單詞！

下載app好評即可送書哦

小夥伴們快來領取吧~

詳情請加QQ：3099007489


【END】

相關焦點

  • 威廉要當哈裡婚禮上的伴郎啦,被兩人這麼多年深厚的兄弟情感動……
    其他公眾號轉載請聯繫21世紀英文報想必大家都知道哈裡王子的伴郎是誰了吧~對，沒錯！就是他的哥哥：威廉王子沒錯，就是哈裡和梅根的婚禮啦~而肯辛頓宮近日也發聲表示，哈裡邀請了哥哥威廉來給自己當伴郎 (best man) ↓↓↓
  • 生活 | 海量圖片:皇室兄弟——哈裡王子和威廉王子的精彩瞬間
    威廉王子和哈裡王子一直互相依靠——他們彼此通過相同鏡頭展示生活。多年來，兩人一起度假，他們已經參加橄欖球比賽，他們總是找點時間玩馬球。因此，在2011年當威廉王子讓哈裡王子來當他的伴郎時，沒有人會感到驚訝。哈利王子是在威斯敏斯特教堂站在他兄弟身邊的合適人選。突然之間，兩人變成了三人。 凱特·米德爾頓，劍橋公爵夫人，加入了威廉王子和哈裡王子的生活。
  • 王室說威廉王子不希望哈裡王子回到英國
    王室說威廉王子不希望哈裡王子回到英國儘管許多的皇室粉絲對威廉王子和哈裡王子之間的裂痕越來越深感到遺憾，但記者羅伯特萊西（RobertLacey）
  • 為什麼許多人喜愛哈裡王子勝過,未來英國國王威廉王子呢?
    但當涉及到公眾最喜愛的王室成員時，黛安娜王妃的兩個兒子，威廉王子和哈裡王子就經常被關注。從威廉王子和凱特·米德爾頓的漂亮孩子到哈裡王子今年與梅根·馬克爾的婚禮，很難不去比較這兩兄弟的生活。說到公眾更喜歡誰，哈裡似乎也是這裡最受歡迎的人。這是為什麼呢？　　哈裡是家裡的「熊孩子」儘管威廉王子和他的弟弟哈裡王子過去都曾被發現參加過派對，但沒人能忘記哈裡的狂野青春。
  • 威廉王子191cm,哈裡王子186cm,高個基因全靠這兩人帶給王室
    英國王室的兩位王子威廉和哈裡都是大長腿，威廉王子身高191cm，哈裡王子身高186cm。
  • 哈裡王子大婚六大看點 「天價費用」曝光皇室全包
    7歲，至於伴郎，在英國皇室婚禮中，並沒有伴郎 （Bestman）的角色，而稱作Supporters，這個任務將由威廉王子出任。哈裡與梅根舉辦婚禮的聖喬治教堂，也是當年哈裡王子接受洗禮的地方2、婚禮場地婚禮將在溫莎城堡的聖喬治教堂及聖喬治大廳舉行，這裡對哈裡王子具有特別的意義，因為在1984年時，才3個月大的哈裡王子便是在這裡受洗
  • 比不上玄武門刀光劍影,英國哈裡王子離任聲明,也惹威廉痛心不已
    英國報紙《星期日泰晤士報》2月22日報導：現年38歲的威廉王子對弟弟哈裡王子背棄女王的行為「深感震驚，難過不已」。
  • 威廉王子和哈裡王子與黛安娜王妃的前情人詹姆斯休伊特關係密切!
    這對夫婦於1981年結婚，儘管他們當時彼此幾乎不認識，1984年他們的第二個兒子哈裡王子出生時，威爾斯王子和王妃已經分居。雖然我們都知道查爾斯王子和他現在的妻子卡米拉·帕克·鮑爾斯公爵夫人之間的爆炸性緋聞，但黛安娜王妃和陸軍上尉詹姆斯·休伊特之間的緋聞卻很少被提及。但事實是，休伊特在20世紀80年代末經常出現，以至於他與威廉王子和哈裡王子關係密切。
  • 哈裡王子明日大婚,還有懸念未揭開
    而這次哈裡和梅根的婚禮，既保留了很多傳統的部分，也具有「顛覆性」的一面。現在，小編要開始「劇透」啦。究竟誰是伴郎誰是伴娘？還有最重要的新娘婚紗，我們一一揭曉。據早前肯辛頓宮發布的消息，威廉王子(劍橋公爵)將擔任哈裡王子的伴郎。威廉表示，非常期待能協助他的弟弟。
  • 威廉王子陷入深深的悲傷:一輩子都在摟著弟弟,如今卻無能為力!
    英國人們將對黛安娜王妃的喜愛轉移到兩位王子身上，特別是對調皮幽默的哈裡王子更加欣賞，不過這一切從梅根·馬克爾的加入以後，就開始逐漸發生了變化，哈裡王子似乎已經開始偏離「軌道」。威廉王子和弟弟哈裡王子的關係親密無間，但是根據他朋友在本周六的說法，威廉王子為兄弟兩人關係惡化感到非常難過，梅根和哈裡王子辭去皇家高級職務，這顯然擴大了兩個兄弟之間的裂痕。
  • 威廉王子在室外提褲子,凱特溫柔看著他,老公被寵愛成了孩子
    威廉王子終於有了凱特王妃的工作相伴，整個人的精神面貌好了很多。凱特王妃和威廉王子在大婚之前戀愛長達七年，他們是大學校友，都畢業於聖安德魯斯大學，他們的戀情曝光於2005年，當時還被英國媒體拍到和威廉王子一家在克洛斯特斯滑雪。在08年，凱特終於和威廉戀情公開，並且她陪同威廉王子一起出席了很多重要的場合。
  • 英媒爆料,威廉王子憂慮哈裡將繼承黛安娜遺產:王室內鬥風雲詭譎
    英媒爆料，威廉王子憂慮哈裡將繼承黛安娜遺產：王室內鬥風雲詭譎
  • 威廉:喬治小王子就像一個小流氓,他讓我想到了小時候的哈裡王子
    威廉王子時刻保持「警惕」，因為小喬治就是個「小流氓」，太皮了　　本周末將迎來父親節，作為三個孩子的父親，威廉王子將與他的三個孩子一起慶祝
  • 凱特羞辱梅根,威廉＂歧視＂稱呼惹怒哈裡
    但關於威廉和凱特的描述，則沒有那麼友好……在威廉王子第一次知道梅根的存在時，他就直言不諱地表達了自己的謹慎。「你不要被欲望衝昏了頭，你需要花足夠的時間，來認識這個女孩。」即使是最愛搬弄是非的英國媒體，也會稱讚他們是「終生的盟友」，威廉雖然頑固暴躁，哈裡雖然不夠成熟，但他們一直需要彼此，會互相提供堅定的建議。「威廉始終覺得他需要照顧哈裡，不是作為未來的君主，而是作為哥哥。」「即使哈裡已經成年，他也認為自己需要密切關注他，確保他沒有遇上麻煩，走上偏路。」
  • 哈裡王子與黛安娜6張珍藏合影,每張都回憶滿滿,難怪他愛上梅根
    哈裡王子與美國姑娘梅根的婚禮剛剛結束，媒體便曝光了一組哈裡王子成長的照片，在這些照片中哈裡王子與母親黛安娜王妃的6張珍藏合影最為搶鏡，每一張照片都充滿了回憶。媒體選擇在此時曝光照片似乎預示著哈裡王子即將與生命中第二位重要的女人開啟新的生活，而第一位無疑就是深愛哈裡王子的黛安娜王妃。
  • 威廉王子,同意他的母親,黛安娜王妃和多迪·法耶茲的關係了嗎?
    查爾斯王子和黛安娜王妃於1981年結婚，一年後迎來了他們的第一個孩子威廉王子。
  • 哈裡王子明年5月19日大婚!英國王室又將迎來雙喜臨門
    即上個月27日官方宣布哈裡王子和梅根正式訂婚之後，今天英國王室又發表了他們大婚的日子：明年5月19日。 屆時哈裡和梅根將在溫莎城堡的聖喬治教堂舉行盛大的婚禮，威廉王子擔任伴郎，婚禮全程會有電視直播。這個日子是哈裡夫婦精心挑選的。其實按照王室的傳統，一般結婚都是選在一周裡的工作日，比如威廉和凱特是周五結婚，伊莉莎白女王是周三結婚的。但明年5月19日是個周六。
  • 輕資源:圍觀哈裡王子結婚時,你可以get這些婚禮上的英語!
    父親在接到婚禮邀請後，推辭拒絕，又邀了狗仔拍他訂做禮服的照片，但最終，梅根只能請公公查爾斯代替父親，領自己走完婚禮這一程。除了有不省心的父親，梅根同父異母的哥哥也在婚禮的事上大做文章，因為沒有被邀請參加婚禮，他寫信給哈裡王子，稱妹妹十分虛偽，還忘恩負義，「語重心長」地勸哈裡王子「現在取消婚禮還來得及」，不然將迎來「皇室婚禮歷史上最大的錯誤！」
  • 英國哈裡王子大婚,迎娶美國女星梅根!2個前女友也來到了現場……
    哈裡王子迎娶梅根。圖片來源：東方IC哈裡王子現年34歲，2016年與年長他三歲的梅根相識相戀。儘管輿論並不看好，但最終，兩人的戀情得到英國女王伊莉莎白二世的批准。哈裡王子迎娶梅根。圖片來源：東方IC據白金漢宮消息，婚後，兩人將居住在肯辛頓宮，這也是哈裡和威廉王子的母親黛安娜王妃生前居住的地方。
  • 英國凱特王妃第三胎誕下王子,可「受傷」的卻是哈裡?
    英國凱特王妃當地時間4月23日在倫敦聖瑪麗醫院平安誕下她與威廉王子的第三個孩子。